Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Il précise que par cette expression on parle d’un « enfant in utero », et qu’un enfant in utero, cela signifie « un membre de l’espèce homo sapiens, à quelque stade de son développement que ce soit, porté dans le sein ».

For purposes of this paragraph…the term ‘unborn child’ means a child in utero. … The term ‘child in utero’ means a member of the species homo sapiens, at any stage of development, who is carried in the womb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lallégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: Le DHA est important pour le développement précoce des yeux du fœtus (enfant in utero) et du nourrisson.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: DHA is important for early development of the eyes in the foetus (unborn child) and infant.

général - eur-lex.europa.eu
Lallégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: Le DHA est important pour le développement précoce du cerveau du fœtus (enfant in utero) et du nourrisson.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: DHA is important for early development of the brain in the foetus (unborn child) and infant.

général - eur-lex.europa.eu
Comme cela concerne un enfant in utero qui est incapable d’exprimer son consentement, les parents devraient faire ce qui est juste.

Since it involves an unborn child, who cannot consent, parents should be made to do the right thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de partage d’un héritage, une mère a le droit de représenter son enfant in utero en matière d’héritage et de gérer cet héritage

In the event of the division of an inheritance, a mother has the right to represent her unborn child to inherit and manage such inheritance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mother’s freedom of choice and the rights of an unborn child: a comparison between the views of freshmen and senior medical school students... freshman students with senior students of the Faculty of Medicine- University of São Paulo concerning the respect for the mother’s freedom of choice, the need to protect the unborn child, the proportionality between the mother’s freedom of choice and the protection of the unborn child, and issues related to legal abortion....
général - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.br
Holistic comfort and bereavement of families receiving prenatal hospice support during the loss of an unborn child with lethal anomaliesThe purpose of this descriptive study was to explore the grieving process and coping mechanism of families that was faced with the impeding loss of their unborn child....
Fundamental principle of international human right law - basis for the right to life of the unborn childThe contention that an unborn child has the right to life has been visited with several oppositions from all works of life, all over the world....
The unborn child: history, philosophy and religion... The problem of the origin of the soul and the exact determination of the moment when it is united with the body was crucial in enabling us to define the exact moment when the human life begins, and, consequently, for providing proper protection for the unborn child....
 PDF: doaj.org
Pastoral care for women with regret for the loss of an unborn child ... The problem of the study: there is no studies that would reveal the need for pastoral care for women, who experience a regret because of an unborn child loss....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Comment faire face à la mort d’un enfant in utero ?

How does one explain the death of their child in utero to someone?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment pouvez-vous dire qu'un enfant in utero ne vit pas?

How can that be if a child in utero is not a human being?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fœtus enfant in utero, de la 8er semaine de gestation jusqu’à la naissance.

The baby in utero, from about the 8th week gestation until birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salvador : miracle présumé du bienheureux Oscar Romero, une femme et son enfant in utero

Alleged Miracle of Blessed Oscar Romero of a Woman and Her Infant in the Uterus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salvador : miracle présumé du bienheureux Oscar Romero, une femme et son enfant in utero

Salvador: Alleged Miracle of Blessed Oscar Romero of a Woman and Her Infant in the Uterus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, il existe des exemples de syphilis congénitale via une transmission mère-enfant in utero.

However, there are examples of congenital syphilis via transmission from mother to child in utero.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entrer en relation avec son enfant in utero par les vibrations sonores et les chants

Bonding with your child in utero through sound vibrations and songs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transmission du VIH d’une mère infectée à son enfant in utero, durant l’accouchement ou par l’allaitement maternel.

The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in-utero, during childbirth, or through breastfeeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fausse couche, ou la mort d'un enfant in utero, est l'une des pires craintes de la femme enceinte, et malheureusement un phénomène courant.

Miscarriage, or the death of a child in utero, is one of the worst fears of an expectant mother, and unfortunately a common occurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais dans un futur – très – proche, les parents pourront avoir accès au génome de leur futur enfant in utero, de manière précise et fiable.

But in the very near future, parents will be able to avail themselves of precise and accurate genomes of their future child in utero.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parents qui ne développent pas de lien avec leur enfant in utero risquent de se sentir éloignés de leur enfant après la naissance et pendant les deux premiers mois qui suivent son arrivée.

Parents who do not develop a connection with their child in utero are at risk of feeling distanced from their child once they are born as well as during the first two months following the birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un enfant in utero perd sa vie en tant qu’effet secondaire d’un traitement médical standard de la mère, cela n’est pas contraire à l’éthique.

Should a child in utero suffer or lose its life as a side effect of standard medical treatment of the mother, then this is not unethical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dents Hutchinson est un signe de la syphilis congénitale, qui se produit quand une mère enceinte transmet la syphilisà son enfant in utero ou à la naissance.

Hutchinson teeth is a sign of congenital syphilis, which occurs when a pregnant mother transmits syphilis to her child in utero or at birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ce, les maux, rendant l’enfant in utero clandestin,

against the current; so does the slave pulling regularly on the oar,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s‘agit d’un véritable portrait de l’enfant in utero.

This is a real moving portrait of the child in utero.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues