Publications scientifiques

English below elles-mêmes recouvertes d'une fine couche de protubérances de quelques dizaines de nanomètres de haut. 1 micromètre (um) = 1000 nanomètres (nm)
... L'œil est constitué de nombreuses facettes,

elles-mêmes

recouvertes d'une fine couche de protubérances de quelques dizaines de nanomètres de haut.
...
... The eye is made up of many facets, which are themselves covered by a thin layer of protuberances a few tens of nanometres high...
général - core.ac.uk -
L’application judiciaire de la loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui : pour un plus grand respect des droits fondamentaux
Ce texte traite de l’application judiciaire de la Loi sur la protection des personnes dont l’état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Organisation: panorama d’une méthode de diagnostic (sept2011)
...initiale de Mintzberg, avec 40% de modifications de l'auteur pour tenir compte des avancées des recherches en organisation, et pour tenir compte du fait que les organisations elles-mêmes ont changé....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
The valence electron excitations and the optical properties of adsorbed atoms and molecules on metal surfaces
... Les propriétés optiques elles-mêmes fournissent un moyen pour étudier la structure électronique des complexes adsorbat-substrat....
..., of adsorbed atoms and molecules...
général - core.ac.uk -
418 - alphabet personnifié ou les lettres rendues sensibles par les figures de 25 enfans en action, et portant le nom des 25 lettres elles-mêmes... 418 - Alphabet personnifié ou les lettres rendues sensibles par les figures de 25 enfans en action, et portant le nom des 25 lettres elles-mêmes....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'apparence dentaire: son importance sur le jugement de traits de caractère des autres et les préférences des personnes âgées pour elles-mêmes... Pour cette raison cette étude a pour but d'évaluer l'impact d'une apparence dentaire naturelle, idéale et détériorée sur l'appréciation des traits de caractère d'un interlocuteur et d'évaluer le désir des personnes âgées d'avoir une apparence dentaire naturelle pour elles-mêmes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Poétique(s) du traduire féminin dans l'angleterre de la renaissance... Cet article se propose donc d'examiner les stratégies employées par Margaret de Beaufort,, qui ont tantôt oeuvré pour la postérité, tantôt pour des hommes, tantôt pour elles-mêmes....
vie sociale / droits et libertés / emploi - core.ac.uk -
Complexes et décompositions binomiales ...[1].A cet effet seront approfondies les propriétés des décompositions binomiales, soit en elles-mêmes, soit dans leurs relations avec les complexes
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elles n'existent pas en

elles-mêmes

et par elles-mêmes.

For these do not exist only in and for themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la comparution des parties elles-mêmes

the appearance of the parties themselves

général - eur-lex.europa.eu
la comparution des parties elles-mêmes

the appearance of the parties themselves

général - eur-lex.europa.eu
toute preuve liée aux marchandises elles-mêmes.

any evidence related to the goods themselves.

général - eur-lex.europa.eu
pas vivre repliées sur elles-mêmes et pour elles-mêmes.

No backbone to stand up for themselves and their lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
connaître et se manifestent elles-mêmes par elles-mêmes » (1).

They know how to speak up and stand up for themselves.” 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eprises de liberté, elles aiment être elles-mêmes et font tout par elles-mêmes.

Everyone loves to be free and do things by themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baies elles-mêmes sont assez amères, donc elles sont rarement mangées par elles-mêmes.

The berries themselves are quite bitter, so they are rarely eaten by themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baies elles-mêmes sont assez amères, donc elles sont rarement mangées par elles-mêmes.

The berries themselves are quite bitter, so they are rarely ever eaten by themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les palettes elles-mêmes sont refroidies par l'huile.

Vanes (12) themselves are oil cooled.

industrie mécanique - wipo.int
Les enzymes elles-mêmes peuvent également être utilisées.

Also, the enzyme(s) themselves can be used.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Elles doivent prendre elles-mêmes l’initiative.

They should take the initiative to do that themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et leurs luttes ont porté en elles-mêmes et par elles-mêmes.

They can fight for themselves and for their near ones also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les marchandises ne peuvent point aller elles-mêmes au marché ni s’échanger elles-mêmes entre elles.

Commodities cannot themselves go to market and perform exchange in their own right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baies elles-mêmes sont assez amères, donc elles sont rarement consommées directement par elles-mêmes.

The berries themselves are quite bitter, so they are rarely eaten by themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues