Publications scientifiques

Les rapprochements entre la société de personnes et le partnership : une étude de droit comparé canadien
... Au Québec, sous l'empire du Code civil du Bas Canada, la majorité, tant en jurisprudence qu'en doctrine,

expliquait

cette représentation par la personnalité morale.
...
... Formerly in Quebec, under the Civil Code of Lower Canada, jurisprudential and doctrinal sources both explained such representation on the basis of legal personality...
Amérique / droit civil / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les anti-saccades prédisent le fonctionnement cognitif dans le vieillissement normal et la maladie de parkinson
... Nous avons montré que la performance aux anti-saccades expliquait 46% des habiletés de prise de décision et 35% des habiletés de mémoire visuelle....
... We showed that anti-saccade performance explained 46% of decision-making performance, and 35% of visual memory performance...
général - core.ac.uk -
Concentration sérique de la lipase dggr chez le chat lors d’insuffisance rénale
... La lipase DGGR était également positivement associée à la créatinine sérique (P <0,05), et la créatinine expliquait 19,6% de la variation de la lipase....
...Analysis of data revealed that the RI+ group had significantly higher DGGR lipaseconcentrations as compared to the control group (P < 0...
général - core.ac.uk -
Christianisme, socialisme et économie politique ballanche-buchez-ott... L’œuvre de Buchez fut saluée par Henri Desroches qui dès 1957 expliquait qu’elle avait initiée « un courant fondamental au démarrage de l’associationnisme français
général - core.ac.uk -
L’eurasie, plaque tournante des relations internationales... Dans ce livre qui reste plus que jamais d’actualité, l’auteur ‑ un des hommes qui comptent dans les relations internationales par son esprit visionnaire et le rôle très important qu’il a joué et continue de jouer auprès des responsables américains ‑ expliquait ce que devrait être la politique étrangère des Etats-Unis face aux défis des nouvelles puissances émergentes si elle voulait conser..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Aux origines du dialogue humain : parole et musique... Glenn Gould, pianiste mythique, expliquait q..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il en déduit que la même physique qui

expliquait

la conscience expliquait la mécanique quantique.

He deduces that the same physics that explained consciousness explained quantum mechanics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au passage, Einstein expliquait l’effet photoélectrique :

According to the Einstein explanation of the photoelectric effect is:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au passage, Einstein expliquait l’effet photoélectrique :

Einstein was talking about the photoelectric effect:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
expliquait : « Nous sommes fiers d’être juifs.

He then declared: “I’m very proud of being Jewish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Redescendu du podium, Esteban Guerrieri expliquait :

Speaking about the lap record, Esteban Guerrieri said:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il expliquait : « Notre liberté est indivisible.

He said that "we know that freedom is indivisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle organisait, négociait, expliquait et persuadait.

She organised, fundraised, negotiated, explained and persuaded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simultanément, Roosevelt expliquait au peuple américain :

At the same time Roosevelt told the American people:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au passage, Einstein expliquait l’effet photoélectrique :

Einstein's Interpretation of the Photoelectric Effect:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interrogée, sa mère, expliquait être « dépassée ».

His brain, his mother explained, was "overwhelmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le château expliquait l'église, qui elle-même, parce qu'elle avait été un lieu de pèlerinages, expliquait la chanson de geste.

The Chateau explained the church which in its turn, because it had been a place of pilgrimage, explained the chanson de geste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle expliquait ses prouesses techniques au Guardian:

She expanded on the technicalities to the Guardian:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet article expliquait ce qu’est le transgenrisme.

Because that one article explained what transgender is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous tandis qu'il nous expliquait les Écritures ?

Because, "...He was explaining the Scriptures to us?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le château expliquait l'église qui, elle-même, parce qu'elle avait été un lieu de pèlerinage, expliquait la chanson de geste.

The Chateau explained the church which in its turn, because it had been a place of pilgrimage, explained the chanson de geste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues