Publications scientifiques

L'" individualisme " chez louis dumont et l'anthropologie des idéologies globales. genèse du point de vue comparatif (2e partie)
... On peut alors analyser l'idéologie de toute société comme un fait social organisé par des relations hiérarchiques (l'article discute les exemples de la France politique et de l'État du Samoa occidental en Polynésie) et, par ailleurs, on peut s'interroger sur un autre type d'objet idéologique, comme le passage entre les idéologies moderne et postmoderne, ou

encore faire

des propositions pour les sociétés confrontées aux conflits entre groupes culturels différents.
...
... Another topic of discussion could be the passage from modem to postmodern ideology...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
World premiere performance 27 november 2018 - patrícia de almeida, desperatio (piano piece no. 5) (2017-18) with film by daniel antero
... C'est une corvée d'arbres qui va encore faire une forêt, c'est une corvée d'étoiles qui va encore faire un jour de moins, c'est une corvée de jours de moins qui va encore faire ma vie....
... The main gesture used for the film/music is the nervous flickering of a closed human eye, which symbolizes the despair of a being...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: openaccess.city.ac.uk
Peut-on encore parler d’un style-minuit à l’orée du xxie siècle (éric chevillard, éric laurrent, laurent mauvignier, marie ndiaye et tanguy viel) ?
... Mais, si l’on entend par style ce qui fait événement dans la langue, peut-on encore faire l’hypothèse selon laquelle il existe un style-Minuit ? Passée au crible d’une étude à la fois synchronique et diachronique, la langue littéraire des écrivains Minuit...
... Therefore a deep analysis of punctuation, syntax and discourse makes it possible to highlight first the linguistic uniqueness of each writer but also the convergences of some stylistic practices which properly delimit the collective “style- Minuit”...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le tourisme responsable au sud de la méditerranée : revue de la littérature et pistes de recherche... Il en ressort que dans ces pays, des progrès restent encore faire sur le plan de la protection de l’environnement par les populations....
vie sociale - core.ac.uk -
La transition économique et les réformes du système de santé chinois... Que faut-il encore faire ? Conclusio
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Ces opérations doivent donc

encore faire

l'objet d'une évaluation.

These loans therefore still need to be assessed.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Consciemment ne rien faire est encore faire quelque chose.

Consciously doing nothing is still doing something.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et que doivent-ils faire, que peuvent-ils encore faire ? ».

And yet, and yet – what else could they have done?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et que doivent-ils faire, que peuvent-ils encore faire ?

And yet, and yet – what else could they have done?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, Israël devra encore et encore faire face au même dilemme.

Thus, Israel will likely face the same dilemma again and again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que devez-vous encore savoir et que devez-vous encore faire?

What else do you need to know and what do you do next?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon résultat n'est pas encore parfait, que puis-je encore faire ?

My result is not yet perfect, what can I still do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut encore faire mieux parce que l’on fait encore quelques erreurs.

We can still improve because we still have mistakes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs questions épineuses encore en suspens pourraient encore faire capoter l’accord fragile.

Several thorny issues still outstanding could yet blow up the fragile agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’hésite encore entre faire un autre Ironman, celui de Lake Placid ou encore faire le demi-Iroman de Lake Placid.

I am still hesitating between doing another IRONMAN, the one in Lake Placid, or Lake Placid's half IRONMAN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je peux encore faire mieux, surtout offensivement.

We feel like we can play much better, especially offensively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclaimer : Dois-je encore faire des disclaimers ?

Disclaimer: I always have to provide a disclaimer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut on encore faire des retraits régulièrement ?

Can I Have Systematic Withdrawals Made On A Regular Basis?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres banques suisses doivent encore faire pareil.

Employees of various Swiss banks have done something similar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et celles, déterminantes, qu’elle doit encore faire

And yet there are tough decisions he still has to make

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues