Publications scientifiques

Decolonizing fiction : cinemas from maghreb in the 21st century
...

Ecrasée

par la nécessité de documenter l’altérité, la fiction que ces films proposent ne se libère pas des dialectiques coloniales de domination mais paraît condamnée à les rejouer
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ecrasée

lachement par un buldozer militaire israelien.

She was crushed to death by an Israeli armored bulldozer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anne Applebaum: Rideau de fer, l'Europe de l'Est ecrasée.

Anne Applebaum: Iron Curtain – The Crushing of Eastern Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Humiliant la population déjà ecrasée par les hausses des prix.

It spells disaster for the common people who have already been crushed by rising prices of essentials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée par sa dette de 1,2 milliard $ envers Kuwait [...]

Weighed down by its $1.2 billion debt to Kuwait Airways, [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appliquer l’Aspirine Ecrasée à votre Ligne de Bikini Pour Traiter ce Problème Commun

Apply Crushed Aspirin To Your Bikini Line With A Q-Tip To Treat This Common Problem

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée prématurément ou récupérée, elle devient, par un mouvement inverse, force de décompression.

Prematurely crushed or incorporated, it becomes by inversion a force of decompression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée jusqu'alors, pourquoi a-t-elle pu relever la tête et prendre si soudainement le dessus ?

Having already been crushed, why was it that it could raise its head and triumph so suddenly?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée jusqu’alors, pourquoi a-t-elle pu relever la tête et prendre si soudainement le dessus ?

Having already been crushed, why was it that it could raise its head and triumph so suddenly?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée de soleil, la nature y est plus brûlée, mais elle recèle des richesses naturelles et historiques.

Overcome by the heat of the sun, the nature here is burnt, yet it preserves natural and historical richness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée par le nombre, l’armée tibétaine a été obligée de capituler (1b) et le Tibet est devenu un pays occupé (1c).

Hopelessly outnumbered, the Tibetan army surrendered (1b); Tibet, an independent country since 1911 (1c) became an occupied state (1d).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée entre les Prussiens-franquistes et Versailles-Valence, la Commune de Catalogne aurait pu faire jaillir une flamme embrasant le monde.

Crushed between the Franco-Prussians and Versailles-Valencia, the commune of Catalonia could have struck a flame to light up the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attirée par les couleurs et les matières, j'utilise tout ce qui m'inspire , qu'il s'agisse d'une canette ecrasée ou d'un bout de fer tordu.

Attracted by colors and materials, I use all that inspire me, from the crashed can , to twister iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée par la foule, elle put cependant s’extirper et prendre la fuite, affolée cependant d’entendre les pas derrière elle, d’hommes en colère.

Being gripped with fear, most of the women fled and said nothing after seeing and hear­ing the angels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrasée par son infériorité numérique, l’armée tibétaine a dû capituler (1b) ; le Tibet, pays indépendant depuis 1911 (1c) est devenu un état occupé (1d).

Hopelessly outnumbered, the Tibetan army surrendered (1b); Tibet, an independent country since 1911 (1c) became an occupied state (1d).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait défié Moscou par des mots retentissants : " Ecrasée entre les Prussiens et Versailles, la Commune de Paris avait allumé un incendie qui enflamma le monde.

In ringing words he had defied Moscow: ‘Crushed between the Prussians and Versailles, the Commune of Paris initiated a fire that lit up the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues