Publications scientifiques

John dearness (1852-1954) : canadian pioneer mycologist-plant pathologist
... Ses habiletés à isoler et à identifier les champignons phytoparasites et son

empressement

à assister des phytopathologistes professionnels étaient tellement reconnus qu'il fut élu président de la division canadienne de l'American Phytopathological Society.
...
... His ability to isolate and identify plant parasitic fungi, and his readiness to assist professional plant pathologists, became so widely known that he was elected President of the Canadian Division of the American Phytopathological Society...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La révocation injustifiée et abusive de membres du directoire d’une sas... réseau informatique de la société et à sa messagerie électronique plusieurs semaines avant sa révocation, alors que les faits qui lui sont reprochés ne justifient pas un tel empressement
général - core.ac.uk -
Le rendés vous, cantatille avec simphonie...... 4 - Avec le même empressement (récitatif ; 1 voix et basse continue)Appartient à l’ensemble documentaire : RISMIm
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Coup d'etat express au paraguay. démocratie et représentation... Pourquoi un tel empressement ? Comment ont réagi les différentes capitales ? L'application des clauses démocratiques des accords d'intégration est-elle envisageable ? (...)
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Jusqu’alors, Cook n’avait jamais vu pareil

empressement

.

Cook had never previously seen so much excitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cet empressement fiévreux s'accompagne de doutes.

But this excessive hospitality comes with the inception of doubt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entreront avec empressement dans cette religion coupable,

It shall accomplish this mission through the establishment of worship,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
empressement à collaborer avec d’autres personnes créatives;

Eagerness to collaborate with other creative people

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet empressement prend parfois des formes grotesques.

From time to time this development takes grotesque forms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dévouement, empressement, forgent l'union entre les mondes.

Devotion and readiness forge the bond between the worlds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grand empressement les croyances de leurs ancêtres".

Hold on tight to the words of your ancestors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exercez l’hospitalité avec empressement » (Rm 12, 9-13).

Always be eager to practice hospitality (Romans 12:9-13, NLT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre empressement à suivre Dieu se transforme-t-il d’une certaine façon en un empressement à faire uniquement ce qui vous plaît ?

Does your eagerness to follow God somehow morph into an eagerness to do only what you please?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corneille obéit avec empressement à l’ordre de l’ange.

Cornelius was prompt to obey the command of the angel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans leur angoisse, ils me chercheront avec empressement.

When they are in distress they will quickly seek me,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Servir avec empressement comme s'ils servaient le Seigneur

Serve whole heartedly, as if you were serving the Lord

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu t’y rends presque avec empressement et détermination.

attention, you will cling to it with great obstinacy and determination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le clergé adopta avec empressement les décisions conciliaires.

The clergy readily adopted the conciliar decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accomplirez-vous ces tâches avec joie et empressement?

Do you perform common tasks gladly and gratefully?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues