Dictionnaire français - anglais

externe

éducation et communication - iate.europa.eu
Réussir le capes externe d'anglaisCD-MP3 inclusNational audienceCet ouvrage se propose de donner aux candidats au Capes externe d'anglais une préparation complète, en un seul volume, à l'ensemble des épreuves d'admissibilité et d'admission du concours (traduction/linguistique, commentaire dirigé...
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Analyse des sources des synergies de couts dans les operations de croissance externe horizontaleLes motivations du recours aux opérations de croissance externe sont multiples et spécifiques à chaque entreprise....
Évaluation interne et évaluation externe : concurrence ou complémentarité?... Évaluation interne et évaluation externe : concurrence ou complémentarité? Les Cahiers de Recherche du Girsef, 38.Je...
Otite externe maligne à candida albicansL’otite externe maligne est une ostéomyélite de la base du crane....
Rapport de la première revue externe de l'urpa. unité de recherche en prospective et politiques agricoles. département de gestion, recherche, documentation et appui technique du ciradSynthèse de la revue externe de l'URPA conduite en décembre 1993 par une commission composée de P....
externe
informatique et traitement des données / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le ventilateur externe (28) envoie de l'air externe vers l'échangeur de chaleur externe (23).

The external fan (28) sends external air to an external heat exchanger (23).

industrie mécanique - wipo.int
Un retard externe est ajouté au signal de synchronisation externe dans le dispositif externe pour générer un signal de synchronisation externe retardé.

An external delay is added to the external timing signal in the external device to generate a delayed external timing signal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Bloc dalimentation externe: également appelé adaptateur électrique externe.

External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.

général - eur-lex.europa.eu
L'unité d'interface externe est connectée au dispositif externe.

The external interface unit is connected to the external device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le diamètre externe le plus petit de la première surface d'adhérence externe est inférieur au diamètre externe le plus petit de la seconde surface d'adhérence externe.

The smallest outer diameter of the first external gripping surface is less than the smallest outer diameter of the second external gripping surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Changes in the treatments of fractures in cattle
... d’os longs chez des veaux pesant moins de 100 kg, Toutefois, une ostéosynthèse avec une plaque semi-rigide n’est pas conseillée chez les bovins et nous utilisons un fixateur externe rigide....
... However, osteosynthesis with a semi-rigid plate is not recommended in cattle and we use a rigid external fixation system....
moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Urbanization practices and strategic behavior: openness
... Finalement, cet article insiste sur l’ouverture de l’architecture ( modularité, base de données pivot, accès externe) inhérente à un comportement de prospecteur et sa mise en scène dans un méta-projet caractérisé par un engagement fort de la direction générale....
... Finally this article insists on open architecture (modularity, pivotal database, external access) linked to a prospector strategy, and its enactment in a meta-project with top management engagement
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Méthode de conception dirigée par les modèles pour les systèmes avioniques modulaires intégrés basée sur une approche de cosimulation
... Dans le deuxième flot de conception, Simulink est choisi pour simuler le monde externe du module IMA grâce à la disponibilité d’une libraire de l’avionique qui offre des capteurs et actuateurs, et aussi grâce à son efficacité pour créer les modèles....
... In the second design flow, Simulink is used to simulate the external world of IMA module thanks to the availability of av
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Single-crystal iron nanowire arrays... The sample with smaller diameter (d=35nm) has a high square ratio (up to 98%) and a high coercive filed (1265Oe) when the external magnetic field is applied along axis of the nanowires....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Development of a compact mri system for trabecular bone volume fraction measurements... Two cross-sectional spin-echo images of a heel acquired with external reference phantoms (total measurement time 5 min) were used to quantify the TBVF of the calcaneus....
Wban off-body channel angular structure comparison between sage estimation and ray tracing simulation... Measurement data were obtained considering a body-worn antenna on a phantom and an external one simulating an access point....
 PDF: core.ac.uk
externe
santé - iate.europa.eu
La première bride externe (31) a une dimension latérale plus grande que la deuxième bride externe (32).

The first outer flange (31) is greater in lateral dimension than the second outer flange (32).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Coupled large scale hydromechanical modelling for caprock failure risk assessment of co2 storage in deep saline aquifers analyse hydromécanique à grande échelle pour l’évaluation du risque de fracturation de la couverture de stockage du co2 dans les aquifères profonds
... Cette stratégie est basée sur le développement d’un couplage externe entre un code de transport multiphasique (TOUGH2) et un code de calcul hydromécanique (Code_Aster)....
... The maximum overpressure is reached rapidly after a couple of years, the lateral extension of the “overpressurized” zone induced by the injection is very large (> 50 km) and the most critical zone is the injection near zone (distance < 100 m) at the...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of two different degrees of lateral-wedge insoles on unilateral lower extremity load-bearing line in patients with medial knee osteoarthritisObjective: The aim of this study is to assess the effect of 5 and 10° lateral-wedge insoles on unilateral lower extremity load carrying line in patients with medial knee osteoarthritis using the L.A.S.A.R....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Understanding retroperitoneal anatomy for lateral approach spine surgeryLateral approach spine surgery provides effective interbody stabilization, and correction and indirect neural decompression with minimal-incision and less invasive surgery compared...
 PDF: doaj.org
Parachute and lateral propping reactions in preterm children...neurological development and defining a clinical and epidemiological profile of preterm newborns at 3, 6, 9, and 12 months of gestation-corrected age in terms of parachute and lateral propping reactions....
 PDF: doaj.org
Lateral positioning for critically ill adult patientsWe aim to assess the effect of the lateral position compared to other body positions on patient outcomes (mortality, morbidity and clinical adverse events during and following positioning) in critically ill adult...
externe
général - eur-lex.europa.eu
Externe
général - eur-lex.europa.eu
La mémoire externe peut comprendre une mémoire ROM externe, sur une carte qui s'enfiche dans un bus périphérique externe.

The external memory may comprise an external ROM, on a card that plugs into an external peripheral bus.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le passage de raccordement externe est entouré par une enveloppe externe.

The external connecting passage is enclosed by an outer shell.

industrie mécanique - wipo.int
Un système externe peut être utilisé pour générer un signal externe.

An external system may be used to generate an external signal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les deux enroulements sont utilisés, de préférence, dans un dispositif externe, tel qu'un dispositif de commande externe ou un chargeur externe.

The dual coils are used preferably in an external device such as an external controller or an external charger.

santé - wipo.int
Un microphone externe détecte un signal acoustique externe à l'extérieur du canal auriculaire pour produire un signal de microphone externe représentatif.

An external microphone senses an external acoustic signal outside the ear canal to produce a representative external microphone signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Changes in the treatments of fractures in cattle
... d’os longs chez des veaux pesant moins de 100 kg, Toutefois, une ostéosynthèse avec une plaque semi-rigide n’est pas conseillée chez les bovins et nous utilisons un fixateur externe rigide....
... However, osteosynthesis with a semi-rigid plate is not recommended in cattle and we use a rigid external fixation system....
moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Urbanization practices and strategic behavior: openness
... Finalement, cet article insiste sur l’ouverture de l’architecture ( modularité, base de données pivot, accès externe) inhérente à un comportement de prospecteur et sa mise en scène dans un méta-projet caractérisé par un engagement fort de la direction générale....
... Finally this article insists on open architecture (modularity, pivotal database, external access) linked to a prospector strategy, and its enactment in a meta-project with top management engagement
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Méthode de conception dirigée par les modèles pour les systèmes avioniques modulaires intégrés basée sur une approche de cosimulation
... Dans le deuxième flot de conception, Simulink est choisi pour simuler le monde externe du module IMA grâce à la disponibilité d’une libraire de l’avionique qui offre des capteurs et actuateurs, et aussi grâce à son efficacité pour créer les modèles....
... In the second design flow, Simulink is used to simulate the external world of IMA module thanks to the availability of av
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Single-crystal iron nanowire arrays... The sample with smaller diameter (d=35nm) has a high square ratio (up to 98%) and a high coercive filed (1265Oe) when the external magnetic field is applied along axis of the nanowires....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Development of a compact mri system for trabecular bone volume fraction measurements... Two cross-sectional spin-echo images of a heel acquired with external reference phantoms (total measurement time 5 min) were used to quantify the TBVF of the calcaneus....
Wban off-body channel angular structure comparison between sage estimation and ray tracing simulation... Measurement data were obtained considering a body-worn antenna on a phantom and an external one simulating an access point....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

La chapelle saint-aignan à paris
La chapelle Saint-Aignan, achevée au plus tard en 1121, a été érigée en limite nord du quartier canonial de Notre- Dame de Paris, accolée au parement externe de l'enceinte antique....
... 10 m x 6 m) is highly original : two groin vaulted rectangular bays, the lateral walls of which are decorated with monumental blind arches....
général - core.ac.uk -
Modèle de confinement pour les colonnes de section circulaire en béton armé confiné avec des enveloppes en polymère renforcé de fibres de carbone confinement model for circular rc columns wrapped with cfrp composite
Un programme experimental comprenant des essais sur 30 cylindres 160×320 mm a ete mene en vue de determiner le gain de resistance et de ductilite du beton confine par collage externe de tissu de polymere renforce de fibres de carbone (PRFC)....
... The present paper deals with the analysis of experimental results, in terms of load carrying capacity and strains, obtained from tests on plain- and reinforced- concrete (RC) cylinder, strengthened with external carbon-fiber-reinforced polymer (CFRP)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Techniques de chirurgie plastique appliquées au cancer du sein
...sein.L’autre objectif est de comparer la qualité d’exérèse et la survie sans récidive entre tumorectomie simple et plastie externe (PE) pour les cancers infiltrants des quadrants externes (QE).Méthode...
... Women treated by OPS (lateral mammoplasty, batwing, Inverted T or nipple-areolar-complex excision) for in situ carcinoma (n=145) or invasive carcinoma (n=817) where included as well as those treated...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Studies on the body wall ultrastructure of hirschmanniella oryzae and h. spinicaudata
... La cuticule est constituée de trois zones: une zone corticale avec deux couches (une couche trilamellaire externe et une couche interne d'aspect granuleux), une zone médiane formée d'une couche vacuolaire et une zone basale représentée par une couche striée....
... Beneath the lateral fields, the fine structure of the cortical zone is unchanged, whereas the median zone is composed of four layers (two vacuolar layers separated by two granular layers)...
général - core.ac.uk - PDF: horizon.documentation.ird.fr
Certification de salles et d’enceintes de préparation en pharmacie – l’expérience d’un chu
... Résolution de la problématique : Compte tenu de ce cadre normatif, nous avons developpe, avec un certificateur externe, un rapport de performance et de certification des installations et des controles environnementaux pour les preparations magistrales steriles au CHU Sainte-Justine....
... Problem resolution: Considering this normative framework, at the CHU Sainte-Justine we developed along with an external certifying agent a performance and certification report of the premises and environmental controls for compounded sterile products....
technologie et réglementation technique / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
External research list....Internet.Issued by: External Research Staff, Office of Intelligence Research, Department of State, Apr....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Does reliance on internal auditors’ work reduced the external audit cost and external audit work?The main objective of this study is to examine whether reliance by the external auditors on the internal auditors’ work lead to a reduction in the external audit cost and external audit work.Two...
général - core.ac.uk - PDF: repo.uum.edu.my
Does reliance on internal auditors’ work reduced the external audit cost and external audit work? AbstractThe main objective of this study is to examine whether reliance by the external auditors on the internal auditors’ work lead to a reduction in the external audit cost and external audit work....
général - core.ac.uk -
External auditors and corporate corruption: implications for external audit regulators...(AAA)].The purpose of the current study is to examine the responsibility of external auditors in relation to corporate corruption and to highlight the implications of this for external audit regulators....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
External markets and regulationRegulated firms often sell to ‘external ’ markets in addition to their regulated or ‘internal’ markets....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

transports / communication / transport terrestre - iate.europa.eu
transports / communication / transport terrestre - iate.europa.eu
transports / communication / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'enroulement externe comporte une bobine externe qui définit un diamètre externe.

The outer winding has an outer coil that defines an outer diameter.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort externe comprend une bobine externe qui définit un diamètre externe.

The outer spring has an outer coil that defines an outer diameter.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube externe se compose d'un manchon externe et d'une tête externe.

The outer tube has an outer sleeve and an outer head.

production - wipo.int
La couverture externe comprend une couverture avant externe (11), une couverture arrière externe (12) et un dos externe (13).

The outer cover comprises an outer front cover (11), an outer back cover (12) and an outer spine (13).

communication - wipo.int
La plaque externe constitue un boîtier externe.

The outer plate constitutes an outer box.

industrie mécanique - wipo.int
La tête externe définit un col externe.

The outer head defines an outer neck.

production - wipo.int
La seconde partie de pôle magnétique externe est adjacente à la partie externe d'aimant externe.

The outer second magnetic pole portion is adjacent the outer magnet outer portion.

organisation des transports - wipo.int
Une chemise externe enveloppe la protection externe métallique.

An outer jacket envelops the metallic outer shield.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'enveloppe externe (12) comprend une première partie externe (16) et une seconde partie externe (18).

The outer shell (12) includes a first outer part (16) and a second outer part (18).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le col externe communique avec la chambre externe.

The outer neck is in communication with the outer chamber.

production - wipo.int
Le diamètre externe de la saillie d'étanchéité externe est inférieur au diamètre externe de l'extrémité ouverte.

The outer diameter of the outer sealing protrusion is smaller than the outer diameter of the open end.

production - wipo.int
Le boîtier comprend un diamètre externe et un joint d'étanchéité externe formés sur le diamètre externe.

The casing includes an outer diameter and an outer seal formed onto the outer diameter.

industrie mécanique - wipo.int
Le couvercle externe (4) possède un orifice d'introduction externe (41) et un orifice d'évacuation externe (42).

The outer cover (4) has an outer introducing port (41) and an outer discharge port (42).

industrie mécanique - wipo.int
Un verre externe est fixé à la monture externe.

An outer lens is secured to the outer frame.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'enveloppe externe s'étend le long du périmètre externe toroïdal.

The outer shell extends along the toroid outer perimeter.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues