La bureaucratie peut constituer une entrave à l’accès à l'enseignement secondaire.
Bureaucracy can hamper access to secondary education.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mes yeux, il s’agit d’une réelle entrave à l’accès à la justice.
This effectively constitutes a barrier to access to justice.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mes yeux, il s’agit d’une réelle entrave à l’accès à la justice.
This is indeed a major hindrance to access to justice.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces nouvelles dispositions constituent-elles, à nouveau, une entrave à l’accès à la justice ?
Have the new legal conditions created an impediment to access to justice?
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 de la Loi Interdiction : entrave à l’accès du parent à l’enfant et au local 1 000
10 Prohibition – preventing parental access to the child and premises 1,000
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les antimicrobiens sont brevetés, les prix gonfleront et constitueront une entrave à l’accès aux médicaments.
If the antimicrobials are patented, the prices escalate and pose a big barrier to access.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maternité constitue depuis longtemps une entrave à l’accès des femmes à l’emploi et à la progression dans leur carrière.
Maternity has been for a long time a barrier to accessing jobs and to career advancement.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour en savoir plus, consultez l’article 67.1 de la Loi sur l’accès à l’information et la section intitulée « Entrave à l’accès » dans la Foire aux questions sur l’AIPRP.
For more information, please see Section 67.1 of the Access to Information Act and the "Obstruction of Access" in the ATIP FAQs.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’un montant relativement modeste et ne peut pas être considérée comme une entrave à l’accès à la justice.
This is a relatively small amount and cannot be regarded as an obstacle in access to justice.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il encourage dès lors les États membres à lever toute entrave à l’accès des femmes à la tête des institutions culturelles, des académies et des universités.
Member States are encouraged to remove all obstacles to women accessing top positions in cultural institutions, academies and universities.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une pénurie de nourriture et de soins de santé de base, une entrave à l’accès à l’éducation, et la situation ne fait qu’empirer.
They are unable to get sufficient food, basic health care, or education, and the situation is only getting worse.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une pénurie de nourriture et de soins de santé de base, une entrave à l’accès à l'éducation, et la situation ne fait qu'empirer.
They are unable to get sufficient food, basic health care, or education, and the situation is only getting worse.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les groupes armés antigouvernementaux devraient lever toute entrave à l’accès humanitaire et autoriser les déplacements de civils loin des zones de conflit, a recommandé Human Rights Watch.
Anti-government armed groups should allow unimpeded humanitarian access and movement of civilians away from areas of hostilities, Human Rights Watch said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce sens, ces dispositions sont une entrave à l’accès à des services de santé et sont donc susceptibles de porter atteinte à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
Accordingly, those provisions are an impediment to access to health care services and therefore potentially infringe the right to life, liberty and security of the person.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’annulation des décisions dans ces circonstances va à l’encontre de l’objet du principe de la déférence et fait entrave à l’accès à la justice en entraînant un gaspillage des ressources administratives et judiciaires.
Quashing decisions in such circumstances defeats the purpose of deference and thwarts access to justice by wasting administrative and judicial resources.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
