Publications scientifiques

La botanique antique et la problématique du genre
...

Elles fonctionnent

comme un couple polarisé, permettant de distinguer deux espèces similaires en leur reconnaissant des qualités relatives et non absolues.
...
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Handelstransacties en sociale relaties tussen grieken en turken van brussel
... Même si les transactions commerciales constituent un espace de hiérarchisation, elles fonctionnent également comme un lieu de mise en contact ou de confrontation, où chaque acteur social réinterprète son propre passé national et se positionne par rapport ...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Hazing amongst blue-collar workers in france in the contemporary period
... Elles fonctionnent à la fois comme rites de passage, manifestations brutales de domination voire de violence, et blague dont il convient de rire....
... They served a variety of functions: as rites of passage, as brutal manifestations of domination or violence, or as pranks intended to make others laugh...
général - core.ac.uk -
Les communautés réformées et la survie du protestantisme dans les campagnes de la généralité d'orléans au xviiie siècle... Toutefois, à l'écart des autres Eglises qui se réorganisent au cours du XVIIIe siècle, elles fonctionnent en grande partie de façon autonome
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Histoire et ingénierie des connaissances... Il est cependant possible de développer des méthodes, des outils et des techniques robustes et validées qui prennent en compte ces deux approches, qui, si elles fonctionnent en synergie, se révèlent riches et fécondes.Histoire,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Quand

elles fonctionnent

ensemble, elles fonctionnent en synergie.

And when combined, they work synergistically together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elles fonctionnent ensemble, elles fonctionnent en synergie.

When the two are combined they work synergistic together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elles fonctionnent ensemble, elles fonctionnent en synergie.

When they work together, they work synergistically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles fonctionnent rarement comme prévu, si jamais elles fonctionnent.

And it RARELY works as planned, if it works at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si elles fonctionnent, importe-t-il réellement comment elles fonctionnent ?

And if it works, does it really matter how you got there?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles fonctionnent à la manière de listes enchaînées.

They operate in the linked list mode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsqu’elles fonctionnent ensemble, elles fonctionnent en synergie.

When they work together, they work synergistically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quand les commandes ps4 fonctionnent - et elles le font habituellement - elles fonctionnent.

But when the PS4 commands work — and they usually do — they work very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non seulement elles existent, mais elles fonctionnent.

Not only are they present but they are functional.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous voulons seulement savoir comment elles fonctionnent, quand elles fonctionnent et qui est le patron.

We just want to know how they work, when they work and who is in charge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elles fonctionnent bien, elles garantissent les droits de l'homme; quand elles fonctionnent mal, ces droits sont en danger.

If they function well, they are a guarantee of human rights; if they function badly, these rights are threatened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles forment une unité car elles fonctionnent ensemble.

They are unstoppable because they function together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles changent fondamentalement la manière dont elles fonctionnent.

This will fundamentally change how they operate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que les scènes fonctionnent mieux quand elles fonctionnent seules.

Well, because scenes operate best when they operate alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus vous serez proche des enseignements des lois universelles, plus vous aurez confiance en vous en apprenant comment elles fonctionnent, pourquoi elles fonctionnent et quand elles fonctionnent.

The more you are in contact with the teachings of the universal laws the more confident you become in learning how they work, why they work and when they work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues