Publications scientifiques

L’avènement des récits picturaux au viie siècle
... L’étude porte sur deux cas, tous deux concernant la relation entre Homère et son contexte : comment un vase unique, l’amphore de Mykonos à relief sur le col de laquelle on voit très nettement un cheval sur roues avec des guerriers raconte la chute de Troie ; dans les frises du

même

vase, aucune ne permet une identification précise des personnages : il s’agit de Troyens anonymes, hommes tués, femmes sous la menace d’une arme,

enfants même

sauvagement exécutés.
...
... The second part of the article discusses a series of vases depicting Polyphemus’ blinding ; several details differ from known versions in folktales : in many of the vases the Cyclops is shown drinking (of course, the wine used by Odysseus to make him drunk and then asleep) ; a big olive wood stake is used rather than a brooch...
général - core.ac.uk -
La révolution de 1848 : combat au poste du château d'eau (place du palais-royal, le 24 février 1848)... Quelques coups de feu partirent et la fusillade fut engagée avec acharnement ; hommes du peuple, gardes nationaux, jusqu'à des enfants même, tous ceux qui ont pu se procurer de la poudre et des balles jouent leur vie dans cette lutte terrible....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
L'entrée en vigueur de l'autorité parentale conjointe après le divorce: quelle influence sur les conflits intra-parentaux et sur les pratiques professionnelles? : égard envers la pratique de médiation familiale au canton du tessin... D’une part, les pères revendiquaient leurs droits à rester des figures autoritaires pour leurs enfants même après le divorce, D’autre part, des groupes soutenaient que la mise en pratique du partage de la responsabilité parentale en tant que règle n’était pas une bonne ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

santé - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Je ne coache pas les

enfants même

dans une situation parents/

enfants

.

I don't take too much stock into a man / boy situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, surveiller vos enfants même s'ils savent nager.

Remember, you still have to watch your children even if they know how to swim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, surveiller vos enfants même s'ils savent nager.

You should supervise your young children even if they know how to swim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, surveiller vos enfants même s'ils savent nager.

Carefully supervise children, even if they know how to swim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
enfants nés de la même mère

previous births to the mother

analyse économique - iate.europa.eu
Je peux nommer même leurs enfants, les conjoints de leurs enfants et même les petits-enfants.

I can still remember the names of my children, their spouses, and my grandchildren.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G = autres enfants faisant partie du ménage en permanence sur le même pied que les enfants du travailleur (enfants recueillis).

G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the workers children (foster children).

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Ils ont tué même les enfants sur ces terres, même les enfants

They even killed the children on those lands, even the children…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
leurs enfants et parfois même leurs petits-enfants

They introduce their children and sometimes their grandchildren.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir des enfants, jamais, même si j'aime les enfants.

I never wanted to have children although I love kids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir des enfants, jamais, même si j’aime les enfants.

I never wanted to have children although I love kids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs enfants et petits enfants subiront le même sort.

Your children and grandchildren will suffer the same fate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même Ataturk a dit 'vos enfants sont nos enfants'.

Ataturk even said, ‘Your sons became our sons’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même Ataturk a dit “vos enfants sont nos enfants”.

Ataturk even said, ‘Your sons became our sons’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il laisse quand même 21 enfants, 90 petits-enfants, 19 arrière-petits-enfants.

He leaves 21 children, 90 grandchildren and 19 great-grandchildren.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues