Publications scientifiques

Influence de l’endommagement matriciel sur la résistance en compression sens fibre pour des composites stratifiés
... Ensuite, le comportement en compression du matériau non endommagé est étudié

en réalisant

des essais de flexion quatre points et de compression normalisés (ASTM-D695).
...
... First results concerning the influence of matrix damage on composite failure properties are reminded...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
“it is impossible to deceive nature”. galileo’s le mecaniche, a bridge between the science of weights and the modern statics
... C’est l’avertissement que Galilée adresse aux « ingénieurs ignorants» qui étaient convaincus que les machines pouvaient vaincre la nature en réalisant l’impossible....
... This is Galileo’s warning against the “ignorant engineers” who were convinced that machines could overcome nature by undertaking impossible projects...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Imagerie par résonance magnétique appliquée aux matériaux du génie civil magnetic resonance imaging applied to civil engineering materials
... Ceux-ci permettront de solliciter les échantillons (chauffage, refroidissement, écoulement, transfert, fissuration) tout en réalisant des images de la structure interne....
... These devices will make it possible to submit samples to heating, cooling, flow, transfer and fissuring while recording images of their internal structure...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Promenade : les coupoles : ressource du site passerelles... Pour les constructeurs, elle a toujours constitué une occasion de se dépasser en réalisant un bâtiment d'exception, souvent un édifice religieux
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Résonateurs optiques à très fort q et applications projets anr-ora et cnes-shyro...résonateurs optiques présentant des coefficients de qualité extrêmes avec un volume de mode faible, et à mettre en valeur ces composants dans des applications, en particulier en réalisant des oscillateurs hyperfréquences à très faible bruit de phase
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le financement des ong dans la coopération au développement et l’aide humanitaire : le cas de la suisse et comparaisons internationales...organisations non gouvernementales ont acquis un rôle important dans la coopération au développement et l’aide humanitaire de la Suisse en mettant en œuvre leurs propres programmes et en réalisant – en tant que mandataires – des programmes de la coopération gouvernementale....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L'instantané est affiché tout

en réalisant

le zoomage.

The snapshot is displayed while performing the zooming.

informatique et traitement des données - wipo.int
en réalisant des simulations à laide dun modèle validé.

performing simulations using a validated model.

général - eur-lex.europa.eu
L'avenir a deux façons de nous décevoir, en réalisant nos vœux et en ne les réalisant pas.

Destiny has two ways of crushing us...by refusing our wishes and by fulfilling them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avenir a deux façons de nous décevoir, en réalisant nos vœux et en ne les réalisant pas.

Destiny has two ways of crushing us�. by refusing our wishes and by fulfilling them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau composite préparé en réalisant des réparations d’une telle manière présente, dans une partie réparée, une résistance supérieure à celle d’un matériau composite préparé en réalisant des réparations après le durcissement.

  The composite material prepared by doing repairs in such a manner exhibits, in a repaired portion, a higher strength than that of a composite material prepared by doing repairs after the curing.

chimie - wipo.int
Cela s'obtient en réalisant une impression directionnelle des sons conforme à la réalité.

This is accomplished by conveying a realistic directional impression of sounds.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'invention, un individu peut suivre son activité athlétique en réalisant des buts.

An individual may track his or her athletic activity by completing goals.

communication - wipo.int
Cela est obtenu en réalisant un socle (66) plus large que l'ouverture d'émission.

This is achieved by making the emitter pedestal (66) wider than the emitter opening.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention permet de fabriquer des fibres minérales sèches en réalisant des économies d'énergie.

The invention can be used to produce dry mineral fibres while saving energy.

chimie - wipo.int
Quelles difficultés avez-vous rencontrées en réalisant

What challenges have you encountered while making this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai appris énormément en réalisant cette interview.

I learned a great deal from conducting this interview.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Théodore posa rapidement l’enveloppe en réalisant cela.

Theodore swiftly put down the envelope as he realized this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En réalisant Argentina, quel était votre objectif ?

After experiencing Argentina, what was his advice?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’Allah lorsqu’ils l’approcheront en réalisant des bienfaits.

They will follow God when it is beneficial for them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela m’a frappé en réalisant ce documentaire".

That was satisfactory until I did this documentary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues