Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
d) une fois que le demandeur a produit sa preuve, le défendeur peut faire un exposé initial s'il ne l'a pas déjà fait et peut produire sa preuve;

(d) when the plaintiff's evidence is concluded, the defendant may make an opening address if the defendant has not already done so and may adduce evidence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’ouverture du troisième procès, le procureur de la Couronne a indiqué son intention de mentionner le journal lors de son exposé initial au jury et de l’utiliser comme élément de sa preuve principale.

At the outset of the third trial, Crown counsel indicated his intention to refer to the journals during his opening address to the jury and to use the journals as part of the Crown’s case-in-chief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0357.0066]... Buford Ellington of Tennessee, chairman of the National Governors Conference delivers the opening address.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Opening address to the 2nd international conference on concrete repair, rehabilitation and retrofitting. cape town 24 november 2008.Opening Address to the 2nd International Conference on Concrete Repair, Rehabilitation and Retrofitting....
 PDF: core.ac.uk
Opening address for the seventh annual stein center symposium on contemporary urban challengesThis article is a published version of the opening address of Peter Edelman at the Seventh Annual Stein Center Symposium on Contemporary Urban Challenges, which identifies the challenges in lawyering to the poor and proposes...
Opening address to the national māori graduates of psychology symposium 2002: making a differenceThe opening address to the National Māori Graduates of Psychology Symposium 2002....
 PDF: core.ac.uk
Opening address by h.e. marie louise coleiro preca, president of maltaOpening Address by H.E....

Exemples français - anglais

droit civil / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
droit civil / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans mon exposé initial, j’ai évoqué notre préoccupation commune à l’égard de la démocratie.

In my opening statement I dwelt upon these problems from the angle of our common concern for democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge a une fois de plus refusé et s'est contenté de répéter son exposé initial.

Once more the judge refused to accept it and repeated his prior instruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exposé Initial La lésion initiale n'entraîne habituellement aucun symptôme et les premiers signes apparents sont en grande partie visuels.

The initial lesion does not usually cause any symptoms and the first noticeable signs are largely visual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exposé initial Un résumé au début de l’audience de ce qu’une partie a l’intention de prouver au cours de l’audience.

Opening Statement A summary made at the start of a hearing of what a party intends to prove during the hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mme Michelle Dawson, à titre personnel : J'aurai probablement besoin d'un peu plus de temps que celui prévu pour mon exposé initial.

Ms. Michelle Dawson, as an individual: I probably will ask for a little more time than my original presentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Tribunal invite ensuite chaque partie à faire un exposé initial dans lequel elle résume les principaux points qu’elle abordera au cours de l’audience.

The Tribunal then asks each party to make an opening statement summarizing the main points to be discussed during the hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je le remercie de ses préoccupations, mais comme j’ai déjà évoqué ces questions dans mon exposé initial, il est inutile que j’y revienne maintenant.

I thank him for his concern, but because I dwelt upon these points in my opening talk I shall not take more time of the Assembly on them now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marx croyait que dans une telle situation, son exposé initial de la nature du monde capitaliste servirait à hâter son renversement inévitable et historiquement déterminé.

Marx believed that in such a situation, his early exposé of the nature of the Capitalist world would serve to hasten its inevitable, historically determined overthrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Sauf directive contraire de la Commission, à l'ouverture de chaque audience, chaque partie fait un bref exposé initial qui décrit les questions dont elle traitera pendant l'audience.

(1) Unless the Board otherwise directs, at the beginning of each hearing, each party will give a brief opening statement that describes the issues that party will address at the hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[13] Dans son exposé initial, l’avocat de Mme W. a reconnu que celle-ci avait réalisé qu’il n’était pas dans l’intérêt véritable de M. W. de retourner vivre avec elle.

In his opening statement, counsel for Mrs. W. acknowledged that Mrs. W. realized that it was not in Margaret’s interests to return to live with her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues