Dictionnaire français - anglais

famille / droit - iate.europa.eu
En revanche, tout enfant né d’un mariage préislamique légitime sera considéré comme un enfant légitime et continuera d’être l’enfant légitime du Musulman converti.

On the other hand, any children born via a legitimate pre-Islamic marriage will be considered legitimate children and continue to be the children of the Muslim convert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enfant légitime est un enfant né de deux personnes mariées.

A legitimate child is a child born to a married couple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enfant adultérin recevra la moitié par rapport à un enfant légitime.

An illegitimate child is entitled to half of the share of a legitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits d’un enfant naturel ne sont pas ceux d’un enfant légitime.

The rights of a natural son are not the same as those of a legitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits d'un enfant naturel ne sont pas ceux d'un enfant légitime.

The rights of a natural son are not the same as those of a legitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to legal position and legal surrogacy agreement as an innominaat agreement in the perpective of civil law, islamic law and national law... The legal status of children under civil law can be a legitimate child of the surrogate mother, it could be a child outside of mating recognized, while according to Islamic law status of the child as a child of the uterus rental ...
général - core.ac.uk - PDF: jurnal.unissula.ac.id
Comparison between the position of adopted children in islamic law inheritance based on islamic law compilation (khi) with the book of civil law... The position adopted child found in Article 12 to equate a child with a legitimate child of the marriage of the lift....
De l'adoption et de « l'abandon » d'un enfant légitime ou l'art de tourner la loiAt issue in these two cases are, first, the statutory requirements which relate to the abandonment and the adoptability of a legitimate child and, second, the statutory requirements which determine the jurisdiction of the Social Welfare Court with respect to the child's custody....
06-16-1972 perliminary memorandumQuestion presented:Whether Texas statutes are unconstitutional as violating due process and equal protection insofar as they permit a legitimate child to require support and maintenance from his natural father, while denying an illegitimate child the right to require his natural father to support and maintain...
How much should a 19th-century french bastard inheritAbstract: Catalan’s formula, for the portion of the inheritance that a legitimate child of a 19thcentury deceased French gentleman should receive, is given a new proof (using Difference Operators), and generalized....
enfant légitime
droit - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
droit / institutions financières et crédit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

b) l’enfant ne doit pas être un enfant légitime ou naturel d’un enfant légitime ou naturel d’un des adoptants;

(b) that the child is not the legitimate or natural child of a legitimate or natural child of one of its adoptive parents;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naissance d’un enfant légitime ou naturel reconnu

Concealment of the Status of a Legitimate or a Recognised Natural Child

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits d'un enfant naturel ne sont pas ceux d'un enfant légitime.

The rights of an acknowledged natural child are much less than those of a legitimated child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Titus, enfant légitime selon la commune adhérence,

Titus to Titus, a genuine child according to the common faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux yeux du système, il est leur enfant légitime.

In the eyes of our country, she is legally their daughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adopté devient un enfant légitime dans la famille adoptive.

The child becomes a legal member of their adoptive family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il mourra lors d’un voyage en Egypte, sans enfant légitime.

the child will be in Ireland without a legal guardian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enfant illégitime peut hériter des deux relations sanguines, la même chose qu`un enfant légitime.

An illegitimate child can prove his blood relationship with his parents in the same way as a legitimate child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est un enfant légitime de l’homme, de la nature, de l’univers ?

is a legitimate child of man, of nature, of the universe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acte légal par lequel un enfant naturel acquiert l'état d'enfant légitime.

An adopted child acquires the legal status of a natural child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le terme «enfant», on entend, aux fins de la présente Convention, tout enfant légitime, non légitime ou adoptif, non marié et âgé de moins de 21 ans accomplis.

Child” means, for the purposes of this Convention, any legitimate, non-legitimate or adoptive, unmarried child under the age of 21 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le terme « enfant », on entend, aux fins de la présente Convention, tout enfant légitime, non légitime ou adoptif, non marié et âgé de moins de 21 ans accomplis.

Child” means, for the purposes of this Convention, any legitimate, non-legitimate or adoptive, unmarried child under the age of 21 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut d’acte de naissance, la filiation d’un enfant légitime se prouve par la possession paisible de l’état d’enfant légitime.

If there is no birth certificate, the parentage of a "legitimate" child is proved by the undisturbed possession of the status of "legitimate" child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors, l’enfant adopté par un couple est un enfant adoptif, et non un enfant légitime ou matrimonial (...)

Accordingly, a child adopted by a couple is an adopted child and not a legitimate child or a child of the marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’adoption comme enfant légitime est établie par le Tribunal sur demande du couple qui veut adopter un enfant.

Adoption is effected by a decision of the Regional Court at the request of a married couple who wish to adopt a child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues