Publications scientifiques

Entre le livre et le rêve. les paysages médiévaux de m. de marchangy
... Marchangy, l’un des promoteurs d’une littérature descriptive d’ambiance médiévale et sans ambition historienne, reconstruit ainsi le paysage médiéval à partir d’une bibliographie aussi gigantesque qu’éclectique, mais aussi et surtout en

exaltant

le recours à un imaginaire nouveau qui investit le champ laissé libre par les lacunes de celle-ci.
...
... Marchangy, one of the promoters of a descriptive literature that puts in place a medieval environment with no real historical ambition, rebuilds the medieval landscape by taking as his starting point a bibliography that is as gigantic as it is eclectic...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une nation inachevée : le royaume de tolède (vie-viie siècle)
... Certes, il y eut bien un processus de territorialisation du pouvoir et de la communauté politiques, en particulier avec deux grands programmes idéologiques : celui d’Isidore de Séville exaltant l’Hispanie des Goths et celui de Julien de Tolède défendant le prince légitime et une nation bicéphale, organisée autour de l’Hispanie et de la Gaule (Narbonnaise)....
... Now however, a more differentiated examination of the sources together with a diachronic analysis of the terms “Visigoths” and “Hispania” have shed new light on the question...
général - core.ac.uk -
Une stylistique de l’éloge : la citation pour faits de guerre dans l’armée américaine
... Mettant en œuvre le mode narratif de l’épopée, en exaltant un corpus figé de vertus décrites à l’aide d’une palette limitée de topoi laudateurs, ces textes épidictiques recèlent des argumentaires implicites tendant à démontrer...
... By analyzing a corpus of 160 citations, it was found that they can be considered as a highly formulaic genre based both on a standardized macrostructure and on recurring phraseological and stylistic patterns...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Vue du côté de la rue neuve des petits-champs, galerie vivienne... Ouverte au public en 1826 en même temps que sa concurrente la Galerie Colbert, la galerie Vivienne, présentait un décor exaltant le commerce ; on y trouvait le célèbre restaurant "Grignon", des magasins de mode et de nouveautés, un libraire et des cabinets d'estampes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Écriture historique sur les femmes du moyen age: l'exemple de manosque... Ainsi leur quotidien apparaît étroitement lié, d'une part, à une morale matrimoniale qui, en exaltant le modèle de l'honneur féminin, incite les femmes au mariage ou, pour les moins riches, au concubinage; et, par conséquent, à la vie domestique où elles veillent à la...
famille / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Le chevalier au lion : lettre filigranée à motifs zoomorphes... Tous deux posent la même question : comment concilier amour, mariage et honneur chevaleresque ? Moins exaltant et dramatique que Lancelot, Yvain n'en est que plus émouvant, exprimant des sentiments de plénitude et d'harmonie qui portent l'éthique courtoise à son apogée....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Malgré l’abus, interviewer Gates était

exaltant

.

Despite the abuse, interviewing Gates was exhilarating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple : “nous vous accueillons dans un environnement exaltant” et non : “vous êtes accueilli dans un environnement exaltant”.

Example: “We receive you in an inspiring environment” and not “You will be received in an inspiring environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien de bien exaltant, mais l'objet m'intriguait.

All in all, nothing very exciting, but still the object intrigued me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ceci serait exaltant s’il n’était président.

These would be hilarious if he wasn’t running for president.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un sentiment exaltant de rêver lucide.

It's such an exhilarating feeling to lucid dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était vraiment exaltant ces deux sentiments opposés.

I have really been incredibly surprised by these two almost opposite emotions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un sentiment exaltant de rêver lucide.

It’s such an exhilarating feeling to lucid dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est exaltant de travailler avec James Watkins.

It is thrilling to be working with James Watkins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impressionnant & viscéralement exaltant" — The Melbourne Age (AU)

Uncomfortably brilliant” - THE AGE (MELBOURNE)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
certaines références, cela devient drôle et exaltant”.

When you learn some of the words and references, then it becomes fun and exciting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre premier exemple n’est pas très exaltant.

Our first example is obviously not particularly exciting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impressionnant & viscéralement exaltant" — The Melbourne Age (AU)

Awe-inspiring & exhilaratingly visceral" — The Melbourne Age (AU)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’excellence est un objectif ambitieux, mais exaltant ».

Improving justice is an ambitious but worthy endeavour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est exaltant d’évoluer dans un tel environnement.

It’s tough to make change in such an environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’effet de cette révélation est presque exaltant.

The effect of this revelation is almost exhilarating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues