Publications scientifiques

Spéculation et société : les grands travaux à paris au xixe siècle
... Mais la nécessité d'intégrer la ville annexée en 1860 fut bien aperçue par le préfet; en même temps, ses choix personnels (la constitution d'un grand ouest bourgeois par exemple)

entraînaient

l'espace urbain dans des directions inédites.
...
... The prefect was also aware of the necessity of integrating the outer arrondissements of the city, annexed in 1860...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Impact de la nature et du rythme de réalisation de la tâche secondaire dans les tâches d'empan et de mémoire de travail... Conformément à nos attentes, et contrairement à l'hypothèse d'une perturbation des stratégies de maintien, les jugements de parité qui nécessitent des récupérations en mémoire entraînaient de plus faibles empans que la tâche spatiale qui ne requiert qu'une sélection de réponse alors que le rythme de réalisation de la tâche secondaire n'avait pas d'effet...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Ils ont indiqué que les mesures

entraînaient

une augmentation des prix.

They indicated that measures were pushing prices up.

prix - eur-lex.europa.eu
Ils ont indiqué que les mesures entraînaient une augmentation des prix.

They indicated that measures were pushing prices up.

prix - eur-lex.europa.eu
les tenues vestimentaires jugées incorrectes entraînaient

Participants wearing clothing deemed inappropriate by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux militaires français entraînaient les Interahamwe.

We had two French military who helped train the Interahamwe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui les entraînaient criaient : - Vive Colbert !

the people was, that those who cried "Vive Colbert!" began

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'expériences qui les entraînaient également vers une

An invitation which would also bring them into relationship

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prêtres, dit Wilkinson, entraînaient leurs fidèles à

The Priest,’ says Wilkinson, ‘induced the people to expend large

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces exigences entraînaient une charge administrative disproportionnée pour les États membres et la Commission.

Those requirements resulted in a disproportionate administrative burden on Member States and the Commission.

général - eur-lex.europa.eu
D'irrésistibles forces historiques entraînaient les dirigeants vers la chute.

Inexorable historical forces were dragging the rulers down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lois sur le jubilé entraînaient d’importantes conséquences sociales.

Anyways, the Jubilee has some pretty big social consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons également vu les terribles problèmes qu’ils entraînaient.

But we saw also the tremendous obstacles it confronted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheur à celui qu’ils entraînaient dans leurs rondes!

And woe betide the knight who ventures within their reach!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'irrésistibles forces historiques entraînaient les dirigeants vers la chute.

Inexorable historic forces were dragging the rulers down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’ici, les produits semblables entraînaient ce genre de problèmes.

Subsequent products of this type showed similar problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'expression entraînaient souvent des entraves à son développement.

trade barriers frequently hobbled its development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues