Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Régulièrement, ces cultures sont examinées au microscope optique à la recherche d’un effet cytopathogène.

The cultures were examined daily for a cytopathic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incuber à 37 °C et examiner leffet cytopathogène (ECP) chaque jour.

Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE).

général - eur-lex.europa.eu
A droite, tapis cellulaire avec effet cytopathogène (ECP) visible, les cellules infectées par le virus sont détruites.

On the right, a cell layer with a visible cytopathic effect (CPE); the cells infected by the virus have been destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incuber à 37 °C et examiner leffet cytopathogène (ECP) chaque jour.

Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE).

général - eur-lex.europa.eu
Un effet cytopathogène (ECP) peut se manifester plus distinctement dans les cellules ASK que dans d'autres lignées cellulaires sensibles telles que SHK-1 (cellules de rein antérieur de saumon-1).

A more distinct cytopathic effect (CPE) may appear in ASK cells than in other susceptible cell lines like SHK-1 (Salmon head kidney-1).

pêche - eur-lex.europa.eu
Chimiothérapie des theilérioses bovines par un anticoccidien, l'halofuginone : note préliminaire... Un effet cytopathogène est évident, à des concentrations basses, en culture de lymphocyte
Prevention of the cytopathic effect induced by clostridium difficile toxin b by active rac1 ... This “cytopathic effect” has been generally attributed to RhoA inactivation....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk -
Action of anticytoskeletal compounds on in vitro cytopathic effect, phagocytosis, and adhesiveness of trichomonas vaginalis.The cytopathic effects of Trichomonas vaginalis treated with inhibitory concentrations of anticytoskeletal compounds (mebendazole, griseofulvin, colchicine, taxol, and cytochalasin...
Automated, quantitative cytopathic effect reduction assay for interferon.A rapid, cytopathic effect reduction assay for human interferon (IFN) is described....
Cytopathic effect of whole cells and purified membranes of mycoplasma hyopneumoniae.Marked cytopathic effect was produced in both porcine lung fibroblasts and MRC-5 human lung fibroblasts with doses of 7.5...
Centrifugation-shell vial technique for rapid detection of herpes simplex virus cytopathic effect in vero cells....(24.6%) of 203 specimens by cytopathic effect at 48 h, compared with detection of the virus in 47 (23.2%)...
effet cytopathogène
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Incuber les tubes à 37 °C sur un appareil à rouleaux et les examiner quotidiennement pendant quarante-huit heures en vue d’y déceler la présence d’un effet cytopathogène (ECP).

The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sérums qui inhibent leffet cytopathogène (ECP) à des dilutions supérieures ou égales à 1:32 sont considérés comme contenant des anticorps dirigés contre le virus de la stomatite vésiculeuse.

Sera that prevent cytopathic effect (CPE) at dilutions of 1 in 32 or greater shall be considered to contain antibodies to the vesicular stomatitis virus.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Le traitement de tous les inoculums par le sérum anti-virus de la NPI vise à empêcher l'effet cytopathogène (ECP) dû au virus de la NPI de se manifester dans les cultures cellulaires inoculées.

Treatment of all inocula with antiserum to IPN virus aims at preventing cytopathic effect (CPE) due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Assessment of extraction parameters on antioxidant capacity, polyphenol content, epigallocatechin gallate (egcg), epicatechin gallate (ecg) and iriflophenone 3-c-β-glucoside of agarwood (aquilaria crassna) young leavesThe effects of ethanol concentration (0%–100%, v/v), solid-to-solvent ratio (1:10–1:60, w/v) and extraction time (30–180 min) on the extraction of polyphenols from agarwood (Aquilaria...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Carbocyclic fatty acids in plants: biochemical and molecular genetic characterization of cyclopropane fatty acid synthesis of sterculia foetida... In plants CPA-FAs are usually minor components with cyclopropene fatty acids (CPE-FAs) more abundant....
sciences naturelles et appliquées / produit agricole transformé / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cloud point extraction of plutonium in environmentalmatrixes coupled to icpms and α spectrometry in highly acidicconditions... The method features the first successful couplingbetween α spectrometry and cloud point extraction and is thefirst demonstration of CPE suitability with metaborate fusion as asample preparation approach, techniques used extensively in nuclearindustries
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effect of chemical permeation enhancers on skin permeability: in silico screening using molecular dynamics simulations... Finally, experimentally reported effects of CPEs on skin from the literature are compared with the simulation results....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Organization of the cpe locus in cpe-positive clostridium perfringens type c and d isolatesClostridium perfringens enterotoxin (encoded by the cpe gene) contributes to several important human, and possibly veterinary, enteric diseases....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

santé - acta.es
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

détection toxicologique: effet cytopathogène sur culture tissulaire

evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay

général - eur-lex.europa.eu
Invasion et effet cytopathogène tuant des lymphocytes humains par des spirochètes causant la maladie de Lyme.

Invasion and cytopathic killing of human lymphocytes by spirochetes causing Lyme disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Invasion et effet cytopathogène tuant des lymphocytes humains par des spirochètes causant la maladie de Lyme.

Invasion and cytopathic killing of human lymphocytes by spirochetes causing Lyme disease".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prélèvements concentrés sont inoculés aux cultures in vitro, et l’apparition d’un effet cytopathogène, révélé par observation microscopique, témoigne d’une multiplication virale et signe la présence de virus dans l’inoculum.

In vitro cultures are inoculated with concentrated samples and the appearance of a cytopathogenic effect revealed by microscope examination is indicative of viral proliferation and of the presence of the virus in the inoculum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’effet cytopathogène de ces virus sur des cultures cellulaires s’est révélé comparable à celui des entérovirus.

The cytopathic effect of these viruses on cultured cells was like that of enteroviruses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, on n’observe pas cet effet cytopathogène pour tous les prélèvements inoculés ; ceci nous a confortés dans le fait que nous avions pu isoler les souches, ce qui a été confirmé par des analyses complémentaires.

But we did not observe this cytopathic effect for all the inoculated samples; that reassured us that we had managed to isolate the strains, and this was then confirmed by additional analyses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, on considère que l'effet cytopathogène direct du virus joue un rôle de premier plan dans ce processus.

At the same time, it is considered that the direct destroying effect of the virus on the cell occupies a leading role in this process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1- Herpès : – L‘herpès est la première cause d’érythème polymorphe récurrent. – L’isolement viral avec recherche de l’effet cytopathogène reste la méthode de référence.

1- Herpes: – Herpes is the leading cause of recurrent erythema multiforme. – Virus isolation with search cytopathic effect remains the reference method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues