Dictionnaire français - anglais

exploser

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
D’abord, vous avez dû faire exploser l’esprit existant.

First, you had to blast away the existing mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je fais exploser toutes les personnes qui me bousculent.

I’m going to blast all the people that are bugging me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont donc des « Cocotte-Minutes » prêtes à exploser !

Market Rockets � coins that are ready to blast off!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je fais exploser toutes les personnes qui me bousculent.

I'm going to blast all the people that are bugging me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un parent après l'autre a intensifié pour exploser l'idée.

One parent after another stepped up to blast the idea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
"sexplosion": corps armés chez virginie despentes... La jeune fille sera trouvée et ramenée à Paris, mais seulement deux jours après son retour dans la capitale, elle se fait exploser....
Assessment of sandwich plates subject to blast loadsAbstract- In today’s date, the impact resistance of engineer-ing structures subjected to blast and impact is of great inter-est and concern to the engineering community and govern-ment agencies against possible terrorist threats....
général - core.ac.uk - PDF: upo.esgénéral - core.ac.uk - PDF: searchdl.org
Les flying zacchini : double envol à travers le cirque ringling bros. and barnum & bailey... Seuls, dans les années 2000, David Smith père et fils dépasseront ces records, faisant exploser l’indice gravitationnel des spationautes même
Irregular steel building structures subjected to blast loading... The impact of structural irregularity on the global response of steel frame structures subjected to blast loading has not been examined....
“comparison of maximum stress distribution of long & short side column due to blast loading” 1... The Study conducted on the behavior of structural concrete subjected to blast loads....
A simple dynamic model for beams subjected to blast loads... A three Degree-of-Freedom (DoF) mass-spring model is proposed to predict the dynamic response of clamped supported beams subjected to blast loads at the mid-span of the beam....
Structural response of brick veneer houses to blast vibrationProject C9040 - 'Structure Response to Blast Vibration', funded by the Australian Coal Association Research Program (ACARP), involved the investigation of the structural response from blast vibration of three houses...
exploser
industrie mécanique / industries charbonnière et minière - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Tout le monde savait que la bombe de la dette allait exploser à un moment exploser.

Everyone knew that at some point that debt bomb was going to explode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier sens de faire exploser signifie exploser, tandis que le second sens signifie «exprimer la rage.

The first sense of to blow up means to explode, whereas the second sense means “to express rage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'assaillant s'est fait exploser après avoir lancé une grenade qui n'a pas exploser», a t-il ajouté.

The attacker blew himself up after throwing a grenade, which failed to explode, he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’assaillant s’est fait exploser après avoir lancé une grenade qui n’a pas exploser», a t-il ajouté.

The attacker blew himself up after throwing a grenade, which failed to explode, he added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'assaillant s'est fait exploser après avoir lancé une grenade qui n'a pas exploser», a t-il ajouté.

The attacker blew himself up after throwing a grenade, which failed to explode, he added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Detecting supersymmetric q-balls with neutron starsSupersymmetric Q-balls trapped in neutron stars or white dwarfs may cause the stars to explode....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Supernova simulations with . . .... The results of such simulations agree that spherically symmetric models with standard microphysical input fail to explode by the delayed, neutrino-driven mechanism....
The electrical behavior of fine wires exploded by a coaxial cable discharge system /"The characteristic square output current pulse from a discharging coaxial cable has been utilized to explode wires of 1-mil diameter."--P....
Estrategias de paralelización y optimización de los algoritmos jpeg y mpegIn this work we study the ways to improve the performance of image compressing algorithms JPEG and video compressing MPEG, trying to explode the existing parallelism into new processors and between the processor and the graphic card processor (graphic processor unit)
Experimental study on prevention against explosion of anesthetic gas (ether and cyclopropane) part v. on the distribution of ether gas or cyclopropane in the air of the operating room... 4) In case of leaking of gases from the pressure limiting valve or the mask of the anesthetic apparatus, the concentration of gases was enough to explode in the neibourhood of valve and mask....
exploser
industrie mécanique - techdico
Mon mari a fait exploser sa bombe et j’ai essayé de faire exploser ma ceinture mais ça n’a pas marché.

My husband detonated his bomb, and I tried to detonate mine but failed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faire exploser plusieurs heures après l'heure de fermeture.

The bombs were timed to detonate several hours after closing time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Terroristes ont également fait exploser une charge explosive, alors que les forces de l’Armée ont saisi quatre charges pareilles prêtes à exploser et l’expert militaire a œuvré afin de les faire exploser directement sur place.

Terrorists detonated an explosive device, while the army forces seized four explosive devices intended for detonation, the work of the military expert to detonate immediately in their places.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais l'impression qu'une bombe allait exploser dans mon estomac.

I felt like a bomb was about to detonate in my stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre moteur surchauffe, il peut commencer à exploser.

If your engine is overheating, it may start to detonate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tnt equivalence of selected u. s. army gun propellants presented by... The tests were conducted by placing the material inside a heavy-walled concrete pipe (simulating magazine-type confinement) and attempting to detonate one or more of the items....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.osmre.gov
exploser
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Je le voyais comme s’il était prêt à exploser en raison d’une incroyable quantité d’énergie, comme une puissante [Boule de feu] prête à exploser.

The way I saw him was as if he was ready to burst with an incredible amount of energy, like a powerful [Fireball] ready to explode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses yeux semblaient vouloir exploser, ses veines vouloir éclater.

His eyes seemed to want to explode, and his veins to burst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la période où la végétation ne demande qu’à exploser.

This is the period when the vegetation’s only requirement is to burst into life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désolé de faire exploser votre balloune, mais ça n'arrivera pas.

Sorry to burst your bubble but it will NOT happen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bubbfil spinning for fabrication of pva nanofibers... Multiple polymer bubbles are formed on the spinneret, and an external force is added to burst the bubbles immediately....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phase coherence induced by additive gaussian and non-gaussian noise in excitable networks with application to burst suppression-like brain signals... Finally, the results are applied to burst suppression-like patterns observed in electroencephalographic data under anesthesia, providing strong evidence that these patterns reflect jumps between random and phase-coherent...
A dendritic gaba,-mediated ipsp regulates facilitation of nmda-mediated responses to burst stimulation of afferent fibers in piriform cortex... A facilitation of NMDA responses to burst stimulation of afferent fibers is described, which required GABA, blockade and served as a
Alexandra p. spaulding, come together, just to burst apart... Spaulding's installation, come together, just to burst apart (2014) was a temporary, site-specific work housed at the now-defunct Union Station in downtown Wichita....
exploser
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Ce bâtiment va bientôt exploser, reculez !

The building is about to blow up, move it back." ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bâtiment va bientôt exploser, reculez !

The building is about to blow up, move it back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment savais-tu que ça allait exploser ?

How the hell did you know it was going to blow up?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien sûr, vous devrez faire exploser beaucoup d'argent.

Of course, you’ll have to blow up a lot of money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des terroristes font exploser le gazoduc Egypte-Israël

Terrorists Try To Blow Up Egyptian-Israel Gas Pipeline

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the dirichlet problem for backward parabolic stochastic partial differential equations in general smooth domains... Existence anduniqueness results are given in weighted Sobolev spaces allowing thederivatives of the solutions to blow up near the boundary.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
[photograph 2012.201.b0142.0412]... Caption: "Terrorists identifying themselves as members of the Combined Liberation Front threatened today to blow up various indentified Oklahoma City locations unless $1 million in small bills is delivered to them.
On stochastic partial differential equations with variable coefficients in c1 domains, submitted to stochastic processes and their applications... Existence and uniqueness re-sults are given in a Sobolev space with weights allowing the deriva-tives of the solutions to blow up near the boundary....
Global existence and finite time blow-up of solutions to a nonlocal p-laplace equation... By applying Galerkin’s approximation and the modified potential well method, we obtain a threshold result for the solutions to exist globally or to blow up in finite time for subcritical and critical initial energy....
 PDF: doaj.org
A $w^1_2$-theory of stochastic partial differential systems of divergence type on $c^1$ domains... Existence and uniquenessresults are obtained in terms of Sobolev spaces with weights so that we allowthe derivatives of the solution to blow up near the boundary....
 PDF: arxiv.org
exploser
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Nous pensons que l'engin devait exploser dans l'avion.

We believe the device was designed to go off on the aeroplane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une tête nucléaire va exploser dans moins d'une minute.

A nuclear bomb is about to go off in about a minute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0423b.0049]... George McGregor passed the "lucky" silver dollar to Mitchell before the Air Force captain went to Vietnam, and he became third family friend to go off to war with Mrs....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Ranks of submatrices and the off-diagonal indices of a square matrix ... Then we discuss the concept of off-diagonal indices (defined in the Introduction) which, very roughly speaking, measure, for each given integer s, how far we have to go off the main diagonal of a square matrix, to find an s×s nonzero minor....
[photograph 2012.201.b1316.0370]... Cook's office again and a male voice said that he had three bombs in the federal building set to go off at 3:45.
Football ban off saturday• Though the removal of the ban does not officially allow football games as yet, Starkloff has promised an order to allow the games to go off this weekend• Games will honor tickets sold for the Friday night games cancelled and many games will be giving proceeds to the United War Work FundNewspaper article
Differences between intelligent tutor lessons, and the choice to go off-task... Within this paper, we investigate whether such differences also predict how much students choose to go off-task, and if so, which difference

Publications scientifiques

Domination et rugby. le consensus à l’épreuve de la professionnalisation
... Elle fait exploser le consensus solide établi autour de la notion de rugby total....
... Professionalization explodes the solid consensus established around the notion of total rugby....
politique tarifaire - core.ac.uk -
À quelles conditions est-il possible de faire une narratologie comparée ?
... Dans un second temps, il montre que des objets multiples comme en donne à voir le transmédia font exploser l’approche structurale et oblige à une approche pragmatique....
... In a second step, it shows that a multi-object, as seen in transmedia, makes the structural approac
politique tarifaire - core.ac.uk -
Etude expérimentale de la fissuration dynamique de plaques : application à la fragmentation de réservoirs
...l'explosion.· La deuxième a consisté à faire exploser des enceintes d'environ vingt litres....
... Otherwise, fragments sizes have been linked with the explosion violence...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sardoodledom revisited, or a few trivial remarks about oscar wilde's an ideal husband (1895)
... Enfin, il le dépasse pour imaginer d'autres formes théâtrales mettant l'accent sur la seule dynamique du langage, capable de faire exploser les limites des certitudes rationnelles et esthétiques.Aquien...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Toroidal imploding detonation wave initiator for pulse detonation engines... To detonate hydrocarbon–air mixtures, the initiator was overfilled so that some acetylene oxygen spilled into the tube....
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Nuclearization of pakistan: motivations and intentions... There existed an interplay of various actors at the external and the internal level which enabled Pakistan to reach the decision to detonate....
général - core.ac.uk - PDF: thekeep.eiu.edu
234 bull world health organ 2013;91:234–236 | doi:10.2471/blt.12.110411 perspectives...poverty.1 A substantial but often under-recognized cause of injury in post-conflict environ-ments is the presence of landmines and explosive remnants of war (ERW), such as abandoned ordnance or weapons and cluster munitions, bombs, mortars or other devices that failed to detonate on impact but remain volatile and can ex-plode if touched or moved....
général - core.ac.uk - PDF: www.scielosp.org
Dielectrophoretic reconfiguration of nanowire interconnects... For disassembly, high-voltage bursts are observed to detonate trapped nanowires....
général - core.ac.uk - PDF: www.alexwg.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

défense - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / défense / chimie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / défense / chimie - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

H230: Peut exploser même en l'absence d'air

H230: May react explosively even in the absence of air

général - eur-lex.europa.eu
Peut exploser sous l’effet de la chaleur.

Heating may cause an explosion.

chimie - iate.europa.eu
H230: Peut exploser même en labsence dair

H230: May react explosively even in the absence of air

général - eur-lex.europa.eu
peut exploser en mélange avec des substances comburantes

explosive when mixed with oxidizing substances

général - iate.europa.eu
H240: Peut exploser sous l'effet de la chaleur

Heating may cause an explosion

général - eur-lex.europa.eu
des substances pouvant exploser si elles sont mélangées

substances that can explode if mixed

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
peut exploser en mélange avec des matières combustibles

explosive when mixed with combustible materials

général - iate.europa.eu
Tout à exploser dans mon corps et fait exploser toute ma famille.

A plane could crash into my house and wipe my entire family out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut s’enflammer ou exploser sous l’effet de la chaleur.

Heating may cause a fire or explosion.

chimie - iate.europa.eu
Et ces problèmes vont exploser à notre visage et faire exploser la paix.

And these problems will explode in our face and explode the peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez, avec vos bombes, le faire exploser sans vous faire exploser vous-même.

You must, using your bombs, blow him up without getting blown up yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question n’est pas de savoir s’il va exploser, mais quand il va exploser.

The question is not if it will explode but when it will explode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils vont également exploser et faire exploser tous ceux qui se trouvent près d’eux.

They will also destroy anybody and everybody who is in close proximity to them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
H241: Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur

Heating may cause a fire or explosion

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
La question n'est pas de savoir s’il va exploser, mais quand il va exploser.

The question is not if it will explode but when it will explode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues