Publications scientifiques

A la recherche de la firme post­communiste : droits de propriété et débureaucratisation
... Les principes inspirant une telle opération supposent que l'actionnariat populaire représente le moyen idéal du passage au capitalisme et que la privatisation des

entreprises soit

possible avant leur restructuration.
...
général - core.ac.uk -
Le role des salaries dans la relation banque-entreprise... L'investisseur bancaire se prémunit contre ce risque en rationnant les entreprises soit par les taux, soit par les volumes distribués....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Enjeux politiques et territoriaux de l'usage des réseaux sociaux dans la batellerie artisanaleLes artisans bateliers représentent un petit groupe professionnel : 734 entreprises soit 1300 individus répertoriés à la Chambre nationale de la Batellerie en 2011....
organisation des transports / technologie et réglementation technique / concurrence - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les montants ont été payés aux

entreprises soit

à la suite de marchés publics,

soit

à la suite darrêtés de réquisition.

Amounts were paid to the undertakings either following the award of public contracts or following requisition orders.

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Ces actions, qui pourront être entreprises soit par des Etats, soit par un

Such schemes, which may be undertaken either by States or by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons surtout essayé de contacter les entreprises soit à Montreuil, soit autour.

Above all we tried to contact workplaces whether they were in Montreuil or elsewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veiller à ce que la charte européenne des petites entreprises soit pleinement mise en œuvre.

Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.

général - eur-lex.europa.eu
Compte tenu de ces revenus, si l’on applique les critères du SCT, ces deux entreprises pourraient être considérées soit comme de petites entreprises soit comme de moyennes ou grandes entreprises.

On the basis of this revenue and according to TBS classification, these two businesses could be considered either small or medium/large businesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit soit de nouvelles entreprises soit de firmes ayant l’intention de se diversifier.

They are either new companies, or companies which wish to diversify.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'AUPAES représente 44 entreprises soit environ 11 000 emplois directs

Company has 44 facilities and approximately 11,000 employees

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'AUPAES représente 44 entreprises soit environ 11 000 emplois directs

Company has 44 plants and approximately 11,000 employees

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien d’étonnant à ce que ces entreprises soit aussi plus rentables.

Not surprisingly, these communities are also more affordable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien d’étonnant à ce que ces entreprises soit aussi plus rentables.

It does not exactly come as a surprise, then, that these companies are generally more profitable, also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien d’étonnant à ce que ces entreprises soit aussi plus rentables.

It's no coincidence that these vehicles are also more profitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dernières étant ouvertes aux "entreprises soit détenues par des citoyens botswanais soit enregistrées au Botswana", a précisé Alice Mmolawa.

Bidding is open to "companies that are either owned by Botswana citizens or are registered in Botswana," she added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut arriver que le service de voyance de certaines entreprises soit frauduleux.

It is of course possible that some certification companies would be fraudulent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les abonnés et les non-abonnés peuvent être soit des individus soit des entreprises.

Subscribers and Non-Subscribers can be either individuals or businesses.

informatique et traitement des données - wipo.int
soit les établissements de crédit et les entreprises d'investissement

i.e. credit institutions and investment firms

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues