Publications scientifiques

Jérôme denis. le travail invisible des données. eléments pour une sociologie des infrastructures
Cet ouvrage part d’une impuissance à décrypter que beaucoup d’entre nous éprouvent dans leur quotidien

en manipulant

des informations écrites et plus encore chiffrées sans avoir le loisir ni les moyens de soupeser l’impact des conditions de leur production et de leur circulation
...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Caractéristiques perçues du conseiller d’orientation et intentions de consultation dans deux pays de la communauté européenne
... Pour cela, une brochure fictive de prestations d’orientation est présentée aux participants en manipulant les modalités de présentation du professionnel....
... To that end, a fictitious brochure of career counseling is presented to the subjects based on modifying the counselor’s presentation...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Aesthetics of clichés : epistemology, genealogy and aberrant uses by the cinema of a normative phenomenon
... L'analyse du dispositif esthétique de certains films, qui problématisent le rapport des corps, du cerveau et des images, tout en manipulant les clichés sans pour autant être jugés comme tels, permet d'envisager une autre manière de sentir les clichés et d'autres types de clichés....
... Identifying the paradigm of hostility that prevails in their apprehension, as much as the ordinary model of recognition and designation of the phenomenon allows, on the contrary, to glimpse an aporia of clichés between normativity and aberration...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Analyse et prévention des troubles du cycle reproductif chez les caprins en région semi-aride dans le nordeste brésilien... Il s'agit, en manipulant le cycle reproductif, de réaliser une meilleure adéquation entre l'offre alimentaire, très saisonnée, et la période de mises bas....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Développement de la mémoire prospective durant le cycle de vie : influence des composantes prospective et rétrospective... Nous avons étudié ces deux composantes en manipulant la saillance pour la composante prospective et la charge mnésique pour la rétrospective..
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

En manipulant

ce paquet, un fumeur peut obtenir la sensation agréable qu'il éprouve normalement en manipulant un paquet de cigarettes.

The package is manipulated by a smoker in order to provide the sensory gratification to the user usually achieved by manipulating a cigarette pack.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
En manipulant ses modèles, en manipulant la nature, la photographe crée la dialectique.

In covering her models, by manipulating nature, the photographer sets up the dialectic within the visible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.

Do no eat, drink or smoke when using this product.

chimie - iate.europa.eu
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant le produit

Do not eat, drink or smoke when using this product.

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
On peut sélectionner une fonction en manipulant le dispositif de saisie utilisateur.

A function is selectable by manipulation of the user input device.

organisation des transports - wipo.int
D’autres commandes peuvent être activées en manipulant directement des objets à l’écran.

Other commands can be activated by directly manipulating on-screen objects.

informatique et traitement des données - wipo.int
quantique calcule en manipulant ces distributions.

The quantum computer calculates by handling these distributions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ordinateur quantique calcule en manipulant ces distributions.

The quantum computer calculates by handling these distributions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils obtiennent ce qu'ils désirent en manipulant.

They lie to get what they want through manipulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils obtiennent ce qu'ils désirent en manipulant.

They get what they want mostly through manipulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est souvent difficile, en manipulant de tels objets, d'assurer de bonnes prises.

During handling said objects it is also often difficult to obtain a sufficient hold.

production - wipo.int
Elle veut m’atteindre en manipulant notre enfant.

He continues to try to manipulate me through our children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne l'altération de caractéristiques de plantes en manipulant des gènes de plante.

The invention relates to altering plant characteristics by manipulating plant genes.

chimie - wipo.int
L'ordinateur quantique calcule en manipulant ces distributions.

The quantum computer calculates by handling these distributions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dépasser leurs représentations initiales en observant et en manipulant ;

They go beyond their initial perceptions by observation and manipulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues