Dictionnaire français - anglais

zon

e de soudure

métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
La présente invention concerne un appareil de refroidissement de soudure (1) qui permet le refroidissement forcé d'une zone de soudure chauffée sur une pièce (10) en cours de soudure.

A weld cooling apparatus (1) for the forced cooling of a heated weld zone in a workpiece (10) being welded is described.

industrie mécanique - wipo.int
Parmi les opérations de soudure exécutées par un robot soudeur, l'opération de soudure à superposition multicouche est très importante, car elle permet de garantir la résistance de la zone de soudure.

Out of the welding operations carried out by a welding robot, a multi-layer buildup welding operation is a very important operation since it enables the strength of a weld zone to be secured but it has many technical difficulties.

industrie mécanique - wipo.int
intercalaire de soudure
industrie mécanique - techdico
protubérance de soudure
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
saillie de soudure
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
particule de soudure
transport terrestre - iate.europa.eu
poste de soudure
industrie pétrolière - acta.es
taxe de soudure
transport terrestre - iate.europa.eu
poste de soudure
industrie pétrolière - acta.es
ligne de soudure
chimie - iate.europa.eu
ligne de soudure
chimie / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Les volets sont réunis par soudure le long d'une ligne de soudure du bas et d'une ligne de soudure extérieure située le long d'un côté, et sur une ligne de soudure intérieure se situant en relation d'écartement de la ligne de soudure extérieure.

The panels are welded together at a bottom weld line (124), an outer weld line (126) located along one side, and at an inner weld line (128) located in a spaced relationship from the outer weld line.

communication - wipo.int
Une soudure circulaire est ensuite formée le long de chaque ligne de soudure, utilisant ainsi la pluralité de points de soudure et formant chaque pièce de la pluralité de pièces.

Subsequently a circular weld is formed along each weld line, thereby consuming the plurality of tack welds and forming each part of the plurality of parts.

industrie mécanique - wipo.int
Une marge est ainsi définie entre la ligne de soudure intérieure et la ligne de soudure extérieure.

A margin is defined between the outer and inner weld lines, and a pocket is defined between the panels and within the fold line, the bottom weld line, and the inner line, with an opening being defined along the top edges of the panels.

communication - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
perle de soudure
industrie mécanique - techdico
baguette de soudure
industrie pétrolière - acta.es
structure de soudure
chimie - iate.europa.eu
goutte de soudure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un SCR de soudure est couplé à un premier poste de soudure, et l'autre SCR de soudure est couplé à un deuxième poste de soudure.

One weld SCR is coupled to a first weld terminal and the other weld SCR is coupled to a second weld terminal.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de soudure, destiné à la soudure automatique d'un cordon de soudure, comprenant un bras de soudure, un capteur et une unité de commande.

A welding system for automatically welding a welding seam includes a welding arm, a sensor and a controller.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, la présente invention comprend un joint de soudure, un membre de soudure, un procédé de soudure, et un procédé de fabrication du joint de soudure qui utilisent le fil solide ou le métal de soudure.

Furthermore, the present invention comprises a welding joint, a welding member, a welding method, and a method for manufacturing the welding joint which use the solid wire or the welding metal.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque l'appareil automatique de soudure (16) applique le cordon de soudure (10) le long de la ligne de soudure (12), des caractéristiques du cordon de soudure sont mesurées afin de définir le profil réel du cordon de soudure (34).

As the automated welding apparatus (16) applies the weld bead (10) along the weld seam (12), weld bead characteristics are measured to define the actual weld bead profile (34).

industrie mécanique - wipo.int
Le système de soudure comprend au moins un dévidoir qui fournit un consommable de soudure à un emplacement de soudure.

The weld system includes at least one wire feeder, which delivers a welding consumable to a weld location.

industrie mécanique - wipo.int
De préférence, l'interface de soudure est une interface de soudure par résistance.

Preferably, the weld interface is a resistance weld interface.

industrie mécanique - wipo.int
Le corps principal et le mécanisme de soudure réglable de l'ensemble de soudure permettent de régler l'angle et la position du fil de soudure acheminé par le mécanisme d'acheminement et une tête de soudure réglable soutenant une pointe de soudure concave.

The main body and adjustable solder mechanism of the solder assembly adjust the angle and position of the solder being fed by the solder feed mechanism and an adjustable solder head supporting a concave solder tip.

industrie mécanique - wipo.int
Cette soudure peut être réalisée selon un procédé de soudure par résistance ou selon un procédé de soudure par vibrations.

Welding may be done using resistance welding or vibration welding processes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On formule une pâte de soudure en combinant un véhicule de pâte de soudure, une résine et des particules d'alliage de soudure.

A solder paste is formulated by combining a solder paste vehicle, a resin, and solder alloy particles.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, on provoque l'écoulement de la soudure de la partie allongée de la structure de soudure vers la partie plus large de la soudure, ce qui forme une perle de soudure surélevée.

In addition, the solder is caused to flow from the elongate portion of the solder structure to the enlarged width solder portion thereby forming a raised solder bump.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La seconde sortie de soudure est indépendante de la première sortie de soudure dans un mode indépendant et la seconde sortie de soudure est combinée à la première sortie de soudure sous la forme d'une sortie de soudure combinée dans un mode parallèle.

The second weld output is independent of the first weld output in an independent mode, and the second weld output is combined with the first weld output as a combined weld output in a parallel mode.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé de débitage de fil à soudure est tel que le fil à soudure est débité vers la partie de soudure.

The wire solder has a single or multiple strands bound together.

industrie mécanique - wipo.int
Le composant de réglage de paramètre de soudure est utilisé pour régler des paramètres de soudure sur la base des contours de cordons de soudure calculés et des points de trajectoire de soudure calculés.

The welding parameter setting component is used for setting welding parameters based on the calculated welding seam contours and the calculated welding trajectory points.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un masque de soudure permettant de protéger les yeux d'un utilisateur d'une forte lumière de soudure pendant la soudure.

The present invention relates to a welding mask for protecting the eyes of a user from a strong welding light during welding.

santé - wipo.int
La soudure est placée dans l'ouverture et un composant de circuit (35) est connecté électriquement à la pastille de soudure par la soudure.

Solder is in the aperture, and a circuit component (35) is electrically coupled to the solder pad via the solder.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues