Publications scientifiques

Des juges-citoyens aux notables du consulat : les juges de paix de l’eure pendant la révolution
... Cela ne les a pas

empêchés

de devenir des professionnels de la justice et des notables du Consulat.
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Raymond guérin entre stendhal et henri beyle
... Cette connaissance intime de l’être — véritable dissection de la créature – passe par l’usage du monologue intérieur, à peine naissant chez Stendhal, diaboliquement complexe chez Guérin, leur recherche maniaque de l’authenticité leur faisant également privilégier le fait divers ou « le petit fait vrai » ; ce qui ne les a pas empêchés, pour autant, de proclamer que la première vertu d’un roman était d’être romanesque et de susciter avant tout l’émotion....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Fissuration thermomécanique des barrages en béton soumis aux variations saisonnières de température en régions nordiques
... Dans ces conditions, les changements volumétriques dans le barrage sont très souvent empêchés....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Bibliothèques et publics empêchés: état des lieux et actions concrètes pour la bibliothèque forum meyrin... Nos mandants souhaitaient tout particulièrement que nos recherches nous amènent à leur proposer des actions concrètes et réalisables en vue de toucher les «publics empêchés»....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Observer et interpréter la médiation culturelle en psychiatrie : vers une cadre analyse des dispositifs...vécue.Par le choix de cet objet d’étude et de cette méthode d’approche, il s’agira de décrire une action de médiation culturelle qui se déplace en dehors des lieux cultivés pour atteindre des publics dits empêchés ou éloignés....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
"exposition en prison et hiérarchie morale des publics empêchés"... Dans les actions menées en prison, il ne s’agit pas de faire venir le public au musée mais bien d’aller à la rencontre des publics considérés à la fois comme matériellement « empêchés » par l’incarcération d’y avoir accès et « éloignés » de la culture « cultivée » des catégories sociales favorisées....
culture et religion / construction européenne / politique de coopération - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

A. empêché à B.

empêchés

de C. empêché de D. empêchés à

A. prevent B. preventing C. to prevent D. prevented

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne de nouveaux composés siloxane contenant des groupes alcoxy empêchés et des compositions contenant les composés siloxane à groupes alcoxy empêchés.

Novel hindered alkoxy siloxane compounds and compositions containing hindered alkoxy siloxane compounds are provided.

chimie - wipo.int
En conséquence, des phénomènes défavorables tels qu'un décollement peuvent être empêchés.

Consequently, unfavorable phenomena such as delamination can be prevented.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un bon exemple de désoxygénants est constitué par les phénols empêchés.

Hindered phenols are representative of useful oxygen scavengers.

industrie pétrolière - wipo.int
professeurs juifs étaient empêchés d'enseigner.

All the Jewish teachers were not allowed to teach anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des débris volants sont empêchés d'atteindre des spectateurs par l'écran de sécurité.

Flying debris is prevented from reaching spectators by the safety screen.

vie sociale - wipo.int
Seraient-ils donc empêchés d'aller "ailleurs" ?

Are there any other signs that they are “off”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La radio ne nous a pas empêchés de lire; la télévision ne nous a pas empêchés d’écouter la radio.

Radio didn’t stop us from reading; television didn’t stop us from listening to radio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ils seraient empêchés d’être pro-israèliens

They should not call themselves pro-Israeli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’activité des syndicats d’opposition sont empêchés.

Activities of the opposition parties are obstructed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les membres du Conseil d'association empêchés d'assister à une session peuvent être représentés.

The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Les membres du conseil dassociation empêchés dassister à une réunion peuvent être représentés.

The members of the Association Council may be represented if unable to attend.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Les États membres ne devraient pas être empêchés d'y faire figurer d'autres informations.

Member States should not be precluded from including additional information.

général - eur-lex.europa.eu
Il s'agit notamment de savoir s'ils sont empêchés, par la loi, de coopérer.

This includes the question whether they are prevented by law from cooperating.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, les livres étalés dans un magasin peuvent être empêchés d'être feuilletés.

Consequently, the books displayed in a shop can be prevented from being browsed.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues