Publications scientifiques

Apologues : paris, chez pierre le rouge, pour antoine vérard, [1492-1498]... Je ne regrette pas la mort, dit le turbot

en mourant

, puisque mon ennemi meurt avec moi.
...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Sacre de louis xvi : 11 juin 1775... En mourant, Louis XV laisse le trône à son petit-fils, le futur Louis XVI, âgé de 19 ans....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Guiard des moulins, bible historiale : symbole des évangélistes... Au XII e siècle les clercs et les lettrés enseignèrent au fidèles les significations qu'ils attribuaient aux trois animaux : de Jésus on disait qu'il fut homme en naissant, veau en mourant, aigle en montant au ciel....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L'esclave s'affranchit

en mourant

, devient un homme en mourant.

Jesus humbled himself by becoming a man and then dying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christ avait parfaitement glorifié Dieu en mourant — aussi, même en mourant, était-il Fils du Dieu vivant.

Christ had perfectly glorified God in dying; also even in dying was He the Son of the living God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez en jouant (et en mourant) devant Touhou.

Then they can try and stump you as you play the game together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes entrés en croyant, nous sortons en mourant.

We get in by being conceived, and we get out by dying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous devenons sa postérité en mourant en Christ.

And we become his seed when we are dead in Christ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c’est en mourant, en disparaissant, qu’il se régénère.

He died when he fell (fallen adam) but he is going to be resurrected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma pauvre petite Antoinette la portait, en mourant.

My poor sister Antoinette was wearing it when she died.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mourant, Myrtilos maudit Pélops et ses descendants.

As he fell, Myrtilus cursed Pelops and his descendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma pauvre petite Antoinette la portait, en mourant.

My poor sister Antoinette was wearing it when she died.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Samouraïs «conquerront l’immortalité en mourant sans hésiter».

The Samurai will “conquer immortality by dying without hesitations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mourant, Myrtilos maudit Pélops et ses descendants.

As he was dying, Myrtilus cursed Pelops and his descendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mourant, ils reprennent leur rôle de gardien.

When they are foraging, adults take turns acting as a guard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu vas pas aller en paradis, là, en mourant là.

You're not going to go to paradise by dying there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même en mourant, nous mourons en nous moquant de vous.

Even when we are dying, we will die making fun of you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, en vivant ou en mourant, nous appartenons au Seigneur.

So, whether we live or die—we belong to the Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues