Dictionnaire français - anglais

encéphalite

santé - iate.europa.eu
Une encéphalite virale causé par le St. Louis encéphalite virale (encéphalite virus, ST.

A viral encephalitis caused by the St. Louis encephalitis virus (ENCEPHALITIS VIRUS, ST.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite : encéphalite japonaise chez une voyageuse américaine revenant de la Thailande, 2004 157

Japanese encephalitis in a U.S. traveler returning from Thailand, 2004

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une encéphalite transmise par les moustiques encéphalite japonaise B provoquée par le virus, virus NIPPON (encéphalite) intervenant dans toute l'Asie de l'Est et l'Australie.

A mosquito-borne encephalitis caused by the Japanese B encephalitis virus (ENCEPHALITIS VIRUS, JAPANESE) occurring throughout Eastern Asia and Australia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet état est associé à russe printemps et été encéphalite (voir encéphalite, tique supporté), syndrome de Rasmussen (voir encéphalite) ; des sclérose en plaques ; DIABETES sucré ; cerveau tumeurs ; et cérébrovasculaires.

This condition is associated with Russian Spring and Summer encephalitis (see ENCEPHALITIS, TICK BORNE); Rasmussen syndrome (see ENCEPHALITIS); MULTIPLE SCLEROSIS; DIABETES MELLITUS; BRAIN NEOPLASMS; and CEREBROVASCULAR DISORDERS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite encéphalite ou une inflammation du cerveau , est l'un des symptômes qui se produisent avec des bardeaux internes .

Encephalitis, or an inflammation of the brain, is one of the symptoms that occur with internal shingles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
News on emerging and resurging zoonoses
... L'émergence ou l'extension des viroses et des infections bactériennes transmises par des vecteurs (tiques, moustiques ou autres vecteurs) est remarquable : fièvre du Nil occidental, encéphalite japonaise, encéphalite à tiques, fièvre de la ...
... The emergence or extension of tick-borne viral and bacterial infections (with vectors such as ticks and mosquitoes) is remarkable: West Nile fever, Japanese encephalitis, tick-borne encephalitis, Rift valley fever, bartonelloses, ehrlichiosis… It is important to identify the animal reservoir of these emerging zoonoses: production ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Pig herpesvirose: aujeszky's disease
... Chez les autres espèces, la maladie se traduit par une méningo-encéphalite mortelle....
... In other species, the disease causes a fatal meningo-encephalitis....
santé / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Western equine encephalitis virus is a recombinant virus.... Many of the New World alphaviruses cause encephalitis, whereas the Old World viruses more typically cause fever, rash, and arthralgia....
santé / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cxcr4 antagonism increases t cell trafficking in the central nervous system and improves survival from west nile virus encephalitisThe migration of lymphocytes into the CNS during viral encephalitis is hindered by the blood–brain barrier (BBB) such that most infiltrating cells remain localized to perivascular spaces....
Post-influenzal encephalitis during the influenza a outbreak in 1979/1980In four men a severe encephalitis developed one week after the respiratory symptoms during the influenza A outbreak in 1980....
Acute encephalitis syndrome surveillance, kushinagar district, uttar pradesh, india, 2011-2012In India, quality surveillance for acute encephalitis syndrome (AES), including laboratory testing, is necessary for understanding the epidemiology and etiology of AES, planning interventions, and developing policy....
 PDF: core.ac.uk
Genotype iii saint louis encephalitis virus outbreak, argentina, 2005Twenty-six years after it was last detected, Saint Louis encephalitis virus (SLEV) genotype III reemerged in 2005 in Córdoba, Argentina, where it caused an outbreak....
encéphalite
général - eur-lex.europa.eu
La vaccination contre l encéphalite japonaise est recommandée.

Vaccination against Japanese encephalitis is recommended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis un risque d’infection virale du cerveau ("encéphalite").

It is then a risk of viral infection of the brain ("encephalitis").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11.08.2014 Inde : encéphalite japonaise et autres encéphalites Inde

04 Aug 2014 - Japanese Encephalitis and Other in India

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Existence de tératome ovarien dans l'anti-NMDAR encéphalite

Existence of ovarian teratoma in anti-NMDAR encephalitis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vaccination contre l encéphalite japonaise est recommandée.

Vaccination against Japanese encephalitis is also highly recommended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
News on emerging and resurging zoonoses
... L'émergence ou l'extension des viroses et des infections bactériennes transmises par des vecteurs (tiques, moustiques ou autres vecteurs) est remarquable : fièvre du Nil occidental, encéphalite japonaise, encéphalite à tiques, fièvre de la ...
... The emergence or extension of tick-borne viral and bacterial infections (with vectors such as ticks and mosquitoes) is remarkable: West Nile fever, Japanese encephalitis, tick-borne encephalitis, Rift valley fever, bartonelloses, ehrlichiosis… It is important to identify the animal reservoir of these emerging zoonoses: production ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Pig herpesvirose: aujeszky's disease
... Chez les autres espèces, la maladie se traduit par une méningo-encéphalite mortelle....
... In other species, the disease causes a fatal meningo-encephalitis....
santé / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Western equine encephalitis virus is a recombinant virus.... Many of the New World alphaviruses cause encephalitis, whereas the Old World viruses more typically cause fever, rash, and arthralgia....
santé / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cxcr4 antagonism increases t cell trafficking in the central nervous system and improves survival from west nile virus encephalitisThe migration of lymphocytes into the CNS during viral encephalitis is hindered by the blood–brain barrier (BBB) such that most infiltrating cells remain localized to perivascular spaces....
Post-influenzal encephalitis during the influenza a outbreak in 1979/1980In four men a severe encephalitis developed one week after the respiratory symptoms during the influenza A outbreak in 1980....
Acute encephalitis syndrome surveillance, kushinagar district, uttar pradesh, india, 2011-2012In India, quality surveillance for acute encephalitis syndrome (AES), including laboratory testing, is necessary for understanding the epidemiology and etiology of AES, planning interventions, and developing policy....
 PDF: core.ac.uk
Genotype iii saint louis encephalitis virus outbreak, argentina, 2005Twenty-six years after it was last detected, Saint Louis encephalitis virus (SLEV) genotype III reemerged in 2005 in Córdoba, Argentina, where it caused an outbreak....

Publications scientifiques

1 fait clinique aspects diagnostiques et evolutifs de l’encéphalite toxoplasmique chez le patient vih positif.
L’encéphalite toxoplasmique (ET) représentait l’une des premières infections opportunistes du système nerveux central au début de la pandémie du VIH/SIDA....
... Mots clés: encéphalite toxoplasmique, VIH/Sida, scanographie, diagnostic, évolution Toxoplasmic encephalitis was one of the leading opportunistic infections of the central nervous system during the first years of the AIDS pandemic....
général - core.ac.uk - PDF: www.hsd-fmsb.org
Caprine arthritis encephalitis (c.a.e.). serological survey. heat treatment
Après avoir rappelé les principales caractéristiques anatomo-cliniques de l’Arthrite Encéphalite Caprine, les auteurs étudient cette maladie dans 22 trou peaux de la région Poitou-Charentes....
...Recording the main anatomic and clinic aspects of Caprine Arthritis Encephalitis, the autors show the status of 22 flocks of Poitou-Charentes area....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Apport de la tomographie par émission de positons (tep) cérébrale dans les encéphalites dysimmunitaires
Les encéphalites dysimmunitaires sont des pathologies fréquentes et pourvoyeuses de handicap, pour lesquelles il existe des traitements efficaces (immunothérapies)....
...International audienceDysimmune encephalitis are frequent and disabling pathologies with efficacious treatments (immunotherapy)....
général - core.ac.uk -
Troubles neuropsychiatriques inexpliqués : penser aux encéphalites dysimmunitaires. à propos d’une observation d’encéphalite à anticorps anti-leucine rich glioma inactivated 1 (lgi-1)
Introduction: Diagnostiquer une encéphalite dysimmunitaire est difficile bien qu’il s’agisse de pathologies non rares, de mieux en mieux décrites....
...International audienceIntroduction: Anti-leucine rich glioma inactivated 1 encephalitis is a common and a treatable etiology of autoimmune encephalitis....
général - core.ac.uk -
Description de l’évolution cognitive au décours d'une encéphalite infectieuse ou non infectieuse
Introduction : les encéphalites infectieuses et non infectieuses sont fréquemment compliquées de troubles cognitifs, peu explorés de façon exhaustive en pratique clinique quotidienne....
...Introduction: cognitive impairement is an usual infectious and non infectious encephalitis complication, but is not assessed in clinical practice....
général - core.ac.uk -
Rapport partiel d'évaluation du projet de développement de la production de viande bovine par l'utilisation de l'i.a et de la génétique française, aux philippines... De nombreuses difficultés (encéphalite spongiforme bovine, période de sécheresse exceptionnelle en 1998) ont retardé le démarrage du projet et provoqué une baisse considérable des résultats escomptés....
Etiology of encephalitis in australia, 1990–2007Encephalitis is a clinical syndrome commonly caused by emerging pathogens, which are not under surveillance in Australia....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frAsie - Océanie - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Etude épidémiologique et clinique sur les encéphalites aigües chez les enfants âgés de 0 à 15 ans dans le département de pédiatrie chu gabriel toureIntroduction : Les encéphalites aigües sont une cause majeure de morbidité et de mortalité en pédiatrie ; le but de notre étude était d’étudier les aspects épidémiologiques et cliniques des encéphalites...
Acute encephalitis hospitalizations, california, 1990–1999: unrecognized arboviral encephalitis?... Louis encephalitis caused substantial human and equine illness and death in California....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: revues.mlgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Influence des modifications des facteursenvironnementaux, socio-économiques &culturels sur l’épidémiologie des maladiesvectorielles... Cette synthèse montre à travers quatreexemples (fièvre catarrhale ovine, chikungunya, maladie de Lyme et encéphalite à tiques) que les phénomènesd’émergences ou de réémergences se multiplient actuellement sous l’effet du changement global (changementclimatique, mondialisation du ...
Unrecognized arboviral encephalitis?Louis encephalitis caused substantial human and equine illness and death in California....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Spécificités cliniques des patients adultes masculins souffrant d'encéphalite à anticorps dirigés contre le récepteur n-méthyl-d-aspartateL'encéphalite à anticorps anti-NMDAr (récepteur N-méthyl-D-aspartate) est une entité nosologique rare récemment décrite, touchant les jeunes femmes, associant des troubles psychiatriques...
Diagnosis codes for encephalitis....047).b) Postinfectious encephalitis applies to infectious acute disseminated encephalomyelitis (ADEM).c)...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.chgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The use of acyclovir in suspected encephalitis.The early use of intravenous acyclovir in herpes simplex encephalitis (HSE) is essential....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
santé / activité agricole - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

la leuco-encéphalite multifocale progressive (infection du cerveau)

Progressive multi-focal leukoencephalopathy (viral infection of the brain)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis un risque d’infection virale du cerveau ("encéphalite").

Then, it is a risk of viral infection of the brain (” encephalitis “).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite peut persister et devenir une déficience permanente.

Encephalitis can persist and become a lifelong impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huit cas d’inflammation cérébrale (encéphalite et méningo-encéphalite) ont en effet été constatés en Europe chez des personnes traitées par le daclizumab.

Eight reports of brain inflammation (encephalitis and meningoencephalitis) were reported in Europe in individuals being treated with daclizumab.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite - le cerveau gonfle causant des problèmes neurologiques.

Encephalitis – the brain swells causing neurological issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inflammation du cerveau lui-même est appelée encéphalite.

Inflammation of the brain itself is called encephalitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vaccin vivant atténué anti-encéphalite japonaise SA14-14-2

Safety of live 14-14-2 Japanese encephalitis vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
encéphalite japonaise ( s'y prendre 2 mois avant le départ)

Japanese encephalitis vaccine (to be planned 2 months before departure)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite : Inflammation des tissus cérébraux, généralement due à une infection virale ; la méningite et l'encéphalite surviennent souvent ensemble, ce qu'on appelle la méningo-encéphalite.

Encephalitis: An inflammation of the brain tissue, usually due to a viral infection; meningitis and encephalitis often occur together, which is called meningoencephalitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ensuite un risque d’infection virale du cerveau (« encéphalite »).

Then, it is a risk of viral infection of the brain (” encephalitis “).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite - le cerveau gonfle causant des problèmes neurologiques.

Encephalitis - the brain swells causing neurological issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de contracter l'encéphalite japonaise est minime.

The risk of contracting Japanese encephalitis is minimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ensuite un risque d’infection virale du cerveau (« encéphalite »).

It is then a risk of viral infection of the brain ("encephalitis").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encéphalite japonaise: le vaccin actuel pourrait ne pas protéger

‹ Early warning: Current Japanese encephalitis vaccine might not protect

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux cas d'encéphalite ont été observés: encéphalite lymphocytique sans cause infectieuse identifiée de Grade 3 (n=1), et encéphalite virale suspectée de Grade 3 (n=1).

Two cases of encephalitis were reported: Grade 3 (n=1) lymphocytic encephalitis without an identified infectious cause, and Grade 3 (n=1) suspected viral encephalitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues