Publications scientifiques

Du titre littéraire et de ses effets de lecture
... Avec divers exemples, dont certaines réactions de lecteurs, il montre comment les titres

enclenchent

une activité d’interprétation qui recourt à l’imaginaire.
...
... Many examples, including samples of reader’s responses, are examined, with a view of showing how titles may lead to an imagination-based interpretive process...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Se distinguer dans les espaces pavillonnaires ? how to distinguish oneself in suburban areas?
... Les choix résidentiels qui en découlent enclenchent alors un processus de valorisation de ce lotissement pavillonnaire, dans lequel la préservation du caractère atypique du quartier devient un enjeu....
... the way residents make existing buildings their own...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fragile areas in the alpine region: a reading between innovation and marginality
... La lecture est effectuée en fonction des territoires alpins fragiles qui font partie des provinces de Turin et Coni et se base sur une analyse empirique des initiatives qui enclenchent en quelque façon des dynamiques micro-territoriales de développement innovant...
... The paper starts form a different point of view, able to recognize specific local potentialities that can still be activated with a specific creative effort...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fusion terminée, fusion interminable ? le cas peugeot-citroënQuand, lors d'une fusion entre des firmes dont la valeur provient de marques fortes, les dirigeants décident de maintenir ces marques, il est probable qu'ils enclenchent un processus de nature indéterminable ou, tout du moins, un processus dont la fin est indéterminable....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La nature des évènements qui provoquent les départs volontaires des personnels du centre hospitalier universitaire de sherbrooke... Ces chercheurs posent un regard nouveau sur les départs volontaires en proposant un modèle qui inclut le facteur classique de l'insatisfaction au travail mais qui s'intéresse particulièrement aux événements qui enclenchent le processus de départ....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Veilleurs : présence de la figure et son inquiétante étrangeté... J'ai peint pour éveiller des choses sans histoire et sans nom, des Figures avec une présence, qui enclenchent un mécanisme de remémoration qui reconduit chacun à l'énigme de l'existence....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Ces joints

enclenchent

des surfaces annulaires (116, 117) de l'autre structure annulaire.

Face seals (15, 16) are provided in annular upwardly and downwardly facing grooves (17, 18) in one of the ring structures above and below the fluid conduit chamber and sealingly engage annular surfaces (116, 117) of the other of the ring structures.

industrie mécanique - wipo.int
Les deux éléments enclenchent un collier (112) de l'ensemble de fixation d'os.

Both members engage a collar (112) of the bone fastener assembly.

santé - wipo.int
Washington et Pékin enclenchent leur guerre commerciale

Washington and Beijing initiate their trade battle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Washington et Pékin enclenchent leur guerre commerciale.

Washington and Beijing initiate their trade battle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de partir, exigez qu'ils enclenchent le meter (taximètre).

Before you leave, tell them you want fire-starter wood (pine splints).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux établissements enclenchent un processus pouvant mener à

important, the two governments have begun a process that could

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pieds pliables enclenchent également les protubérances correspondantes afin de maintenir le clavier dans la position souhaitée.

The folding legs also register with the corresponding protuberances to maintain the keyboard in the desired position.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ils enclenchent la phase deux de leur incroyable voyage.

I'm just starting phase two of this amazing journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sacs en cuir synthétique enclenchent bien à la garde de saddlebag.

Synthetic leather bags snap tightly to the saddlebag guard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les échanges entre ces entreprises enclenchent une nouvelle dynamique économique.

The cross-fertilisation between those companies is generating a new economic dynamism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les trains "deviennent trop proches, les ordinateurs enclenchent automatiquement les freins".

If they get too close, the computers automatically apply the brakes, stopping the trains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les trains «deviennent trop proches, les ordinateurs enclenchent automatiquement les freins».

If they get too close, the computers automatically apply the brakes, stopping the trains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crozier pressent aussi que les Autochtones joindront les Métis s’ils enclenchent une rébellion.

Crozier also felt that the Natives would join the Metis if they should start a rebellion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque vous visitez un chiropraticien, ne leur permettent pas enclenchent votre cou.

When you go to a chiropractor do not let him snap your neck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs régions à électrodes permettent la commande en X, Y du dispositif et d'autres électrodes enclenchent les dispositifs dans l'état activé.

Plural electrode regions permit X, Y addressing of a device and further electrodes latch a device in the actuated state.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues