Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Quels sont les matériaux nécessaires pour enduire un mur ?

What Are the Plaster Materials Needed to Plaster a Wall?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peindre ou enduire le plâtre n'est pas plus difficile que de peindre un mur.

Painting or rolling plaster designed for this purpose is no more difficult than painting a wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous souhaitez enduire un mur avec rotband, vous trouverez des instructions et des informations supplémentaires sur le plâtre d’amorçage spécial.

If you want to plaster a wall with rotband, you will find instructions and further information about the special priming plaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gorenflot, dit le mari, va prendre des briques sous la remise, et apportes-en assez pour murer la porte de ce cabinet ; tu te serviras du plâtre qui me reste pour enduire le mur.

Gorenflot,' said her husband, 'go and fetch some bricks from the coach-house; bring enough to wall up the door of this cupboard; you can use the plaster that is left for cement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gorenflot, dit le mari, va prendre des briques sous la remise, et apportes-en assez pour murer la porte de ce cabinet ; tu te serviras du plâtre qui me reste pour enduire le mur.

Gorenflot," said her husband, "go and fetch bricks from the coachhouse, and bring sufficient to wall up the door of this closet; you will use the plaster I have over to coat the wall with.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
enduire
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
En fonction du vernis/colle à enduire, l’angle de mouillage ne sera pas nécessairement le même.

Depending on the type of varnish / glue to coat, the wetting angle is not necessarily the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appréciez le smoothie, en laissant suffisamment de côté pour enduire votre visage.

Enjoy smoothie, setting aside enough to coat your face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étape suivante consiste à enduire toutes les faces du décor de résine epoxy.

The next step is to coat all sides of the epoxy resin decor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, le terme adobo désigne la marinade, le mélange réalisé pour enduire la viande.

Today, the term adobo refers to the marinade, the mixture used to coat the meat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette préparation de revêtement peut être utilisée par exemple pour enduire du bois.

The inventive coating preparation can for example be used to coat wood.

chimie - wipo.int
enduire
transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mandana du Rajasthan, partie 6 "Enduire le sol et peindre

Rajasthan mandana, part 6 "Coating and painting the ground

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire du cirque leur dit: «je ne vais pas enduire de sucre.

The circus owner told them, “I’m not going to sugarcoat it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire du cirque leur dit: «je ne vais pas enduire de sucre.

The circus owner tells them, "I'm not going to sugar coat it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire du cirque leur dit: «je ne vais pas enduire de sucre.

The circus owner tells them, "I'm not going to sugar-coat it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire du cirque leur dit: «je ne vais pas enduire de sucre.

The circus owner tells them, “Im not going to sugar coat it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
enduire
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le finissage du substrat (1) et du matériau décoratif (2) consiste à les enduire de peinture.

Subsequently, the substrate (1) and the decoration material (2) are finished by painting and beveled parts (3, 4) are formed at the circumferential edge parts of the substrate (1) and the decoration material (2) under planar state.

industries diverses - wipo.int
Vous pouvez enduire l’extérieur du nichoir avec de l’huile de lin pour le protéger.

You can paint the outside of the nest box with linseed oil to protect it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
enduire
culture et religion - iate.europa.eu
J'ai vu des manifestants prendre du sang sur le cadavre et s'en enduire le visage.[50]

I saw some of the demonstrators take blood from the dead body and smear it on their faces.[50]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enduire cette crème hydratante sur les poils du visage peut sembler élémentaire pour le barbu le plus urbain.

Smearing this facial hair moisturizer on your grill might seem elementary to the most urban groomist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le dit Sergei Zverev, nos femmes sont habituées à enduire de crème tout autour du porche.

As Sergei Zverev says, our women are accustomed to smearing with a cream all over the porch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enduire un peu d’huile végétale sur le col de la bouteille.

Smear some vegetable oil on the neck of the bottle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique / politique et structures industrielles / bâtiment et travaux publics - techdico iate.europa.eu acta.es
La pente du toit a été déterminée par la réduction de la taille de chaque bardeau du mur pignon ainsi que par le nombre total de grumes constituant le mur pignon.

The steepness of the roof was determined by the reduction in size of each gable-wall log as well as the total number of gable-wall logs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le motif classique est le plus évident sur le mur pignon au-dessus du garage.

The classic pattern is most obvious above the garage on the gable wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modèle classique est le plus évident au-dessus du garage sur le mur de pignon.

The classic pattern is most obvious above the garage on the gable wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nouvel effondrement du mur-pignon du transept nord, en 1946, détruisit le vestibule presque entièrement.

In 1946 a further collapse, of the gable of the north transept, destroyed the vestibule almost completely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nouvel effondrement du mur-pignon du transept nord, en 1946, détruisit le vestibule presque entièrement.

In 1946 a further collapse, of the gable of the north transept, destroyed the vestibule completely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pignon
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le pignon (29) engrène le pignon (28) et le pignon (25) engrène le pignon (30).

The gear (29) engages with the gear (28), and the gear (25) engages with the gear (30).

organisation des transports - wipo.int
Le déplacement longitudinal du pignon utilisateur ou du pignon maître permet de réadapter la serrure par désaccouplement et réaccouplement du pignon utilisateur ou du pignon maître avec les crémaillères utilisateur ou les crémaillères maîtresses.

Longitudinal movement of the user gear or master gear allows the rekeying function by decoupling and recoupling the user gear or master gear with the user racks or master racks.

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre rotatif traverse le centre axial du pignon planétaire et tourne avec la rotation du pignon planétaire.

The rotating shaft is passed through the axial center of the sun gear and rotated with the rotation of the sun gear..

industries diverses - wipo.int
Les dents de l'anneau intérieur du pignon mené (6) s'engrènent avec le pignon (5).

The internal ring teeth of the driven gear (6) mesh with the pinion (5).

industrie mécanique - wipo.int
Des évidements creusés dans les paliers du pignon menant et du pignon mené reçoivent reespectivement les chemins de roulement du pignon menant et du pignon mené.

Drive gear bearing mounting recesses receive the drive gear bearing races, and driven gear bearing mounting recesses receive the driven gear bearing races.

industrie mécanique - wipo.int
pignon
industrie mécanique - techdico
Le boîtier (14) et le pignon (16), le premier pignon intermédiaire (18) et le second pignon intermédiaire (20) sont configurés pour permettre au pignon (16) de flotter entre le premier pignon intermédiaire (18) et le second pignon intermédiaire (20).

The housing (14), the pinion gear (16), the first idler gear (18), and the second idler gear (20) are configured to permit the pinion gear (16) to float between the first idler gear (18), and the second idler (20).

organisation des transports - wipo.int
Le transport s'effectue par transmission des engrenages de pignon du processus en cours aux engrenages de pignon du processus suivant.

At least two of the pinion gears rotate synchronously and mesh succesively with the rack gear so that the rack gear is transferred from the pinion gears of the current stage to the pinion gears of the following stage in order to convey the object.

industrie mécanique - wipo.int
Le pignon (16) est retenu à l'intérieur du boîtier (14).

The pinion gear (16) is restrained within the housing (14).

organisation des transports - wipo.int
Selon l'invention, le diamètre du noyau du pignon sur le talon correspond au moins au double de la hauteur des dents sur le talon, et une encoche sépare les dents du pignon et leur zone de connexion avec l'épaulement de palier ou la tige de pignon.

According to the invention, the diameter of the pinion gear core at the heel corresponds to at least twice the tooth height at the heel, and an undercut separates the pinion gear teeth and their connection to the bearing shoulder or pinion gear shaft.

industrie mécanique - wipo.int
Le pignon comporte une pluralité de roues dentées de pignon séparées axialement.

The pinion has a plurality of axially divided pinion gears.

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

Enduire mur de parpaing: que faire avec le bas du mur?

Therein lies the dilemma ... what to do with the bottom of the wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au dessus, le plein de mur est appareillé (récentes) ont été percées dans le mur-pignon est.

lath (thin wood slats) formed the wall, and the plaster was placed onto the lath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inauguration de la fresque hommage à Zao Wou-Ki sur le mur pignon du 83 rue Didot

Inauguration of the mural fresco-homage to Zao Wou-Ki on the gable wall located 83 rue Didot

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le toit très pentu coiffe le mur de pignon en pierre du côté nord, celui adjacent au presbytère d'origine.

The steeply pitched roof adorns a gable wall of stone to the north, the side that adjoins the original presbytery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le toit très pentu coiffe le mur de pignon en pierre du côté nord, celui adjacent au presbytère d’origine.

The steeply pitched roof adorns a gable wall of stone to the north, the side that adjoins the original presbytery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le mur à pignon le plus proche de l’église St Cybi se trouve une section de mur romain.

The gable wall nearest to St Cybi’s Church includes part of a Roman wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mur de béton du grand hall, formant le nouveau pignon sud-ouest du presbytère, constitue un autre élément architectural unique à Québec.

The concrete wall in the main lobby, forming the new southwest gable of the presbytery, is another unique architectural element in Québec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mur de béton formant le nouveau pignon sud-ouest du presbytère constitue un autre élément architectural unique du bâtiment, mais aussi à Québec.

The concrete wall in the main lobby, forming the new southwest gable of the presbytery, is another unique architectural element in Québec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces évents sont situés sur le mur de la maison juste sous le pignon, le plus souvent à l’avant au-dessus du garage.

These vents are situated below the gable on the wall of the house, most often on the front above the garage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette fondation pieuse comportait un mur pignon, aujourd'hui disparu.

This religious foundation included a gable wall that has since disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couteau à enduire (100) comprend une lame large (110), du type utilisé habituellement pour appliquer du plâtre à reboucher sur un mur ou toute autre surface.

The multi-use knife (100) includes a broad blade (110), such as commonly used to apply spackle to a wall or other surface.

industrie mécanique - wipo.int
Elle a la particularité d'occuper à elle seule tout un mur pignon

It has the distinction of occupying alone a whole gable wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a la particularité d’occuper à elle seule tout un mur pignon.

It has the distinction of occupying alone a whole gable wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette structure forme le pignon du balcon.

This forms the gable of the balcony.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On ne voyait que le mur pignon sans fenêtres, les ruines empêchant l’accès à la grande fenêtre.

There is just seen its uppermost wall without ruins, while ruins obstruct the passage to the large window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues