Dictionnaire français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
L’U.R.S.S. est, on le sait bien, un Etat multinational.

The U.S.S.R., as we know, is a multi-national state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'U.R.S.S. est, on le sait bien, un Etat multinational.

The U.S.S.R., as we know, is a multi-national state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cependant il décida de faire l’expérience de la création d’un Etat multinational, parce qu’il savait qu’un Etat multinational, ayant pour base le socialisme, devait triompher de toutes les épreuves.

Nevertheless, it resolved to make the experiment of creating a multi-national state; for it knew that a multi-national state which has arisen on the basis of socialism is bound to stand any and every test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cependant il décida de faire l'expérience de la création d'un Etat multinational, parce qu'il savait qu'un Etat multinational, ayant pour base le socialisme, devait triompher de toutes les épreuves.

Nevertheless, it resolved to make the experiment of creating a multi-national state; for it knew that a multi-national state which has arisen on the basis of socialism is bound to stand any and every test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La période écoulée a montré indubitablement que l’expérience de la formation d’un Etat multinational, basé sur le socialisme, a pleinement réussi.

This period has shown beyond a doubt that the experiment of forming a multi-national state based on socialism has been completely successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reconstituting european democracy... The article presents three new models for how democracy can be reconstituted: through combining representative national democracy and an EU functional regulatory regime based on audit democracy; through establishing the EU as a multi-national state based on a common identity(ies) and solidaristic allegiance strong enough to undertake collective action; or through the development of a Europe-regional ...
général - core.ac.uk - PDF: www.sv.uio.no
Europe in transformation... be reconstituted at the national level, as delegated democracy with a concomitant reframing of the EU as a functional regulatory regime; (b) through establishing the EU as a multi-national state based on a common identity(ies) and solidaristic allegiance strong enough to undertake collective action; or (c) through the development of a post-national...
State autonomy, nationality question and self-determination in india– response of the state... The first stood for one-nation state and the second for multi-national state....
Polyethnic britain: a comparative and historical perspective... Although by definition a multi-national state, its four components are not – and never have been – equal in status....
"europe in transformation: how to reconstitute democracy?"... be reconstituted at the national level, as delegated democracy with a concomitant reframing of the EU as a functional regulatory regime; (b) through establishing the EU as a multi-national state based on a common identity(ies) and solidaristic allegiance strong enough to undertake collective action; or (c) through the development of a post-national...

Traductions en contexte français - anglais

Et cependant il décida de faire l’expérience de la création d’un Etat multinational, parce qu’il savait qu’un Etat multinational, ayant pour base le socialisme, devait triompher de toutes les épreuves.

Nevertheless, it resolved to make the experiment of creating a multinational state, for it knew that a multinational state which has arisen on the basis of Socialism is bound to stand every and any test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cependant il décida de faire l'expérience de la création d'un Etat multinational, parce qu'il savait qu'un Etat multinational, ayant pour base le socialisme, devait triompher de toutes les épreuves.

Nevertheless, it resolved to make the experiment of creating a multinational state, for it knew that a multinational state which has arisen on the basis of Socialism is bound to stand every and any test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 Serbie est un Etat multinational, et ni les Croates, ni les membres

You know well that Serbia is a multinational state, and neither

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Biélorussie est un Etat multinational dont les Biélorusses font 83% de toute la population de la République.

Belarus is a multinational state; the Belarusians count 83% of all the population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La période écoulée a montré indubitablement que l'expérience de la formation d'un Etat multinational, basé sur le socialisme, a pleinement réussi.

This period has shown beyond a doubt that the experiment of forming a multinational state based on Socialism has been completely successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La période écoulée a montré indubitablement que l’expérience de la formation d’un Etat multinational, basé sur le socialisme, a pleinement réussi.

This period has shown beyond a doubt that the experiment of forming a multinational state based on Socialism has been completely successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indépendance - fut elle encore en apparence éloignée - ou l’assimilation, ou la construction d’une « Union française véritable », c’est à dire d’un Etat multinational.

A seemingly remote independence - or political integration or the setting up of a ‘Real French Union’ - a multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lutte pour l' « unification nationale » a depuis longtemps été démasquée comme un mensonge, car Hitler est en train de transformer un Etat national en un Etat multinational, piétinant la liberté et l'unité d'autres peuples.

The struggle for “national unification” has long since been shown to be a lie, for Hitler is converting the national state into a state of many nations, trampling under foot the liberty and unity of other peoples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indépendance - fut elle encore en apparence éloignée - ou l’assimilation, ou encore la construction d’une « Union française véritable », c’est à dire d’un Etat multinational.

A seemingly remote independence - or political integration or the setting up of a ‘Real French Union’ - a multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indépendance – fut elle encore en apparence éloignée – ou l’assimilation, ou encore la construction d’une « Union française véritable », c’est à dire d’un Etat multinational.

A seemingly remote independence - or political integration or the setting up of a ‘Real French Union’ - a multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, la zone touchée par le tremblement de terre en Chine ne dépassait pas 4 p. 100 de la superficie totale de ce grand Etat multinational.

The area affected by the earthquake in China is hardly 4% of the total area of that great multinational State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme l’ex-Union soviétique, la Chine communiste est un Etat multinational artificiellement construit sous l’impulsion d’une idéologie expansionniste, et jusqu’ici administré par la force de façon coloniale.

Like the former Soviet Union, Communist China is a multinational state, artificially constructed under the impetus of an expansionist ideology and up to now administered by force in colonial fashion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, la zone touchée par le tremblement de terre en Chine ne dépassait pas 4 p. 100 de la superficie totale de ce grand Etat multinational.

The area in China affected by the earthquake does not extend to more than 4% of the surface of that great multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces conditions il fallait établir la collaboration fraternelle des peuples sur la base d’une assistance mutuelle, économique, politique et militaire, en les groupant dans un seul Etat multinational fédéral.

Under those conditions it was necessary to establish fraternal cooperation among the peoples on the basis of economic, political, and military mutual aid by uniting them in a single federated, multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces conditions il fallait établir la collaboration fraternelle des peuples sur la base d'une assistance mutuelle, économique, politique et militaire, en les groupant dans un seul Etat multinational fédéral.

Under those conditions it was necessary to establish fraternal cooperation among the peoples on the basis of economic, political, and military mutual aid by uniting them in a single federated, multinational state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne peut faire de doute que sans cet organisme il serait impossible de gouverner un Etat multinational comme l'U.R.S.S. Cet organisme est la seconde Chambra, le Soviet des nationalités de l'U.R.S.S.

There can be no doubt that without such a body it would be impossible to administer a multinational state like the U.S.S.R. Such a body is the second chamber, the Soviet of Nationalities of the U.S.S.R.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues