Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es
Double-blind test program for astrometric planet detection with... First, it describes the simulation scenarios and the results of a large-scale, double-blind test campaign carried out to estimate the potential of Gaia for detecting and measuring planetary systems....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Essai à double insu
santé - iate.europa.eu
un essai à double insu randomisé (022) évaluant l'efficacité de trois

A Phase 2 randomized, double-blind trial (022) evaluating the efficacy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une équipe de chercheurs a également étudié les effets sur les Japonais obèses lors d'un essai à double insu.

The team of researchers also investigated the effects on obese Japanese in a double-blind trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une équipe de chercheurs a également étudié les effets sur les Japonais obèses lors d'un essai à double insu.

A team of researchers also investigated the effects on obese Japanese in a double-blind trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Théoriquement, la prévisibilité importe peu dans un essai à double insu, mais les effets pharmacologiques du médicament peuvent amener des investigateurs à élaborer des hypothèses astucieuses.)

(Theoretically, in a double-blind trial predictability does not matter, but the pharmacological effects of drugs may provide the opportunity for intelligent guesswork.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est aussi un essai à double insu, dans laquelle ni le patient, ni le médecin sait si le patient prend le Sativex ou le placebo.

It’s also a double-blind trial in which neither the patient nor the doctor knows whether the patient is taking Sativex or the placebo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tranexamic acid in control of haemorrhage after dental extraction in haemophilia and christmas diseaseIn a double-blind trial tranexamic acid (AMCA, Cyclokapron), 1 g three times a day for five days, significantly reduced blood loss and transfusion requirements after dental extraction...
santé / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Effect of enteral nutrition and synbiotics on bacterial infection rates after pylorus-preserving pancreatoduodenectomy: a randomized, double-blind trial... In a randomized, double-blind trial with 80 patients undergoing pancreas resection, a combination of synbiotics led to a significantly lower infection rate and reduction of antibiotic therapy ...
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Au cours de leur essai à double insu qui s’est échelonné sur un an, les chercheurs ont réparti en trois groupes, au hasard, 116 patients souffrant du SII.

In their year long, double-blind study, researchers randomized 116 patients with IBS into three groups.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therapy of travelers ’ diarrhea with rifaximin on various continents... METHODS: This was a multicenter, 1:1:1 randomized, par-allel-group, double-blind study, conducted in Antigua, Gua-temala; Guadalajara and Morelia, Mexico; and the coast of Kenya north and south of Mombasa....
santé / Amérique - core.ac.uk - PDF: www.salix.com
British journal of anaesthesia 95 (2): 189–92 (2005) doi:10.1093/bja/aei148 advance access publication april 22, 2005 efficacy of prophylactic ketamine in preventing postoperative... A prospective randomized double-blind study involved 90 ASA I and II patients undergoing general anaesthesia....
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Un essai à double insu avec placebo a été mené auprès de 44 patients atteints de colite ulcéreuse légère à modérée.

A double-blind placebo-controlled trial was conducted in 44 patients with mild to moderate ulcerative colitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une façon de réaliser les conditions d'un essai à double insu dans ces circonstances est d'utiliser la technique de double placebo (voir le glossaire).

One way of achieving double-blindconditions under these circumstances is to use a "doubledummy" (see Glossary) technique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résultats d’un essai à double insu contre placebo mené en 2016 suggèrent que la spiruline pourrait faciliter la gestion du poids.

The results of a 2016 double-blind placebo-controlled trial suggest that Spirulina may aid weight management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résultats d’un essai à double insu contre placebo mené en 2016 suggèrent que la spiruline pourrait faciliter la gestion du poids.

The results of a 2016 double-blind placebo-controlled trial suggest that spirulina may aid weight management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résultats d’un essai à double insu contre placebo mené en 2016 suggèrent que la spiruline pourrait faciliter la gestion du poids.

Results from a 2016 double-blind placebo-controlled trial suggest that spirulina may help weight management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clinical effectiveness and cost-effectiveness of abatacept, adalimumab, etanercept and tocilizumab for treating juvenile idiopathic arthritis: a systematic review and economic evaluation... Open-label extensions of the trials showed that, generally, ACR responses remained constant or even increased after the double-blind phase....
santé / recherche et propriété intellectuelle / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: doaj.org
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Huh WK, EA Joura, Giuliano AR, et al. Analyses finales d'efficacité, d'immunogénicité et de tolérance d'un vaccin à neuf vaccins contre le papillomavirus humain chez les femmes âgées de 16 à 26 ans: essai à double insu randomisé.

Huh WK, Joura EA, Giuliano AR, et al. Final efficacy, immunogenicity, and safety analyses of a nine-valent human papillomavirus vaccine in women aged 16-26 years: a randomised, double-blind trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un essai à double insu, des volontaires en bonne santé qui ont reçu un extrait de l’herbe Rhodiola rosea une heure avant un test d’endurance, ont vu celle-ci augmenter de manière significative.

In a double-blind trial, healthy volunteers who received an extract of the herb Rhodiola rosea one hour before an endurance-exercise test saw significantly increased endurance, as measured by the time it took to become exhausted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un essai à double insu, des volontaires en bonne santé qui ont reçu un extrait de l’herbe Rhodiola rosea une heure avant un test d’endurance, ont vu celle-ci augmenter de manière significative.

In a double-blind trial, healthy volunteers who received an extract of Rhodiola Rosea one hour before an endurance-exercise test saw significantly increased endurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tranexamic acid in control of haemorrhage after dental extraction in haemophilia and christmas diseaseIn a double-blind trial tranexamic acid (AMCA, Cyclokapron), 1 g three times a day for five days, significantly reduced blood loss and transfusion requirements after dental extraction...
santé / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Effect of enteral nutrition and synbiotics on bacterial infection rates after pylorus-preserving pancreatoduodenectomy: a randomized, double-blind trial... In a randomized, double-blind trial with 80 patients undergoing pancreas resection, a combination of synbiotics led to a significantly lower infection rate and reduction of antibiotic therapy ...
essai à double insu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Original studies the efficacy of influenza vaccine for healthy children a meta-analysis evaluating potential sources of variation in efficacy estimates including study quality... The methodologic quality of each study was assessed using 3 systems: Chalmers scale, Jadad scale and Schulz components (randomization, allocation concealment and double-blinding)
santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Double-blinding and bias in medication and cognitive-behavioral therapy trials for major depressive disorder [version 2; referees: 2 approved]While double-blinding is a crucial aspect of study design in an interventional clinical trial of medication for a disorder with subjective endpoints such as major depressive disorder,...
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La nicotine transdermique atténue les symptômes de la dépression chez les non-fumeurs: essai à double insu contrôlé par placebo.

Transdermal nicotine attenuates depression symptoms in non-smokers: a double blind, placebo controlled trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'IDNT était un essai à double insu avec contrôle de la morbidité et de la mortalité comparant Aprovel, l'amlodipine et un placebo.

IDNT was a double blind, controlled, morbidity and mortality trial comparing Karvea, amlodipine and placebo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'IDNT était un essai à double insu avec contrôle de la morbidité et de la mortalité comparant Aprovel, l'amlodipine et un placebo.

IDNT was a double blind, controlled, morbidity and mortality trial comparing Aprovel, amlodipine and placebo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'IDNT était un essai à double insu avec contrôle de la morbidité et de la mortalité comparant Aprovel, l'amlodipine et un placebo.

IDNT was a double blind, controlled, morbidity and mortality trial comparing Irbesartan, amlodipine and placebo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un essai à double insu, contrôlé par placebo, a révélé que la fréquence médiane des crises convulsives par mois avait diminué, passant de 12,4 à 5,9.

A double blind, placebo-controlled trial of the drug found that it decreased the median frequency of convulsive seizures per month from 12.4 to 5.9.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un essai à double insu, randomisé et contrôlé contre placebo mené en 2015 a révélé que la vitamine C réduisait les niveaux d'anxiété chez les élèves.

A 2015 double-blind, randomized, placebo-controlled trial found that vitamin C reduced anxiety levels in students.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets d’un extrait de ginseng normalisé sur la qualité de vie et les paramètres physiologiques chez la femme ménopausée symptomatique: essai à double insu contrôlé par placebo.

Effects of a standardized ginseng extract on quality of life and physiological parameters in symptomatic postmenopausal women: a double-blind, placebo-controlled trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets d’un extrait de ginseng normalisé sur la qualité de vie et les paramètres physiologiques chez la femme ménopausée symptomatique: essai à double insu contrôlé par placebo.

Effects of a standardized ginseng extract on quality of life and physiological parameters in symptomatic postmenopausal women: a double-blind placebo-controlled trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que ni les sujets ni les assistants de recherche ne savaient qui portait quel bracelet (essai à double insu), les participants étaient à même de « mesurer » l'ampleur du magnétisme du bracelet.

Although neither the subjects nor the research assistants knew who wore which bracelet, the participants were able to “measure” the extent of the magnetism of the bracelet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vingt-quatre étudiants en éducation physique ont participé à un essai à double insu au cours duquel ni les athlètes, ni le coordonnateur de l'essai ne savait quel traitement chaque groupe recevait.

Twenty-four physical education students participated in a "double-blind" trial, where neither the athletes nor the trial co-ordinator knew which treatment each group was receiving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que ni les sujets ni les assistants de recherche ne savaient qui portait quel bracelet (essai à double insu), les participants étaient à même de « mesurer » l’ampleur du magnétisme du bracelet.

Although neither the subjects nor the research assistants knew who wore which bracelet, the participants were able to “measure” the extent of the magnetism of the bracelet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La FDA a approuvé la pilule sur la base de preuves fournies dans le cadre d'un essai à double insu randomisé et contrôlé par placebo avec plus de 400 participants.

The FDA has approved the pill based on evidence in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial with more than 400 participants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un essai à double insu était conduit étudier les effets de la consommation de vinaigre sur la réduction de la graisse corporelle chez les hommes et les femmes en surpoids.

A double blind trial investigating the effects of vinegar intake on the reduction of body fat in overweight men and women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trente-cinq hommes et les femmes ont été randomisées pour recevoir des capsules contenant aloe vera psyllium-chélidoine, placebo ou, dans un essai à double insu une durée de 28 jours.

Thirty-five men and women were randomized to receive capsules containing the laxative or a placebo for a period of 28 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3,6) Dans le cadre d’un autre essai à double insu, contre placebo, des patientes atteintes du SOPK ont reçu 4 g de myo-inositol et 400 mcg d’acide folique par jour.

(3,6) In another double-blind, placebo-controlled trial, PCOS patients were supplemented with 4 g of myo-inositol plus 400 mcg of folic acid daily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues