Publications scientifiques

Les noms et les titres sarcastiques dans une traduction anglaise dela préférence nationale de fatou diome
... En traduisant La Préférence Nationale de Fatou Diome, nous examinons la difficulté de transmettre le sarcasme sous-

entendu dans

les noms et

dans

les titres de ce livre.
...
... By translating Fatou Diome’s La Préférence Nationale, we examine the difficulty in conveying the implicit sarcasm in the names and the titles of this book...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
De la théorie des richesses à la « richesse de la france » : définitions et évaluations (1800-1918)
... Pris dans son sens «scientifique», le mot «richesse» a donné lieu à de vives controverses (I re partie) Entendu dans son second sens, c’est-à-dire comme la «richesse de la France» ou celle des Français, il a soulevé les problèmes d’évaluation, qui susciteront après 1870 un intérêt...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’ordre public international québécois et les dissolutions de mariage prononcées en pays musulmans
... Dans le cadre du présent article, l’intervention de la notion d’ordre public tel qu’il est entendu dans les relations internationales sera abordée....
général - core.ac.uk -
Mosquées et minarets... Le muezzin monte à son sommet pour lancer l’appel à la prière cinq fois par jour qui doit être entendu dans toute la ville.téléchargeabl
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Modéliser les océans du globe... Ces courants à grande échelle, parmi lesquels figure le célèbre Gulf Stream, jouent un rôle primordial dans la dynamique des océans, et bien entendu dans l'équilibre thermo-dynamique de notre planète....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr

Traductions en contexte français - anglais

Il pouvait également être entendu parce qu'ils l’ont

entendu dans

le jardin.

It also could be heard because they heard it in the Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que j’ai entendu, je ne l’avais jamais entendu dans mon Liban natal.

What I heard there, I had never heard in my native Lebanon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que j’ai entendu, je ne l’avais jamais entendu dans mon Liban natal.

What I heard there, I had never heard in my native Lebanon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémoriser le vocabulaire entendu dans les textes.

The specific vocabulary contained in the texts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai entendu dans plusieurs enregistrements d'induction hypnotique..

For several years I listened to a lot of recordings of hypnosis inductions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette œuvre figure bien entendu dans l’exposition.

This work has obviously been included in the exhibition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entendu dans Interior design (segment de Michel Gondry dans Tokyo!).

Related to this: I’m thinking of Gabrielle’s segment in Tokyo! – the Interior Design part directed by Michel Gondry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entendu dans le hall: “J'ai eu cinq appels de réveil et jamais entendu aucun d'entre eux.

Overheard in the lobby: “I had five wakeup calls and never heard any of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je L’avais entendu dans le tourbillon, dans un buisson, me parlant.

I heard Him in a whirlwind in a bush, talking to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je l’ai entendu dans des témoignages ou lu dans des affidavits.

I either heard it in testimony or read it in affidavits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On n’en parle pas, il est toujours sous-entendu dans les discours de l’antisémite et il reste sous-entendu dans sa pensée.

One does not need to talk about it, yet it is always understood in the discourse of the anti-Semite and it remains understood in his thought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais je l’ai aussi entendu dans mon village.

That’s something I heard in my village as well」

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était le tweet entendu dans le monde entier.

This was the tweet that was heard around the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On en trouve bien entendu dans différents aliments.

Moreover, it is also found naturally in different foods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme répondit : « Je t’ai entendu dans le jardin.

The man answered, “I heard you walking in the garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues