Dictionnaire français - anglais

tuberculose

enrayée

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L’ouest forestier ivoirien : enjeux et problèmes d’une zone grise
... Cette situation qui comporte de nombreuses conséquences, mérite d’être enrayée par des mesures démocratiques de renforcement de la sécurité dans cette zone, faute de quoi, la stabilité économique nationale peut être affectée....
... This situation which comprises many consequences, deserves to be stopped through security strengthening democratic measures in this area at the risk of affecting the country’s economic stability
Afrique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Taux d'intérêt, rationnement du crédit et déséquilibres macroéconomiques
... Cette propagation peut cependant être enrayée grâce à une politique économique appropriée, mais délicate à mener....
... The theoretical apparatus is then put to use with some empirical data...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Etude sur la dynamique du prosopis africana dans les jachères (village de holom en pays musey). gestion et densification des parcs à faidherbia albida dans l'extrême-nord. production de gomme arabique au nord-cameroun. appui au programme de plantations forestières... La régression de cette essence pourrait être enrayée en favorisant l'émergence d'une filière bois de Prosopis pour l'artisanat, le bois de service ou le charbon de boi
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La balsamine et les hommes... Dans ce court-métrage, sous forme de fable, la Balsamine nous conte l’histoire de son invasion, tantôt aidée, tantôt enrayée par l’Homme....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Rapport présenté à la commission internationale de standardisation du matériel sanitaire, sur les expériences faites dans l'armée suisse avec le vioforme et les objects de pansement au vioforme. etudes sur la durabilité et les méthodes d'appréciation du matériel de pansement au vioforme... Conrad Brunner s'est prononcé dans le même sens, et a démontré par de nombreuses recherches que l'infection des plaies pouvait être enrayée d'une manière efficace grâce aux antiseptiques en poudre....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quel équilibre entre sécurité et compétitivité alimentaires pour le système agricole sénégalais : le cas de la chaîne de valeur des fruits et légumes... À partir d'une analyse critique étayée par l'Approche par les capacités d'Amartya Sen et par l'Approche des chaînes de valeur mondiales selon la conception de Gary Gereffi, nous tentons de démontrer que : D'une part, les politiques de développement agricole mises en œuvre entre 1960 et 2000 ont appauvri les petits producteurs en réduisant leurs opportunités et capacités à jouir de leurs activités et ont mené le pays dans une insécurité alimentaire alarmante qui ne parvient pas à être enrayée par les mes ures mises en place depuis lors car l'État, dans ses interventions, favorise davantage l'agriculture d'entreprise et la promotion des exportations de fruits...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cette prolifération s’est heureusement enrayée progressivement.

Fortunately, this proliferation has gradually subsided.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette libéralisation est enrayée par l'invasion soviétique.

This liberalization is halted by the Soviet invasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la baisse de combustibilité du carburant enrichi en ammoniaque peut être enrayée.

Thus, the decrease in combustibility of fuel supplemented with ammonia can be curbed.

industrie mécanique - wipo.int
← L’arme enrayée du sénateur sortant de l’Arkansas

Suspect Apprehended After Slaying of Arkansas Senator

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, plus récemment, l'intégration européenne semble s'être enrayée.

However, more recently, European integration seems to have stalled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
création d’une communauté humaine ne peut plus être enrayée.

From this time onwards, the creation of a human community can no longer be halted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'après Mugabe, l'épidémie de choléra est enrayée

President Mugabe declared that the cholera outbreak has been contained

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'abord, une crise économique locale a été enrayée.

In the first place a local economic crisis had been wiped out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’avance allemande se trouva de ce fait enrayée.

and for the moment the German advance was arrested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugabe affirme que l'épidémie de choléra est enrayée

President Mugabe declared that the cholera outbreak has been contained

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une belle mécanique qui semble s'être enrayée cette année.

A beautiful mechanic who seems to be reversed this year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pollution pourrait être enrayée et la nature préservée.

In this manner, pollution may be eliminated and the natural landscape may be preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugabe affirme que l'épidémie de choléra est enrayée

Mugabe has denied that the cholera epidemic exists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La baisse du nombre d'élèves doit être enrayée.

Reduction of the number of schools students must attend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chargé d’abattre Heydrich, Gabčík échoue car son arme s’est enrayée.

In charge of shooting Heydrich, Gabčík fails because his gun jammed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues