Publications scientifiques

Images d'outre-manche : la france vue par les britanniques, la grande-bretagne vue par les français, 1904-2004
... Malgré leur résistance au changement,

elles subissent

des fluctuations, qui ont été nombreuses depuis 1904.
...
... On the other hand, Englishmen are the only West-European nation where large numbers of people, under the tabloids' hate their neighbours — the Germans and above all the French...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Genre et migration au liban
...personnel.Une discrimination sociale très grave existe en ce qui concerne les femmes travaillant à domicile; elles subissent plusieurs formes de racisme et d’exploitation, et leur protection juridique est très faible - une situation qui encourage la traite et a poussé plusieurs Etats...
... Some laws and practices, however, remain discriminatory, especially the law on nationality and the law on personal status...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: cadmus.eui.eu
Amélioration de l'image et la segmentation (applications en imagerie médicale)
... L'idée était de suivre les cellules si elles subissent une mitose....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Villes et migrations de population active dans le département de la mayenne
... Si les villes attirent des ruraux de l'espace mayennais, elles subissent elles-mêmes l'attraction des villes extérieures.Macé...
général - core.ac.uk -
Evaluation d’une expérience de rénovation de l’enseignement fondamental: méthodologie de recherche... Se déroulant en milieu naturel, elles subissent l'influence d'un grand nombre de variables qu'il est bien difficile voire impossible de contrôler et parfois simplement de prendre en compte....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les noms de domaine - une nouvelle source de créativité langagière... Le métissage technico-linguistique sous la contrainte d'une normalisation spécifique introduit la possibilité de jouer avec certaines extensions : elles subissent le « détournement » de leur sphère géographique pour être réinterprétées ou intégrées dans des vocables ou syntagmes choisis....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: epub.wu.ac.at
Histologie des formations embryogènes obtenues au cours de la culture in vitro du palmier à huile elaeis guineensis jacq... Des cellules embryogènes s'isolent, spécialement à la périphérie des cals, elles subissent un ou deux recloisonnements internes, mais les proembryons ainsi formés n'évoluent pas ultérieurement....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si elles échouent,

elles subissent

3d10 dégâts radiants et sont effrayées, en cas réussite elles subissent seulement la moitié des dégâts.

If they Fail they are hit with 3d10 bludgeoning damage and 3d10 force damage, if they succeed they take half damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elles subissent assez de dégâts, elles seront détruites.

If they collect enough wounds, they will be eliminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elles subissent assez de dégâts, elles seront détruites.

If they take too much damage, they will be destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elles subissent assez de dégâts, elles seront détruites.

If an item takes sufficient damage, it will be destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent les fameuses « dépenses catastrophiques ».

They incur so-called “catastrophic expenditures”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent une double peine : elles sont noires et elles sont femmes.

They had two burdens: being black, and being women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent forcément l'effet Doppler, et donc, elles se contractent.

It moves against the doppler effect, so it has to be forced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent plusieurs jours de bombardements intenses.

They were subjected to years of extremely intensive bombing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans leur village, elles sont marginalisées, elles subissent encore les discriminations.

In the villages they come from, they are still discriminated against.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent même parfois des abus sexuels».

In many cases, they are also subjected to sexual abuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque année, elles subissent des inséminations artificielles.

They should be artificially inseminated every year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent plusieurs jours de bombardements intenses.

They underwent several days of intense bombardment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles subissent les assauts des puissances destructrices.

It is subjected to the attacks of powerful destroyers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combien d’entre elles subissent un préjudice financier ?

How Many Organizations Suffer Significant Financial Impact?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elles viennent en consultation, elles subissent la violence depuis longtemps.

When the women come to us, they have unfortunately had to endure violence for a very long time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues