Publications scientifiques

Aethina tumida or small hive beetle : a new danger "parasite" of the bee colony
... En cas de contamination, tout le rucher doit être détruit

en brûlant

ruches et cadres après avoir pulvérisé un insecticide dans toutes les ruches.
...
... The beetles, fleeing light and the bees, take refuge there...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Dégradation de la forêt, disparition des plantes utiles et nouvelles stratégies chez les gouro de la république de côte-d'ivoire
... D'une part, elles exercent un contrôle sur les feux de brousse, en brûlant précocement la savane (ce que recommandent les scientifiques), d'autre part, elles tentent de protéger certaines espèces en voie de disparition....
... First of all, they keep control of bush fires by burning the savannah ahead of time (as experts recommend)...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Bien sécher les mangues...Faso.Lorsqu'on traite les mangues au soufre, en brûlant de l'anhydride sulfureux dans une enceinte close où elles sont entreposées, il suffit d'atteindre un taux d'humidité de 17% pour que les mangues se conservent bien....
industries charbonnière et minière - core.ac.uk -
Architecture romaine : mur mixte, béton et blocage... Les Romains perfectionnent la technique en utilisant la chaux (poudre de couleur blanche obtenue en brûlant de la pierre calcaire) mélangée à du sable, des tuiles broyées, et surtout de la pouzzolane, un sable volcanique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Un jour de la vie d’une femme paysanne en afrique...secs.L’homme est inconscient de la corvée de sa femme et tient peu compte de ses suggestions ; quelquefois, il ne l’aide qu’en abattant les arbres et en brûlant le sous-bois afin qu’elle puisse préparer la terre pour la cultiver, mais c’est à peu près tout ce qu’il fait.Il...
vie sociale - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

la substance se décompose

en brûlant

the substance decomposes on burning

général - iate.europa.eu
la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion

the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard

général - iate.europa.eu
la manière la moins coûteuse possible, qui est aussi souvent la plus sale : en abattant et brûlant les arbres, en brûlant du gazole ou en brûlant du charbon.

Most developing countries have sought to get their energy the cheapest way they can, which is usually the dirtiest: by chopping and burning trees, burning diesel fuel, or burning coal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les minéraux ne brûlant pas, la quantité de cendres brutes est mesurée en brûlant l’aliment.

Because minerals cannot be burned, the amount of raw ash is measured by means of burning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation

the substance decomposes on burning,which increases fire hazard

général - iate.europa.eu
L’oxyde de calcium est obtenu en brûlant un carbonate de calcium granulaire.

The calcium oxide is obtained by firing a granular calcium carbonate.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Nous obtenons de l'énergie soit en brûlant du glucose à partir de glucides, soit en brûlant de la graisse.

We get energy either by burning glucose from carbs, or by burning fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif d'alimentation d'air chaud créé de l'air chaud en brûlant un combustible.

A hot air supplier creates hot air by burning fuel.

industrie mécanique - wipo.int
En cétose, le corps ne fonctionne plus en brûlant les glucides (via le glucose) mais en brûlant les lipides (via les cétones).

In ketosis, the body no longer works by burning carbohydrates (via glucose) but by burning lipids (via ketones).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des chrétiens ripostaient en brûlant une mosquée.

The Christians retaliated by burning the school mosque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif d'alimentation d'air chaud crée de l'air chaud en brûlant un combustible.

A hot air supplier creates hot air by burning fuel.

industrie mécanique - wipo.int
Vous pouvez empêcher cela en brûlant ces calories.

You can take preventative measures by burning these calories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c'est chauffer la maison en brûlant les meubles !

You don’t heat the house by burning the furniture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c’est chauffer la maison en brûlant les meubles !

You don’t heat the house by burning the furniture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c’est chauffer la maison en brûlant les meubles !

You do not heat the house by burning the furniture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues