Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
Déplacement sans droit d'enfant au-delà d'une frontière - enlèvement d'enfant

Improper removal of children across borders — child abduction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
280 Enlèvement d'une personne âgée de moins de 16 ans *

280 – The abduction of a person below 16 years of age

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'il s'agisse d'un enlèvement ou d'une fuite, un enfant doit être trouvé.

Whether it’s an abduction or a runaway, a child needs to be found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(xlix) l'article 280 (enlèvement d'une personne âgée de moins de 16 ans),

(xii) section 280 (abduction of a person under 16),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(xlix) l'article 280 (enlèvement d'une personne âgée de moins de 16 ans),

(xlix) section 280 (abduction of person under sixteen),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
enlèvement
droit pénal - iate.europa.eu
Ici nous suivons l'horrible enlèvement et séquestration d'une jeune enfant.

This is the story of a brutal kidnapping and killing of a young boy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est pourquoi vous pourriez avoir besoin d'une assurance enlèvement pour voyager.

That's why you might need kidnapping insurance for travel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
enlèvement, séquestration et prise dotage

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking

justice - eur-lex.europa.eu
enlèvement, séquestration et prise dotage

kidnapping, illegal restraint and hostage taking

général - eur-lex.europa.eu
Le FBI enquête sur la disparition d'une chercheuse chinoise depuis son enlèvement vendredi dernier

FBI investigates Chinese scholar's disappearance since Friday as kidnapping

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
gestion administrative / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
enlèvement
fiscalité / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Ce dernier (7) prend en charge le produit traité après enlèvement d'une couche par l'unité de coupe (1) et l'achemine jusqu'à un dispositif d'évacuation.

The conveyor roller collects the item to be processed after a layer has been removed by the cutting unit (1) and takes it to a removal device.

technologie alimentaire - wipo.int
La production du masque d'attaque est réalisée au moyen d'une couche de vernis (4) et par enlèvement de vernis marginal, enlèvement par irradiation et développement sans masque photographique spécifique.

The etching mask is produced with the aid of a resist layer (4) and also by removal of resist at the edge, free exposure and development without a special photomask.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le patient est immédiatement opéré d'une gastrectomie (enlèvement de l'estomac).

Your patient has had a total gastrectomy (removal of the stomach).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enlèvement de bretelles ou d'objets près d'une route de régime provincial

Removal of accesses or objects near a departmental road

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enlèvement et le rapatriement des marchandises sont à la charge de l’autre partie.

Removal and repatriation of the goods shall be borne by the other party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Enlèvement
général - eur-lex.europa.eu
Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves

Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks

droit - iate.europa.eu
Le rapprochement du réseau atomique par application d'une pression simultanément avec un enlèvement de chaleur permet de modifier la structure.

Bringing closer the atomic network by application of a pressure simultaneously with heat removal enables to modify the structure.

industrie mécanique - wipo.int
Enlèvement d'une partie du sac et traitement de la plaie avec des antiseptiques.

Removal of part of the bag and treatment of the wound with antiseptic agents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention consiste à réduire l'encombrement des bouteilles plastiques vides par l'emboîtement, après découpe ou enlèvement d'une languette, des parties séparées d'une même bouteille et des bouteilles entre elles.

The invention consists in reducing the space occupied by empty plastic bottles by fitting separate parts of the same bottle and the bottles themselves into each other, after cutting or removal of a tab.

production - wipo.int
démantèlement et enlèvement du site

dismantling and removal from the site

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
enlèvement
droit - acta.es
Enlèvement ou enlèvement présumé : enlèvement ou détention d'une personne assurée avec pour objectif une demande de rançon.

Kidnap/Alleged Kidnap: A seizure or detention of an insured person for the purpose of demanding ransom moneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Couvertures Enlèvement ou enlèvement présumé : enlèvement ou détention d'une personne assurée avec pour objectif une demande de rançon.

Kidnap/Alleged Kidnap: A seizure or detention of an insured person for the purpose of demanding ransom moneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enlèvement d'une députée afghane et de ses 3 enfants

The Taliban Kidnaps Afghan Lawmaker and Her Three Children

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 janvier 2011 : Enlèvement de deux Français au Niger, dont l'un faisant partie d'une ONG.

January 8, 2011: Two French citizens, including one NGO member, were kidnapped in Niger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La même disposition s'appliquerait si au lieu du vol qualifié, l'infraction prenait la forme d'une agression sexuelle, d'un enlèvement, d'une prise d'otage ou d'une extorsion.

The same provision would apply if instead of robbery, the offence was sexual assault, kidnapping, hostage taking or extortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communication - iate.europa.eu
enlèvement
gestion administrative / industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Toutes les marchandises sont payables avant enlèvement ou livraison, tous frais de paiement étant à charge de l’acheteur.

All goods are payable prior to collection or delivery, all payment costs being borne by the buyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les marchandises sont payables avant enlèvement ou livraison, tous frais de paiement étant à charge de l'acheteur.

All goods are payable prior to collection or delivery, all payment costs being borne by the buyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal / famille - iate.europa.eu
droit pénal / famille / droit / questions sociales - iate.europa.eu
droit / questions sociales - iate.europa.eu
[...]
droit pénal / famille - iate.europa.eu
droit pénal / famille - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La charge est constituée d'une charge sphérique et d'une charge broyée.

The filler comprises a spherical filler and a crushed filler.

chimie - wipo.int
Les électrodes sont formées par enlèvement d'une partie d'isolant sur les bandes.

Electrodes are formed by removing portions of the insulation from the strips.

santé - wipo.int
L'invention concerne une machine d'usinage pour l'usinage d'une pièce par enlèvement de copeaux.

The invention relates to a machine tool for machining a workpiece (9), said machine tool (1) comprising a motor spindle (2) for driving a tool in rotation about a spindle axis (20), and said motor spindle (2) being supported by a stand (3).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'usinage par enlèvement de copeaux d'une face plane d'une pièce optique.

A device and a method for machining a flat side of an optical workpiece are proposed.

industrie mécanique - wipo.int
La composition de caoutchouc peut également comprendre une charge renforçante sélectionnée à partir d'une charge inorganique, d'une charge organique ou d'une combinaison desdites charges.

Additionally, the rubber composition may include a reinforcing filler that is selected from an inorganic filler, an organic filler or combinations thereof.

organisation des transports - wipo.int
L'estimation de la charge dépend ici d'une estimation de la moyenne de charge ou d'une estimation d'une variation de charge et peut être évaluée à l'aide d'une fonction de répartition probabiliste.

The load estimation here is dependent upon at least one of load mean and variance estimates and may be approximated using a probabilistic distribution function.

électronique et électrotechnique - wipo.int
énergie dirigée d'une charge accélérée

directed energy of an accelerated charge

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
En utilisation, le joint glissant isole l'ensemble sensible d'une charge axiale, d'une tension thermique ou à la fois d'une charge axiale et d'une tension thermique.

When in use, the sliding joint isolates the sensitive assembly from an axial load, thermal stress, or both axial load and thermal stress.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une période de sélection est constituée d'une première période de charge et d'une seconde période de charge.

A selection period is configured of a first charge period and a second charge period.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette broche (28) peut être équipée d'un outil discoïde pour l'usinage par enlèvement de copeaux d'une pièce (10).

Said tool spindle (28) can be fitted with a disk-shaped tool for machining down a workpiece (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également des procédés d'usinage d'une pièce par enlèvement de copeaux, faisant intervenir une telle scie hélicoïdale.

The invention also relates to a method for machining workpieces, wherein said wire saw is used.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
En outre, la forme non rectangulaire est créée par enlèvement de matière d'une ou de plusieurs des couches.

Furthermore, the non-rectangular shape is created by removing material from one or more of the layers.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ceci permet la mémorisation d'une charge maximum ou la lecture d'une charge maximum dans la cellule de mémoire (106a).

This enables a maximum charge to be strored in or read from the memory cell (106a)

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne des procédés de co-traitement d'une charge d'alimentation biorenouvelable et d'une charge d'alimentation de distillat de pétrole.

Methods for co-processing a biorenewable feedstock and a petroleum distillate feedstock are provided.

industrie pétrolière - wipo.int
L'invention concerne un procédé de charge d'une bande ou d'une feuille.

A method of charging a web or foil is described.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues