Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / documentation - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
transport terrestre - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On constitue un

ensemble étanche

en interposant un joint en métal (20) entre des arêtes annulaires opposées (14) entourant l'orifice (12) à rendre

étanche

.

A leak-tight seal is formed by sandwiching a metal gasket (20) between opposing annular ridges (14) surrounding the port (12) to be sealed.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble étanche comprenant au moins deux composants placés bout à bout, qui forment une fente, ainsi qu'un joint (1) qui remplit la fente de façon étanche.

The invention relates to a sealing arrangement which comprises at least two abutting components that form a gap therebetween and a seal (1) that sealingly bridges said gap.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de former un ensemble étanche corps (16) et couvercle (18).

A process and apparatus for forming a leak proof body (16) and cap (18).

chimie - wipo.int
Un dispositif à ressort permet d'obtenir en ensemble étanche entre les différentes parties de la vanne (12, 13).

Pressure to create sealing interaction of the valve parts (12, 13) is achieved with the aid of a spring arrangement (35).

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble étanche à double cône (300) est disposé entre le moyeu (120) et l'arbre (110) pour sceller de manière étanche le système de palier lisse (200) vis-à-vis des contaminants.

A duo-cone seal assembly (300) is positioned between the hub (120) and the shaft (110) to seal out contaminants from the sleeve bearing system (200).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ainsi, l'ensemble étanche électrique est entièrement séparé et différent de l'ensemble étanche optique.

Thus, the electrical sealing arrangement is completely separate and different from the optical sealing arrangement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, on vaporise la solution de stérilisant liquide en soumettant ledit ensemble étanche au gaz au rayonnement de micro-ondes.

In one embodiment, the liquid sterilant solution is vaporized by irradiating the gas-tight assembly with microwave irradiation.

santé - wipo.int
L'invention concerne des procédés et des systèmes associés liés à un ensemble étanche de transducteurs acoustiques destinés à être utilisés dans un puits de forage.

Methods and related systems are described relating to a sealed acoustic transducer assembly for use in a wellbore is provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ledit ensemble étanche aux gaz est situé dans la cavité interne rigide (26a) d'une enceinte qui est au moins partiellement constituée d'une matière laissant passer les micro-ondes.

The gas-tight assembly is situated in an inner rigid cavity (26a) of an enclosure which is at least partially formed of material that is substantially transparent to microwave radiation.

santé - wipo.int
Par application d'une chenille d'adhésif (7) sur le pourtour extérieur de la chambre à gaz et autour des passages pour gaz intérieurs, on obtient un ensemble étanche aux gaz.

A gas-proof assembly is obtained by applying an adhesive bead (7) on the outer periphery of the gas chamber and around the inner gas ducts.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un robinet comprenant deux parties, un corps et un tournant qui sont assemblés l'un dans l'autre et qui forment un ensemble étanche aux fuites et à l'air.

A valve having an axial port (96) connected to a side port (90) by a path independent of a path connecting two additional side ports (88, 92).

santé - wipo.int
Une stimulation électrique ou électromagnétique peut être produite pour chauffer la bande (54) et assembler chaque câble (45) ainsi que les parties (16, 18) du corps de façon à former un ensemble étanche.

Electrical or electromagnetic stimulation can be provided to heat the strip (54) and bond each cable (45) and the body portions (16, 18) into a sealed unit.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ledit ensemble pompe contient un fluide étanche.

The pump assembly contains a sealed fluid.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ensemble de flacon étanche en deux pièces (100).

A two-piece seal vial assem bly (100).

production - wipo.int
L'invention concerne un ensemble commutateur étanche à l'eau et magnétique qui comporte un boîtier étanche à l'eau (13).

A magnetic waterproof switch assembly comprises a waterproof housing (13).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues