Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

en haut

above

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
JAKOV : J’irais vers Dieu, en haut, vers Gospa, j’irai en haut.

Jakov: I will go to God above…I will go to the Gospa above, and that’s it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jakov : J’irais vers Dieu, en haut, vers Gospa, j’irai en haut.

Jakov: I will go to God above…I will go to the Gospa above, and that’s it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’orgueilleux regarde « de haut en bas », l’humble regarde « de bas en haut ».

The proud look ‘down from above;’ the humble look ‘up from below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’orgueilleux regarde “de haut en bas”, l’humble regarde “de bas en haut”.

The proud look “down from above”; the humble look “up from below”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’orgueilleux regarde “de haut en bas”, l’humble regarde “de bas en haut”.

The proud look "down from above"; the humble look "up from below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
A technique for the growth of high quality single crystals of ice
... Aucun germe cristallin n'est nécessaire et l'eau est gelée de bas en haut de manière à opérer sous vide ou sous atmosphère contrôlée....
... No seed crystal is required and the water is frozen from the bottom upwards so that it is possible to work with a vacuum or controlled atmosphere above it....
général - core.ac.uk -
▷
Dynamic constraints on haptic perceptual judgment of slanted surfaces
... Ce poids se trouve au dessus (condition « poids en haut ») ou en dessous (condition « poids en bas ») du poing....
... This cane was held with a weighted branch above (high-weight condition) or below the fist (low-weight condition)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Instabilités dans les cristaux liquides
... On observe ainsi dans les cristaux liquides des phénomènes a priori surprenants : — instabilités convectives dans un spécimen chauffé par en haut, — instabilité (non turbulente) sous cisaillement, — instabilité sous champ électrique avec des électrodes bloquantes....
... One observes in liquid crystals a lot of surprizing effects : — convective instabilities in samples heated from above, — instabilities (not turbulent) under shear flow, — electrohydrodynamic instabilities in samples without charge injection
général - core.ac.uk -
▷
La question du jésus historique et la tâche d'une christologie dogmatique
...christologies qui aujourd'hui tentent de se fonder sur une reconstitution de ce que fut le Jésus de l'histoire , l'auteur renvoyé dos à dos les christologies d'« en bas » et d'« en haut »....
... Dissatisfied by most contemporary christologies based on an attempt to reconstitute the Jesus of history, the writer dismisses both those « from above » and « from below »....
général - core.ac.uk -
▷
Migrations et fécondité selon arsène dumont
... L'émigration qui "se fait par en haut" -celle des "intelligents", des "riches" etc, mus par un "besoin d'excitation"- est, selon lui, plus néfaste à la fécondité que celle des pauvres qui émigrent par "nécessité"....
... The present paper summarises these analyses which deal with emigration of the French (which he is against), conditions of immigrant assimilation in France and, above ail, internai migration....
général - core.ac.uk -
▷
La dérive des continents, un exemple de discussion sur un savoir construit « par en bas »...précurseur.Dans cette communication qui conduira à cerner les frontières entre science « par en haut » et science « par en bas », nous montrerons à quelles conditions le niveau de la critique portée à un savoir initié « par en bas » par un non spécialiste permet la construction...
▷
January 1978a study of the transport of solids in hospital above ground drainage systems.The transport of solids in "horizontal " above ground drainage pipes was the subject of an investigation aimed at establishing a method for the design of deposit free drainage systems....
technologie et réglementation technique / enseignement - core.ac.uk -technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Efficiency of dna transfer by tkc between a bacterial strain and yeast can be comparable to that for conjugation between two bacterial strains.... The DNA transfer efficiencies of the above TKC were compared with conjugation between the same strain of Escherichia coli HB101 and Agrobacterium tumefaciens C58C1....
 PDF: figshare.com
Features of the energy spectrum of cosmic rays above 2.5 × 10(18) ev using the pierre auger observatory... The energy density in cosmic rays above 5×1018 eV is ½5.66...
A pedigree of a five-generation multinodular goitre family.Individuals are numbered above each symbol....
 PDF: figshare.com
en haut

up

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La présente invention concerne une patinette sautant de bas en haut et de haut en bas.

The present invention relates to an up-and-down skipping scooter.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un système de persiennes haut en bas, bas en haut se manoeuvrant par une seule commande.

A lift system for top-down, bottom-up window shades operated by a single control is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit système fonctionne avec toute persienne de type haut en bas, bas en haut, et tout type de dispositif de levage.

It will work with any shade that presently has top-down-bottom-up capability, using any method of lift.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un arbre vertical (3) est disposé sur la base (1) et peut coulisser de bas en haut ou de haut en bas.

A vertical shaft (3) is provided on the base (1) and can slide up and down.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Regarder en haut tout en tirant ne renvoie plus l'ennemi en haut.

Looking up while shooting will no longer propel the enemy upwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
« faire le tour de la question »
... le modèle habituellement utilisé par l'approche cognitive pour expliquer l'activité perceptivo-cognitive du spectateur, à savoir l'utilisation du mode de perception « de bas en haut » (ou « bottom-up ») et du mode de traitement « de haut en bas » (ou « top-down »)....
...Being inspired by the perceptual cycle elaborated by Ulric Neisser in Cognition and Reality (1976), the author transforms here the model habitually used by the cognitive approach to explain the perceptive and cognitive activity of the spectator, namely the use of bottom-up and top-down processes....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
L'habitat seigneurial en haut-languedoc (xe-xive s.). [approche archéologique de l'aristocratie méridionale]
... L'habitat seigneurial en Haut-Languedoc (Xe-XIVe s.)....
... Although their sites had generally been determined by the public authorities in function of the road network, residences were probably controlled by the occupants....
général - core.ac.uk -
▷
Le lac des sapins, un aménagement pour les loisirs et le tourisme en haut-beaujolais
... Le Lac des Sapins, un aménagement pour les loisirs et le tourisme en Haut-Beaujolais....
...Situated in pleasant surroundings of grazier and forest medium mountain of the Upper Beaujolais, the Lake of Firs has nevertheless at its disposal an area of relaxation that is permanent, nearby and highly populated (Amplepuis, Cours, Tarare, Thizy and particularly...
général - core.ac.uk -
▷
Evidence for exchange enhancement of tibe2 from esr
... Sur la base de ces observations, nous proposerons que TiBe2 est un métal à susceptibilité augmentée, plus grande que dans Pd, en accord avec les mesures de susceptibilité, les mesures d'aimantation en haut champ, la chaleur spécifique et les résultats de diffraction de neutrons...
...1.4 K up to 300 K at 10 GHz....
général - core.ac.uk -
▷
Marche héroïque // de jeanne d'arc // pour piano à 4 mains // et harmonium // par // th. dubois (manuscrit autographe)...t., deux autres mentions autographes au crayon bleu "Mr Wetge, 31, quai Bourbon" en haut à gauche, et, "Partition primitive" en haut à droite....
▷
Gene ontology pathways up-regulated after sleep restriction....(P<0.01 after permutation) among the transcripts up-regulated after sleep restriction....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Demande de subvention adressée à napoléon iii par l. dupont de nemours ; rédacteur en chef de la presse de londres, revue ayant pour but de défendre en angleterre la cause impériale et de s'opposer au courrier de l'europe, "organe entièrement dévoué à la cause démocratique"... La lettre est datée, en haut et à dr....
Mark-up, productivity and imperfect competition: an empirical analysis of the japanese retail trade industryThis paper examines mark-up and productivity of retail trade industries under imperfect competition....
 PDF: catalogue.bnf.fr PDF: www.rieti.go.jp
Lettre de foussedoire, envoyé en haut et bas rhin, qui transmet l’adresse et le don de la commune de rothau (benfeld, bas-rhin) pour la construction des vaisseaux, lors de la séance du 16 vendémiaire an iii (7 octobre 1794)... Lettre de Foussedoire, envoyé en Haut et Bas Rhin, qui transmet l’adresse et le don de la commune de Rothau (Benfeld, Bas-Rhin) pour la construction des vaisseaux, lors de la séance du 16 vendémiaire an III...
Post-trial follow-up methodology in large randomised controlled trials: a systematic review.BACKGROUND: Randomised controlled clinical trials typically have a relatively brief in-trial follow-up period which can underestimate safety signals and fail to detect long-term hazards, which may take years to appear....
 PDF: openaccess.sgul.ac.uk
La société centrale des produits pharmaceutiques : roth (christian), «une aventure industrielle en haut-berry : la s ociété centrale des produits pharmaceutiques, société et usine du blosset (1872-1938)», cahiers d’archéologie et d’histoire du berry, 2016, n° 209... La Société centrale des produits pharmaceutiques : Roth (Christian), «Une aventure industrielle en Haut-Berry : la S ociété centrale des produits pharmaceutiques, société et usine du Blosset (1872-1938)», Cahiers d’archéologie et d’histoire du Berry, 2016, n° 209....
en haut

aloft

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
▷
▷
8 analysis of other ancillary data 8.1 ozone carryover and day-of-week phenomena – arco buildingDoes Ozone Carryover Affect Day-of-the-Week Phenomena? Given substantially limited and discontinuous data aloft, in time and in space, we cannot resolve this question....
général - core.ac.uk - PDF: www.arb.ca.gov
W.m. hollister, e.r. bradford, and j.d. welch using aircraft radar tracks to estimate winds aloft... The authors have developed a method for estimating winds aloft in which the radar tracks of aircraft are used; Le.,...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
2.5 ozone carryover and day-of-week phenomena based on data from ozonesondes, aircraft measurements, and ozone lidarDoes ozone carryover aloft affect day-of-the-week phenomena? Given substantially limited and intermittent data aloft that are currently available, both in time and in space, we cannot resolve this...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The a-7 aloft cost model : a study of high technology cost estimating...release; distribution is unlimitedThis analytical study contains the development of an appropriate life cycle cost (LCC) model for the A-7 Airborne Light Optical Fiber Technology (ALOFT) system as defined in the Naval Electronics Laboratory Center Technical Document 435....
 PDF: archive.org
Acall for an aloft air quality monitoring network:need, feasibility, and potential value...quality standards necessitate accurate quantificationof nonlocal contributions to ozone pollution at a location due toatmospheric transport, that by nature predominantly occurs aloft nocturnally.Concerted...
 PDF: figshare.com

Publications scientifiques

▷
Institutional inequality and the dynamics of courage
... Le présent article examine les défis de la transformation institutionnelle en utilisant l’idée du courage – l’expérience du découragement, l’encouragement par les agents institutionnels du changement, ainsi que le pouvoir de la solidarité pour encourager le changement de bas en haut...
... This paper explores the challenges of institutional transformation using the idea of courage – the experience of discouragement, encouragement by institutional change-makers, and the power of solidarity to encourage change from the bottom up...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
High temperature dielectric properties of cubic bismuth zinc tantalate.... A high degree of dispersion in the permittivity at low frequencies (<1 kHz) and temperatures above 500 °C is apparent....
communication / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
▷
▷
Digital sige-chips for data transmission up to 85 gbit/s...
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: amsacta.unibo.it
▷
▷
Evaluation of axial lock-up of space shuttle main engine bearings from high pressure oxygen turbopump...
bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés français

au-dessus

•

supérieur à

•

plus haut

•

susmentionné

•

énoncé ci-dessus

•

précité

[...]

mentionné ci-dessus

•

susvisé

•

visé ci-dessus

•

au-dessus de

•

plus de

•

résine polyester

•

rp

•

au dessus de

•

emplacement (au dessus de)

•

en service

•

en augmentant

•

haut

•

high

•

blocked

•

floating

•

Exemples français - anglais

spin en haut

spin up
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

cap en haut

course-up
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

signal en haut

calls above signal
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
calls above indicator
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

indicateur en haut

calls above signal
calls above indicator

serrure placée en haut

rim lock

Affichage nord en haut

North-up display

sondage par le haut

top-side sounding

sondage par en haut

top-side sounding

sondage en contrehaut

top-side sounding

balai pointe en haut

broom point upwards

affichage nord en haut

north-up display
north-upward presentation

couverture en haut débit

broadband coverage

ascendant

bottom-up

de bas en haut

bottom-up

deux cônes,pointes en haut

two cones,point upwards

Traductions en contexte français - anglais

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.

Inside the towers the gas flows from the bottom to the top while the liquid ammonia flows from the top to the bottom.

général - eur-lex.europa.eu
bande de passage en haut et en bas

top and bottom sanding belt

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
(Exemple: 4 hauts en bas et 3 moins haut en haut ou 3 hauts en bas et 4 moins haut en haut.

With 4 strands on top and 3 underneath or 3 on top and 4 underneath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

Water flows down the towers while the hydrogen sulphide gas circulates from the bottom to the top of the towers.

général - eur-lex.europa.eu
en haut à droite et en bas à gauche

top-right and bottom-left

information et traitement de l'information - acta.es
Deux haut-parleurs : L’iPhone 7 aura deux haut-parleurs, un en haut et un en bas.

The iPhone 7 and 7 Plus will have stereo speakers, one at the bottom, and one at the top.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
verrous encastrés en haut et en bas de la tranche

rack bolts mortised top and bottom

transport terrestre - iate.europa.eu
Un bouchon est placé en haut du récipient.

A cap is disposed on the top of the container.

santé - wipo.int
Ceci fonctionne de bas en haut comme de haut en bas.

This works from the bottom up as well as from the top down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cure d'immersion", la même chose, bain de fer, eau glacée, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en haut que vous pensez suffoquer maintenant.

Immersion cure,” the same, iron tub, ice cold water, down, up, down, up, down, up that you think you suffocate now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En haut dans la chambre ; en haut dans la chambre à l'extérieure, et en haut dans la chambre à l'intérieur.

Up in the chamber; up in the chamber without, and up in the chamber within.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les haut-parleurs sont divisés en haut-parleurs intégrés et des haut-parleurs externes.

Loudspeakers are now divided into wireless loudspeakers and wired loudspeakers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps creux (10) est ouvert en haut et en bas.

The hollow body (10) is open at the top and bottom.

technologie et réglementation technique - wipo.int
mention « Oui » en haut à gauche et « Non » en haut à droite

Yes” goes on the top left and “No” on the top.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez ici en haut, croyez ici en haut, et dites: «Merci, Dieu.

Look up here, believe up here, and say, "Thank God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод