Dictionnaire français - anglais

suspension

en attendant

la tenue de l'enquête
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

En attendant le vote des bêtes sauvages ou le roman d’un « diseur de vérité »
... Tels sont les termes par lesquels Kourouma justifie, à la parution de En attendant le vote des bêtes sauvages, sa démarche créatrice qui est de mettre la fiction au service de la vérité historique, d’en faire une voie d’accès à la mémoire du présent, de chercher dans le merveilleux romanesque la réalité du monde et des êtres...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
En attendant : un cas de pragmaticalisation.
Cet article étudie le processus de pragmaticalisation dont le syntagme en attendant est le siège en français...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Poésies de « maistre eloy du mont, dict costentin ».
... » et finissant par : « Par mort cruelle, en attendant la fin, Que du bon roy nature soit contente » ...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
De l’abandon à la reconquête. la résistance des familles d’origine populaire à l’égard de l’assistance publique de la seine (1870-1930)
... Les parents, eux, acceptent une cession provisoire de la tutelle en attendant des jours meilleurs...
démographie et population / vie sociale / protection sociale - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Canada. en attendant l'arrêt de la cour suprême... En attendant l'arrêt de la Cour suprême ...
général - core.ac.uk -
Ordre du jour de la séance du 10 octobre 1789: intitulé de la loi, en attendant l'arrivée de m. l'évèque d'autun... Ordre du jour de la séance du 10 octobre 1789: intitulé de la loi, en attendant l'arrivée de M...
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Les résultats du nantes food forum en attendant le prochain...... en attendant le prochain Nantes Food Forum en 2018
activité agricole - core.ac.uk -
D’enfert renaud & kahn pierre (dir.). en attendant la réforme. disciplines scolaires et politiques éducatives sous la ive républiqueEn attendant la réforme...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Retrait de l'abbé perrotin de barmond en attendant les délibérations de l'assemblée, lors de la séance du 18 août 1790... Retrait de l'abbé Perrotin de Barmond en attendant les délibérations de l'Assemblée, lors de la séance du 18 août 1790...
concurrence / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

coquille : En attendant dépourvoir déléguer / En attendant de pourvoir déléguer

Delegation; provide examples of when/when not to delegate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun doit se soumttre en attendant Dieu, en attendant dans l'humilité.

Everyone must submit to waiting on God, waiting in humility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun doit se soumettre en attendant Dieu, en attendant dans l'humilité.

Everyone must submit to waiting on God, waiting in humility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant et en attendant et en attendant de nous engager envers quelqu'un, notre capacité d'amour se rétrécit et se détériore.

By waiting and waiting and waiting to commit to someone, our capacity for love shrinks and withers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant et en attendant et en attendant de nous engager envers quelqu'un, notre capacité d'amour se rétrécit et se détériore.

By waiting and waiting and waiting to commit to someone, our capacity for love shrinks and romantic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant et en attendant et en attendant de nous engager envers quelqu'un, notre capacité d'amour se rétrécit et se détériore.

By waiting and ahead of you and waiting to commit to someone, our capacity for love shrinks and withers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun doit se soumettre en attendant Dieu, en attendant dans l'humilité.

One must be still, awaiting God in an attitude of humility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant, toutefois, le juge a suspendu l'arrêté d'expulsion en attendant le jugement.

Meanwhile, however, the judge has not suspended the deportation order while awaiting sentence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant, en attendant la commande, ayez le temps de faire autre chose.

In the meantime, waiting for the order, have time to do something else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes tout aussi heureux en attendant Mahomet que vous en attendant Jésus.

We're just as happy looking for Mohammedan as you are for Jesus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un merveilleux cocktail d’impatience, de crainte et d’anticipation qui apparaît en attendant les résultats des tests, en attendant de voir l’oncologue, en attendant la chimio, en attendant un scan, attendre, attendre, attendre …

That wonderful cocktail of impatience, dread and anticipation you feel while waiting for the test results, waiting to see the oncologist, waiting to get the chemo, waiting to have a scan, waiting, waiting, waiting…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, attendre en attendant, c'est ne s'inquiéter point en attendant; car il y en a plusieurs qui en attendant n'attendent pas, mais se troublent et s'empressent.

Now, to wait while waiting means not to be disquieted while waiting; for there are many who, while waiting, do not wait, but are troubled and uneasy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant, voici un petit coup de pub supplémentaire en attendant le 12 Octobre !

But in the meantime, here is a little article to make you wait until January 16th !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je stress beaucoup en attendant les résultats 😭 et en attendant de voir l’endocrinologue

I pray for continued patience while I wait to see the endocrinologist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En attendant, ils restent cloîtrés dans leur maison, attendant la prochaine tuile.

In the meantime, they stay cloistered in their house, waiting for the next shoe to drop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues