Publications scientifiques

Ultrafast recovery of absorption saturation in gaas / algaas multiple quantum wells
... Ce raccourcissement de la durée de vie des porteurs

est à

l'émission stimulée le long des couches excitées.
...
... Amplification of the spontaneous emission along the excited layers is at the origin of this short lifetime...
général - core.ac.uk -
Growth and structure of noncrystalline sio2 films on silicon
...d'oxyde et la vitesse d'oxydation par traitement thermique du silicium sont interprétées sur la base d'un mécanisme où la diffusion de l'oxygène à travers l'oxyde non cristallisé est dû à la superposition de deux effets dont l'un ne dépend pas de l'épaisseur de la couche oxydée....
Europe - core.ac.uk -
The effect of material strength on the relationship between the principal hugoniot and quasi-isentrope of beryllium and 6061-t6 aluminum below 35 gpa
... On a proposé que cet effet est dû à la résistance du matériel....
... Recent experimental data show that the quasi-isentrope of 6061-T6 aluminum lies a few percent above the principal Hugoniot, that is, at a given specific volume, the QI stress exceeds the principal Hugoniot stress...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Madame molé [ressource électronique] : fondatrice de l'institut des soeurs de la charité de st-louis, (1763-1825)...l'Église).""Ce travail est dû à la plume éloquente et filiale de notre chère soeur Aimée du SacréCoeur."--p....
communication / exploitation de la terre agricole / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Orientations de recherche pour la mise au point de nouvelles méthodes de lutte contre les nématodes et le charançon du bananier et du bananier plantain... Le déclin de la production est dû à l'épuisement des éléments nutritifs dans les sols, et à l'envahissement du charançon et des nématodes des racines....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce fait

est  à

deux facteurs

This is due to two factors

général - eur-lex.europa.eu
Cela est dû à deux facteurs principaux.

This is due to two main factors.

général - eur-lex.europa.eu
Cela est dû à une révision des KMVSS

This is due to a revision of KMVSS.

général - eur-lex.europa.eu
Le mouvement vertical est dû à la rotation du boîtier tandis que le mouvement latéral est dû à la tige soumise à un mouvement latéral forcé par la surface inclinée.

The vertical motion is caused by the rotation of the housing, while the lateral motion is caused by the stalk being forced laterally by the inclined surface.

organisation des transports - wipo.int
Ceci est dû à aucune faute de l'employé et est souvent dû à des situations économiques.

This is due to no fault of the employee, and is often due to economic situations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est dû au fait que l'image est liée et ajustée à l'affichage physique.

This is due to the fact that the image is bound and fitted to the physical display.

vie sociale - wipo.int
Ceci est dû à la croissance des mouvements passagers du T2.

This is due to the development of passenger numbers at T2.

général - eur-lex.europa.eu
L'hypothèse est que cela est dû à la π-complexation avec Cu?+ et Ag+¿.

It is hypothesized that this is due to π-complexation with Cu?+ and Ag+¿.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Comment reconnaître d'avion ce qui est dû à l'homme et ce qui est dû à la nature ?

How do we know what is caused by man and what is caused as the result of nature?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce recul est dû à la baisse du volume de production.

This decline followed the reduction of the production volume.

général - eur-lex.europa.eu
Ce défaut est dû à un soufflage peu efficace de gaz résiduels.

The invention makes it possible to reduce the toxicity of exhaust gases.

industrie mécanique - wipo.int
Ce retard est dû au temps nécessaire à la production de vapeur.

Said delay is due to the time required for producing steam.

industrie mécanique - wipo.int
Cet effet de dispersion augmenté est dû à l'ionisation de l'hydroxyde de calcium.

This enhanced dispersal effect is due to the ionization of the calcium hydroxide.

technologie et réglementation technique - wipo.int
De même que l’honneur est dû à la vertu, un grand honneur est dû à une grande œuvre de vertu.

But great honour is due to a great work of virtue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même que l’honneur est dû à la vertu, un grand honneur est dû à une grande œuvre de vertu.

Now, as honor is due to virtue, so great honor is due to a great deed of virtue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues