Publications scientifiques

Propriétés syntaxiques des qu- ajouts en chinois mandarin
Ce mémoire se penchera sur les propriétés syntaxiques des syntagmes Qu- ajouts

en chinois

mandarin, thème qui a jusqu’à présent peu retenu l’attention des chercheurs.
...
général - core.ac.uk -
Linguistic analysis of the expression of emotions in chinese
... Dans le cadre de cette thèse nous proposons d’étudier ces questions à travers une recherche sur l’expression des émotions en chinois....
... Besides, there are also the cases where by a certain syntactic structure for example we feel the emotional nuances...
général - core.ac.uk -
Clinknotes: towards a corpus-based, machine-aided programme of translation teaching
... Bien que les premiers textes utilisés dans le cadre du projet soient en anglais et en chinois, le programme, ClinkNotes, offre la possibilité de prendre en charge des corpus parallèles de n’importe quelle paire de langues....
... The programme, ClinkNotes, has the potential of accommodating parallel corpora of any language pairs, although the primary data used in this project are in English and Chinese...
enseignement / emploi - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Introduction à la métaphysique bergsonienne en chine.échos philosophiques et moralisation de l’intuition
Cet article se propose d’étudier de quelle façon l’« Introduction à la métaphysique » (1903) de Henri Bergson fut traduite en chinois entre 1918 et 1921....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Madame bovary et rides sur les eaux dormantes (deux destins de femmes)
Aussitôt après que les œuvres de Gustave Flaubert ont été traduites en chinois, elles ont tout de suite suscité une grande attention de la part des lecteurs chinois....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Traduire pierre bourdieu en chinois : les défis culturelsLa traduction d’ouvrages de sciences sociales occidentaux en chinois soulève une série de questions en termes de transferts conceptuels....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adaptation formelle et conceptuelle dans les noms de marques cosmétiques françaises traduits en chinoisLa présente étude vise à décrypter les traductions en chinois des noms de marques cosmétiques françaises....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A propos de l'expression de la quantité en chinois : quels principes de classification?... A propos de l'expression de la quantité en chinois : quels principes de classification?....
Europe - core.ac.uk -
Répertoire des particularités québécoises décrites en chinois... Le trOiSième chapitre décrit le programme lexicographique suivi lors de l'élaboration du Répertoire des particularités québécoises décrites en chinois (Répertoire)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Liturgie et construction d'une identité culturelle régionale en chine contemporaine : à propos de l'ouvrage collectif en chinois xiangzhong zongjiao yu xiangtu shehui « religions et société locale du centre du hunan »... Liturgie et construction d'une identité culturelle régionale en Chine contemporaine : à propos de l'ouvrage collectif en chinois Xiangzhong zongjiao yu xiangtu shehui « Religions et société locale du centre du Hunan »....
culture et religion - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Le journal et les publicités étaient

en Chinois

, l'étude du Fa était en Chinois, les emails étaient en Chinois, les réunions étaient en Chinois; et même mon logiciel de design était en Chinois.

The newspaper and ads were in Chinese, Fa study was in Chinese, emails were in Chinese, meetings were in Chinese; and even my design software was in Chinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous proposons des formations en chinois (mandarin, chinois traditionnel, cantonais) avec des programmes différents : chinois général, chinois oral, chinois des affaires, chinois professionnel, etc.

We offer training in Chinese (Mandarin, Traditional Chinese, Cantonese) with different programs: Chinese general, oral Chinese, Chinese business, professional Chinese, etc. All our programs are designed according to the requirements of the CEFR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cours de langues: chinois complet, caractères chinois, compréhension et expression orale, lecture et écriture, lecture en chinois spécialisé, compréhension en chinois

Language Courses: Comprehensive Chinese, Chinese Characters, Listening and Speaking, Reading and Writing, Specialized Chinese Reading, Specialized Chinese Listening

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur le traitement informatisé d'information en chinois et particulièrement sur un clavier chinois pour homonymie.

A Chinese harmonic keyboard relates to the field of computer Chinese information processing.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les idéogrammes chinois (appelés « hanzi » en chinois et « kanji » en japonais) peuvent apparaitre en chinois, en coréen et en japonais.

Chinese characters (called hanzi in Chinese and kanji in Japanese) may appear in Chinese, Korean, or Japanese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chinois toujours écrivent en chinois avec sous-titres en Portugais

Chinese always write in Chinese with Portuguese subtitles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense en français et un chinois pense en chinois.

So an English speaker thinks in English and a Chinese speaker thinks in Chinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment convertir du chinois simplifié en chinois traditionnel ?

How to tell simplified Chinese from traditional Chinese?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traduction chinois d'un site web en chinois traditionnel

Chinese translation of a website in traditional Chinese

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment convertir du chinois simplifié en chinois traditionnel ?

How different is Simplified Chinese from Traditional Chinese?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé de saisie d'homophones chinois s'applique dans le domaine technique du traitement informatique de données en chinois.

A method for inputting Chinese homophone is disclosed which belongs to the technical field of computer Chinese information processing.

informatique et traitement des données - wipo.int
Vous pouvez trouver la version originale en chinois ici [en chinois].

The original chart (in Chinese) can be found here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traduction en chinois traditionnel par des traducteurs chinois traditionnels

Traditional Chinese Translation by Traditional Chinese Translators

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais alors, dois-je traduire en chinois traditionnel ou en chinois simplifié ?

Or, should I translate into Simplified or Traditional Chinese?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais alors, dois-je traduire en chinois traditionnel ou en chinois simplifié ?

But should it be simplified or traditional Chinese?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues