Traductions en contexte français - anglais

Pour être audible, la parole des spectateurs doit-être

entendable

.

For the listener, speaker utterances must be understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pensez-vous que cela peut être un argument entendable pour un employeur?

I suppose that could be a legal issue for an employer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais celles qui disent qu’il pouvait ne pas savoir est aussi entendable.

However, those saying that he may not have have known are also plausible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous vous rendez compte à quel point votre réponse n'est ni logique ni entendable?

Do you think her response is understandable or unrealistic?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai bien conscience en écrivant cela que ce que je pose est peu entendable aujourd’hui pour beaucoup.

I know that what I have just written is difficult to swallow for many.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce facile, entendable, ou bien cela vous fait-il hurler de frustration et de ressentiment ?

Is this easy for you or does it fill you with irritation and resistance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai bien conscience en écrivant cela que ce que je pose est peu entendable aujourd’hui pour beaucoup.

I know what I write today is not groundbreaking for many people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation du baromètre les encourage et les autorise à s’interroger et s’exprimer de façon entendable par le management.

Using the barometer allows them to think and then express their points of view in a manageable way for executives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La démarche est entendable et le film reste du coup vissé à la ligne directrice qu’il s’était fixé.

We know what’s coming and the film dutifully follows the path it laid for itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Raconter une histoire permet, au contraire, de raconter la réalité telle qu’elle est tout en la rendant entendable et acceptable.

Telling a story allows, on the contrary, to talk about the reality as it is while making it understandable and acceptable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seule solution entendable pour le capitalisme international est de les pousser à occuper les zones marécageuses dont on a parlé plus haut.

The only solution that international capitalism has found is to push these people further into the swamps mentioned above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En théorie, si être une travailleuse du sexe est entendable, être un prostitueur l’est aussi – après tout, les travailleuses du sexe seraient au chômage sans eux.

Theoretically, if it’s OK to be a sex worker, it’s OK to be a john—after all, sex workers would be jobless without them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois qu’un prêtre qui découvre un autre prêtre accusé d’abus sexuel se défend de cette révélation car elle est « in-entendable » pour lui, au sens propre.

I think a priest who discovers that another priest has been accused of sex abuse resists this disclosure because it is literally "not understandable" to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face au meurtre d'innocents, il n'est pas entendable que la violence envers les corps et le vol des vies puissent être considérés comme des moyens légitimes de l'action et des exutoires admissibles aux rancœurs.

Faced with the murder of innocents, we cannot take violence against bodies and the taking of lives for granted as legitimate means of action, or permissible outlets for hostility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face au meurtre d’innocents, il n’est pas entendable que la violence envers les corps et le vol des vies puissent être considérés comme des moyens légitimes de l’action et des exutoires admissibles aux rancœurs.

Faced with the murder of innocents, we cannot take violence against bodies and the taking of lives for granted as legitimate means of action, or permissible outlets for hostility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues