Publications scientifiques

Bond impurity effect in the low-dimensional magnetic system (ch3)3 nhcocl3.2h2o
... Le comportement de TN(X) diffère considérablement des résultats publiés à propos d'autres systèmes pseudo unidimensionnels

en ce sens que

TN est pres

que

indépendant de x jusqu'à x = 0,10.
...
... The behaviour of TN(x) differs significantly from the results reported on other pseudo 1-d systems in that respect that TN is almost independent of x up till x = 0...
général - core.ac.uk -
Le regard d’ottawa sur la situation du français en 2001
... La mise à jour par Marmen et Corbeil (2004) de leur monographie sur les statistiques linguistiques fédérales, parue dans la série Nouvelles perspectives canadiennes du ministère du Patrimoine canadien, va encore plus loin en ce sens que l’édition précédente....
... The update by Marmen and Corbeil (2004) in their monograph on federal language statistics, which appeared in Heritage Canada’s series New Canadian Perspectives, goes even further in this direction than the previous edition...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Utopies et angoisses de l’entre-deux identitaire chez les exilés/migrants africains : la traversée nocturne d’isaac bazié
... Ce texte nous donne l’opportunité d’examiner le profil thématique et idéologique du roman francophone africain issu de l’immigration, en ce sens que La Traversée nocturne dit à la fois les difficultés de l’émigration, à la suite de Cheik Hamidou Kane, Alain Mabanckou et Fatou Diome, et celles de la vie au pays,...
... This text gives us the opportunity to examine the thematic and ideological profile of the Francophone African Novel resulting from immigration, in the sense that, La Traversée nocturne addresses issues related to migration, following earlier works by Cheik Hamidou Kane, Alain Mabanckou and Fatou Diome, and life back home, in the wake of the social criticism that underlies the African Nove...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’avocat général mazák conclut en ce sens que les autorités nationales de concurrence n’ont pas le pouvoir d’adopter des décisions négatives, constatant que les pratiques qui leur sont déférées ne constituent pas des violations de l’article 102 tfue... C–375/09L’Avocat général Mazák conclut en ce sens que les autorités nationales de concurrence n’ont pas le pouvoir d’adopter des décisions négatives, constatant que les pratiques qui leur sont déférées ne constituent...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Mémoire freudienne, mémoire de l'oubli... C'est une mémoire de l'oubli en ce sens que les événements - décisifs - qu'elle enregistre sont complètement oubliés par le sujet, qui les refoule jusqu'à ce que la cure psychanalytique les fasse resurgir....
général - core.ac.uk -
Vaïty noony, filiation et création vers une émancipation du cadre formel du bèlè... C'est en ce sens que Vaïty Noony répond à la problématique de la définition du bèlè en tant que réalité conceptuelle au-delà de son cadre formel
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org

Traductions en contexte français - anglais

Elle observe

en ce sens que

In this respect it observes that

général - eur-lex.europa.eu
ils sont économiquement appropriés, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable

they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
L'appareil de l'invention est efficace en ce sens que l'énergie est récupérée rapidement.

The apparatus of the invention has the efficacy that the energy is fleetly recovered.

santé - wipo.int
C’est en ce sens que j’ai appréhendé ce séjour en Russie.

It is in this sense that I approached this trip to Russia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela est vrai en ce sens que. c'est vrai dans ce sens que nous ne croyons pas au progrès .

It is true in the sense that we do not believe in progress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela est vrai en ce sens que. c'est vrai dans ce sens que nous ne croyons pas au progrès .

It is also true in the sense that we do not believe in progress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
leur composition est suffisamment diversifiée, en ce sens que les critères suivants sont remplis

they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled

général - eur-lex.europa.eu
Cela est vrai en ce sens que. c'est vrai dans ce sens que nous ne croyons pas au progrès .

It is true in this sense, that we do not believe in progress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce sens, il fonctionne très bien comme Tinder en ce sens que vous pouvez rechercher des utilisateurs proches.

In this sense, it operates very much like Tinder in that you can search for users who are close by.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ce sens que j’aimerais savoir ce que diable nous faisons ici.

So we have to figure out what the hell we’re doing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ce sens que j’aimerais savoir ce que diable nous faisons ici.

So, I like to think I know what the hell I’m doing in this area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est d’ailleurs en ce sens que les sont étrangers en ce monde.

That is the sense in which they are alien to this country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est en ce sens que l'avis tranché de Nicolas prend tout son sens.

In this context, Nielsen's move makes perfect sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est en ce sens que Rousseau affirme paradoxalement :

In this context, Rousseau argues, perhaps paradoxically, that:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ils font lobjet dune publication appropriée, en ce sens que les critères suivants sont remplis

they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues