Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

En février, le Arrow s’échoue sur un rocher dans la baie Chédaboucto en Nouvelle-Écosse qui

entraîne le déversement

de quelque 8 000 tonnes de pétrole.

In February, the Arrow strikes rock in Chedabucto Bay, Nova Scotia, spilling some 8,000 tonnes of oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En février, le Arrow s’échoue sur un rocher dans la baie Chédaboucto en Nouvelle-Écosse qui entraîne le déversement de quelque 8 000 tonnes de pétrole.

In February, the Arrow strikes rock in Chedabucto Bay, Nova Scotia, spilling some eight,000 tonnes of oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le camion de votre entreprise est impliqué dans un renversement de véhicule qui entraîne le déversement de son chargement de béton, vous pourriez être tenu responsable des frais de nettoyage et de remplacement.

If your company-owned truck was involved in a rollover traffic accident, spilling its load of concrete in the process, you could be responsible for the clean-up and replacement costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accident entraîne un déversement d'environ 5 000 tonnes d'hydrocarbures.

The incident caused a spill of around 5,000 tonnes of oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif de déversement est relié de manière étanche à l'extrémité de déversement du GRVS avant le retournement.

The discharge device (18,104) is sealingly connected to the discharge end (38,68,106) of the FIBC (34,60,108) prior to inverting.

production - wipo.int
Le récipient est pourvu d'un élément de déversement (20) sur la position de l'ouverture de déversement.

The container is provided with a pouring member (20) at the position of the pouring opening.

production - wipo.int
Lorsque le volume du déversement a une incidence considérable sur le danger, une distinction doit être faite entre les mesures à prendre respectivement en cas de déversement majeur et en cas de déversement mineur.

It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.

général - eur-lex.europa.eu
Le logement est retourné pour retourner le GRVS et le produit est déversé par l'extrémité de déversement du GRVS par le biais du dispositif de déversement.

The housing (100) is inverted to invert the FIBC (34,60,108) and product is dispensed through the discharge end (38,68,106) of the FIBC (34,60,108) via the discharge device (18,104).

production - wipo.int
Une distinction doit être faite entre les mesures à prendre en cas de déversement important et de déversement peu important, dans les cas où le volume du déversement a une incidence considérable sur le danger.

It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.

général - eur-lex.europa.eu
Laisser tomber des balles de déchets toxiques entraîne des blessures, et le déversement de tout le seau signifie que tout le monde dans l’équipe est mort.

Dropping toxic waste balls results in injury, and spilling the entire bucket means everyone on the team is dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laisser tomber des balles de déchets toxiques entraîne des blessures, et le déversement de tout le seau signifie que tout le monde dans l’équipe est mort.

Dropping toxic waste balls will similarly result in injury, and spilling the entire bucket means everyone on the team is dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'état basculé, le fond de la goulotte de déversement forme une ouverture de goulotte de déversement avant, avec les arêtes avant des parois latérales de la goulotte de déversement.

When swung out, the spout bottom, together with the front edges of the spout lateral walls, forms a front spout opening.

production - wipo.int
Cela entraîne un plus grand déversement d’eau douce dans les océans, ce qui modifie davantage les courants.

This in turn results in more freshwater entering the oceans, changing the currents further.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laisser tomber des balles de déchets toxiques entraîne des blessures, et le déversement de tout le seau signifie que tout le monde dans l’équipe est mort.

Dropping dangerous waste balls will comparably result in damage, and spilling the whole basin implies everybody on the group is dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déversement de médicaments dans l'appareil est ainsi empêché.

Spillage of medicament in the apparatus is avoided.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues