Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Elle marmonne

et peine à faire des phrases complètes.

She mumbles and has trouble forming complete sentences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors elle marmonne "quelqu'un avec un sens de l'humour".

SO, she grumbles “a guy with a sense of humour”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle marmonne quelques conseils avant notre entrée.Quoi qu'il arrive, je t'en prie, reste calme.

A friend had given me a piece of advice before we left: Whatever happens, roll with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle marmonne et bouillonne intérieurement mais ne se défait jamais, sauf en de très rares occasions, de sa cuirasse.

She mumbles and seethes on the inside, but never removes her armour, other than on a few very rare occasions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De couleur noire, avec des cheveux épais ébouriffés et une bouche pincée à travers laquelle elle marmonne le cri Hu !

Black in color, with bushy, unkempt hair and a pursed mouth through which she utters the cry, Hu!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stacy est d'accord, puis elle marmonne "Surtout si cette petite fille est prête à payer 46.000 $ pour cette poupée", suggérant que la production coûte trop cher pour ce qu'elle rapporte.

Stacy hits back with the reality, “Particularly if that little girl happens to pay $46,000 for that doll.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle marmonne un peu, me relit texto la section courante de son script, et affirme une nouvelle fois que cette autre adresse IP appartient à quelqu'un qui habite à Delhi, comme elle, mais quelqu'un d'autre : un hacker sans nul doute.

She mumbles a little then proceeds to read me that whole section of her script again, asserting once again that this other IP belongs to [someone] who lives in Delhi like her but is a totally different person – a malicious hacker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle marmonne et peine à faire des phrases complètes.

She mumbles and has trouble forming complete sentences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors elle marmonne "quelqu'un avec un sens de l'humour".

SO, she grumbles “a guy with a sense of humour”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle fait quelques pas, marmonne deux ou trois mots.

She takes a few steps, mutters two or three words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas moi... », marmonne-t-elle à nouveau.

That’s not the only…” He swallowed again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle semble en état d'ébriété et marmonne à leur arrivée.

Apparently she was high on benzos and drunk when she arrived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fangs, ” marmonne-t-elle, parce qu'elle le déteste, le déteste vraiment.

Virgin! my comrades, he is lost, for she hates him mortally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle semble affligée et désorientée alors qu’elle tousse et marmonne.

She appears distressed and disoriented as she coughs and mumbles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle me marmonne quelques mots en russe et me montre la fenêtre!

She says some words to herself in French and looks out the window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues