Traductions en contexte français - anglais

Ceux qui ne le sont pas sont à

enduire de colle

, avant de les fixer sur un support.

Some have to be humbled before they are ready to accept help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une installation (1) équipée de la filière plate (14) convient de préférence pour enduire de colle thermoplastique (colle thermofusible) un tissu brut (4) pour moquette ou gazon artificiel.

A preferred application for the installation (1) in which the slot die (14) is used is the coating of unfinished carpet or synthetic grass (4) with thermoplastic adhesive (hot melt).

industrie mécanique - wipo.int
Cette microplaquette (1) est immergée par sa surface à enduire de colle (3) directement dans la colle (3) nécessaire pour au moins un collage, stockée dans un réservoir (4).

The chip (1) is dipped with the surface thereof to be coated directly into adhesive (3) which is retained in a pan (4) and is sufficient for at least one fixing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Son travail consiste à enduire de colle un embout de protection destiné à l’avant de la chaussure, de le passer au four pendant quelques secondes, puis de le fixer sur le cuir.

Her job consists of smearing glue on the toe protection at the front of shoes, placing it in the oven for a few seconds, and then sticking it onto the leather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rues sont entièrement mises à profit pour dérouler les fils afin que les participants puissent les enduire de colle et de verre pilé pour les rendre plus efficaces au cisaillement.

The streets are fully used to unroll the wires so that participants can coat them with glue and crushed glass to make them more effective at shearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque vous collez du papier, vous devez utiliser une carte en plastique pour lisser les bulles qui se sont formées, ainsi que pour 1/4 du papier qui se retournera vers l'intérieur, vous devrez enduire de colle.

When sticking paper, you need to use a plastic card to smooth out the bubbles that have formed, and also ¼ of the paper that will turn inward, you need to smear with glue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fonction du vernis/colle à enduire, l’angle de mouillage ne sera pas nécessairement le même.

Depending on the type of varnish / glue to coat, the wetting angle is not necessarily the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui ne le sont pas sont à enduire de colle, avant de les fixer sur un support.

Some have to be humbled before they are ready to accept help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec un couteau, enduire colle à papier peint sur un morceau de l'écriture ou du papier de l'imprimante.

Using a knife, smear some wallpaper paste on a piece of writing or printer paper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enduire le front d'un 'A' avec la colle, a l'aide d'un rouleau pour une couverture complete.

Coat the front of one “A” with glue, using a roller for full coverage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une installation (1) équipée de la filière plate (14) convient de préférence pour enduire de colle thermoplastique (colle thermofusible) un tissu brut (4) pour moquette ou gazon artificiel.

A preferred application for the installation (1) in which the slot die (14) is used is the coating of unfinished carpet or synthetic grass (4) with thermoplastic adhesive (hot melt).

industrie mécanique - wipo.int
Enduire le front d'un 'A' avec la colle, à l'aide d'un rouleau pour une couverture complète.

Coat the front of one “A” with glue, using a roller for full coverage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis enduire la surface des cure-dents avec de la colle; après avoir fini, répétez pour créer 67 carrés de plus.

Then coat the surface of the toothpicks with glue; after finishing, repeat to create 67 more squares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette microplaquette (1) est immergée par sa surface à enduire de colle (3) directement dans la colle (3) nécessaire pour au moins un collage, stockée dans un réservoir (4).

The chip (1) is dipped with the surface thereof to be coated directly into adhesive (3) which is retained in a pan (4) and is sufficient for at least one fixing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le produit multicouche est constitué par une feuille à enduire en polyester, pourvue d'une enduction de polymère thermodurcissable et d'une couche de colle sensible à la pression.

The multi-layer material consists of a polyester substrate coated with a duroplastic polymer and a pressure-sensitive adhesive.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues