Dictionnaire français - anglais

enjamber

industrie mécanique - techdico
Ce pont est le neuvième à enjamber la rivière à cet endroit.

It is the third bridge to span the river at this location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce pont est le neuvième à enjamber la rivière à cet endroit.

This was the third bridge to span the river at this location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plaques de recouvrement sont orientées et arrangées ensemble avec le support pour enjamber le trou dans une deuxième direction transversale.

The covering plates being oriented and arranged together with the support to span the hole in a second transverse direction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une pluralité d'éléments radiaux (53) s'étendant dans la direction radiale sont disposés de façon à enjamber les éléments annulaires (52, 52) adjacents.

A plurality of radial members (53) extending in the radial direction are so installed as to span the adjacent annular members (52, 52).

industrie mécanique - wipo.int
La nouvelle gare Blackfriars de Londres est la première gare ferroviaire à enjamber la Tamise.

The new London Blackfriars station is the first railway station to span the Thames.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proline-rich domain of tonb possesses an extended polyproline ii-like conformation of sufficient length to span the periplasm of gram-negative bacteria... The result implies that the proline-rich segment of TonB possesses a length of more than 15 nm, sufficient to span the periplasm of Gram-negative bacteria
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cross section and geometry optimization of steel truss arch bridges based on internal forces... Rise to span ratio variable is the major variable in the arch bridge geometric design....
 PDF: doaj.org
Small-anion selective transmembrane “holes” inducedby an antimicrobial peptide too short to span membranesWhereas many membrane-destabilizationmodes have been suggested for membrane-spanning antimicrobial peptides(AMPs), few are available for those too short to span membrane thickness.Here...
Second-order nonlinear analysis of steel tapered beams subjected to span loadingA second-order elastic analysis of tapered steel members with I-shaped sections subjected to span distributed and concentrated loadings is developed....
 PDF: doaj.org
enjamber
transport terrestre - iate.europa.eu
Ainsi, aucun implant n'est nécessaire pour enjamber ou combler la porte ouverte.

Thus, no implant is needed to bridge or span the open door.

santé - wipo.int
regardant vers Jeffersonville, j’ai vu un pont s’élever et enjamber la rivière.

And I looked down towards Jeffersonville, and I seen a bridge rise up and go across that, the river, span the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
regardant vers Jeffersonville, j’ai vu un pont s’élever et enjamber la rivière.

And I looked down towards Jeffersonville, and I seen a bridge rise up and go across that, the river, span the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce polymère peut enjamber la poche et le matériau radio-opaque peut être en suspension dans cette poche.

The polymer can span the void, and the radiopaque material can be suspended within the void .

santé - wipo.int
Les formes de pont (26) sont portées ou supportées par des poutres (28) placées au dessus de la zone à enjamber.

The bridge forms (26) are carried or supported by beams (28) positioned over the area to be spanned.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Debevec p.: performance relighting and reflectance transformation with time-multiplexed illumination... Our approach is to illuminate the subject with a sequence of time-multiplexed basis lighting conditions, and to record these conditions with a highspeed video camera so that many conditions are recorded in the span of the desired output frame interval....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
New type of cantilever crane for high-speed railway track plate constructions... The special main characteristics of the new type multifunctional large cantilever are described, such as easy to be assembled, easy to change the span, the cantilever beams can being folded, can being used in the tunnel, and so on....
Patients characteristics (used to collect data for the simulation part).Legend: M/F = Male, Female; SDRR = standard deviation of cardiac cycle durationalonger span of consecutive cardiac cycles with sufficient quality to be manually annotatedPatients Characteristics (used to collect data for the simulation part).

Publications scientifiques

Aspects de l’alternance schwa-zéro à la lumière de “cvcv”
... Notamment, les généralisations pivot « le Gouvernement Propre ne peut enjamber des domaines de gouvernement » et « toute tête de domaine de gouvernement non-nucléaire doit être licenciée » s’en trouvent falsifiées....
... However, French vowel-zero alternations share crucial properties with similar alternations in many other languages, so that a unified account is called for...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Plasma cleaning effect on automotive devices... From the study, it has been found that plasma cleaning process plays an important role in resolving the reliability issue by totally eliminating die top corner delamination, and which has improved tremendously in the life span of the devices and also the reliability of the packages
droit de l'union européenne / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: ecst.ecsdl.org
Individual differences in motor timing and its relation to cognitive and fine motor skills.... Psychometric measures included the digit-span and symbol search subtasks from the Wechsler battery as well as the Raven SPM....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Moi, pour enjamber les cieux, j’aurai des ailes

You mean, when I go to heaven I will have wings ah?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(descendre ; monter ; avancer ; reculer ; enjamber ; soulever ; autres verbes usuels).

by force; take away, carry off; catch up (into heaven).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enfant aura l'occasion de rper, grimper et enjamber.

The child will have the opportunity to crawl, climb and step over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant aura l’occasion de ramper, grimper et enjamber.

The child will have the opportunity to crawl, climb and step over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rejoindre ensuite la combe d’Amont et enjamber le ruisseau.

Then dial up the precipitation and let the rain come falling down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut enjamber la barrière et visiter le chantier.

You can jump the fence and visit the construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif d'enjambement pour enjamber sensiblement totalement l'espace vide entre le plancher d'un véhicule ferroviaire dans la région de la porte et le quai de gare, avec une plaque d'enjambement (1) pour enjamber l'espace vide.

The invention relates to a device for the essentially complete bridging of the gap between the car floor of a rail vehicle in the door area and the platform with a gap bridging plate (1) for bridging the gap.

transport terrestre - wipo.int
L'enfant aura l'occasion de ramper, grimper et enjamber.

The child will have the opportunity to crawl, climb and step over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des témoins l’ont vu enjamber la barrière de sécurité.

The prosecution witnesses got trashed by the defence barrister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai dû enjamber un corps décapité pour m’extraire de là.

I had to sort of physically drag her out of there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Megara commença par enjamber la fenêtre lorsqu'elle se figea.

Malik shattered the back window as she started firing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rejoindre ensuite la combe d’Amont et enjamber le ruisseau.

Drop to the bottom and follow (say) the northern side of the bay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps peut de préférence enjamber également une zone non-mouillable du canal pour le liquide.

Preferably, the body can also bridge an area of the channel that cannot be wetted for the liquid.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les enjamber est à la portée des « initiés » (7).

Making the leap is within reach of the "insiders" (7).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corley commençait à enjamber les chaînes lorsque Lenehan cria :

Corley had already thrown one leg over the chains when Lenehan called out:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues