Dictionnaire français - anglais

droit civil - iate.europa.eu
Effet dissuasif La crainte d'être considéré comme une menace pour la sécurité ou comme un " extrémiste " a eu un effet dissuasif, réduisant l'espace laissé à la liberté d'expression.

Fear of being labelled a security threat or an “extremist” has had a chilling effect, shrinking space for free expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut avoir un effet dissuasif sur la réceptivité du client.

This can have a chilling effect on customer receptivity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet dissuasif des changements apportés au programme d’immunité et de clémence

Chilling Effect of Changes to the Immunity and Leniency Program

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet dissuasif La crainte d'être considéré comme une menace pour la sécurité ou comme un " extrémiste " a eu un effet dissuasif, réduisant l'espace laissé à la liberté d'expression.

The fear of being labelled a security threat or an “extremist” has had a chilling effect on freedom of expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet dissuasif La crainte d'être considéré comme une menace pour la sécurité ou comme un " extrémiste " a eu un effet dissuasif, réduisant l'espace laissé à la liberté d'expression.

Moreover, fear of being labelled a security threat or extremist has had a chilling effect, shrinking space for free expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sorry, you can't have that information: data holder confusion regarding privacy requirements for personal health information and the potential chilling effect on health research... Lack of familiarity with basic requirements for patient-based research, coupled with heightened sensitivity to privacy issues owing to various federal and provincial regulatory initiatives, could have a chilling effect on health research....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Expectations and comparative arbitration institutions... This article examines disputant behavior in a controlled laboratory setting where point-estimates of disputant expectations are captured, thus allowing one to test the “chilling effect” hypotheses of optimism on both dispute rates and final- offer divergence....
 PDF: ftp:
Djevelens advokat og «the chilling effect» - territoriespill med jussen i flytsonenAbstractThe Devil’s Advocate and the chilling effect: Territorial games with law in the flowzone.The...
The chilling effect and the most ancient form of vengeance... This paper explores, first, why the deterrent mischief and the chilling effect should underpin the victimisation provision, so that it addresses third party victimisation, second, the potential of existing alternative solutions in domestic...
 PDF: core.ac.uk
Chilling effect as a european court of human rights’ concept in media law cases...the European Court of Human Rights has found a violation of Article 10, the Court has simultaneously stated that a specific restriction or sanction has an actual or a potential chilling effect for press freedom....
effet dissuasif
droit - iate.europa.eu
Ces interpellations ont un effet dissuasif sur les autres internautes.

Questioning such people has had a dissuasive effect on other Internet users.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça a eu un effet dissuasif sur le droit de manifester.

And there is a real dissuasive effect on the right to demonstrate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire en sorte que les amendes et les autres sanctions soient effectivement appliquées et aient un effet dissuasif.

Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Pour que les sanctions administratives aient un effet dissuasif, elles devraient normalement être publiées, sauf dans certains cas bien précis.

In order to ensure that administrative penalties have a dissuasive effect, they should normally be published except in certain well-defined circumstances.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
La mission qui s'est achevée en mars a eu un effet dissuasif immédiat.

The mission, which ended in March, had an immediate dissuasive effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Youth and public policies: between prohibitions, underpaid work and new practices of sociability...economic and sociocultural changes tend to deepen the crisis of legitimacy related to public policies that establish control measures and youth integration due to the belief in the dissuasive effect of criminal intimidation and the moral recommendation to learn menial occupations....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
effet dissuasif
droit - iate.europa.eu
Les amendes salées devraient avoir un effet dissuasif.

Severe punishment ought to create a deterrent effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’expulsion comme « moyen efficace » avec un « effet dissuasif

Deportation as “proven mean” with deterrent effect

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible

It has absolutely no deterrent effect, and is irreversible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visible, elle peut également avoir un effet dissuasif.

Visible policing may also have a deterrent effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type d'annonce a clairement un effet dissuasif.

This type of certainty provides a clear deterrent effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lois anti-corruption et comportement des entreprises : analyse des investigations aux etats-unis dans le cadre de la loi fcpa
... Nos résultats suggèrent que les pairs améliorent la qualité de leur information comptable quand ils apprennent l’ouverture d’une investigation FCPA dans leur secteur, mettant en lumière un effet dissuasif de la loi à travers le canal du risque d’information....
... In sum, this thesis shows that anti-bribery law enforcement can have a deterrent effect that impacts peer firms, who tend to adapt their behavior in response to a regulatory stimulus.
général - core.ac.uk -
Statistical variability and the deterrent effect of the death penaltyIn a recent paper Donohue and Wolfers (D&W) critique a number of modern econometric studies purporting to demonstrate a deterrent effect of capital punishment....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Does capital punishment have a deterrent effect? new evidence from post-moratorium panel data*... Does Capital Punishment Have a Deterrent Effect? New Evidence from Post-moratorium Panel Data Evidence on the deterrent effect of capital punishment is important for many states that are currently considering...
2006): “the deterrent effect of capital punishment: evidence from a judicial experimentWe use panel data for 50 states during the 1960–2000 period to examine the deterrent effect of capital punishment, using the moratorium as a ‘‘judicial experiment.’...
 PDF: www.sfu.ca
The deterrent effect of executions: a meta-analysis thirty years after ehrlich... Subsequent empirical studies varied in their methodology and the time-period/region/country covered, and therefore it is difficult to draw a clear conclusion about the deterrent effect of executions....
The specific deterrent effect of higher fines on drink-driving offenders... Despite this, the deterrent effectiveness of high fines has received little research attention....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

être un effet dissuasif sur d'autres chercheurs.

It also serves as a disincentive to other researchers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La caméra peut être cachée, ou, pour un effet dissuasif, visible du sujet.

The camera may be hidden of for a deterrence effect, visible to the subject (fig. 8, item 802).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette mesure de transparence aura un effet dissuasif.

Additional transparency will, however, have a deterrence effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ayant un effet dissuasif, en empêchant et en détectant les actes non autorisés; et

deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, la criminalisation peut avoir un effet dissuasif.

However, criminalization can be an effective deterrent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ayant un effet dissuasif, en empêchant et en détectant les actes non autorisés; et

deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and

général - eur-lex.europa.eu
Ils ont également un effet dissuasif, éducatif et préventif.

They also have a dissuasive, educational, and preventive effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aura un effet dissuasif dans l'ensemble de l'économie.

This will cause a ripple effect across the economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aura un effet dissuasif sur l'innovation technologique future ».

That would have an enormous impact on future technological developments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les protestations occidentales répétées n'ont eu aucun effet dissuasif.

Repeated Western protests have had no deterrent impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aura un effet dissuasif dans l'ensemble de l'économie.

This will cause a ripple effect throughout the economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, ils ont acquis un effet dissuasif considérable.

Moreover, they have developed a considerable deterrent effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
effet dissuasif sur certains témoins qui souhaiteraient se présenter.

have a discouraging effect on witnesses to come forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur simple présence devait avoir un important effet dissuasif.

Its mere presence here had substantial deterrence effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette force aurait un effet dissuasif sur les malfaiteurs.

That force would have a deterrent effect on the troublemakers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues