Publications scientifiques

Ondulation de l'interface métal/oxyde dans le cas des alliages ti-zr
... Cette ondulation est interprétée comme la réponse aux contraintes du substrat formé de deux phases cristallographiques ([MATH] et [MATH]) de

duretés

différentes.
...
... These undulations appear only for particular conditions of temperature and thickness...
général - core.ac.uk -
Soudage hybride laser-mag d'un acier hardox® hybrid laser arc welding of a hardox® steel
... Un large panel de techniques de caractérisation a été employé (mesures thermiques, radiographie X, duretés Vickers, macrographie…)....
... Welding tests were conducted by making critical process parameters vary...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenu... Les abaques ainsi obtenus ont été décrites à l'aide de 3 modèles différents puis implémentés dans une simulation par éléments finis afin de comparer des duretés calculées de la zone de sur-revenu avec les duretés réelles
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sur la détermination de la fermeté des fruits au moyen du pénétromètre... Ici les chiffres qui avaient servi pour l'établissement des duretés moyennes ont été réexaminés, et les fréquences de leur répartition selon la dureté ont permis de tirer quelques conclusions à la fois sur cette étude particulière et sur...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Amélioration du dépulpeur à disque pour le traitement du café : mise au point et essais de disques en matière synthétique... En fonction des contraintes du cahier des charges le polyuréthane a été choisi et des disques de 3 duretés différentes ont été testés pendant toute la campagne de dépulpage dans une station au Burundi....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

duretés

après trempe de l'acier

degrees of hardness after quenching the steel

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ceux-ci pouvant être de duretés Shore différentes.

The latter may have different Shore hardnes values.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'insert peut être de tailles, formes, duretés et matières diverses.

The insert can be of varying sizes, shapes, hardness, and materials.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La première et la seconde duretés sont différentes l'une de l'autre.

The first and second hardnesses are different from each other.

chimie - wipo.int
Selon ce procédé, les constituants a et b présentent différentes duretés.

According to the invention, components a and b have varying hardnesses.

chimie - wipo.int
Les matériaux dans lesquels sont fabriqués ces deux pièces du support présentent des duretés différentes.

The materials from which these two components of the support are made possess a different hardness.

industrie mécanique - wipo.int
Celles-ci consistent respectivement en trois types de tubes multicouches de différentes duretés.

These respectively consist of three types of multilayer tubes with different hardnesses.

santé - wipo.int
Remplacement éventuel des rouleaux pour des duretés adaptées.

If necessary, replace the rollers with rollers of more suitable hardness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont rendu mon existence amère par leurs duretés,

they have provoked my anger with their useless idols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pris séparément, ces deux parties ont des duretés différentes.

Taken separately, these two parts have different hardnesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un cathéter guidable possédant une pointe segmentée formée de matériaux de duretés différentes.

A steerable catheter having a segmented tip formed from materials of differing hardnesses.

santé - wipo.int
Combinaison des hauts duretés et de la résistence structurelle.

A combination of high hardness and structural resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits moulés se distinguent par des duretés élevées et des temps de décomposition courts.

The moulded parts are characterised by high hardnesses and short disintegration times, can be washed into the household washing machine via the detergent compartment and have far less of a tendency to tear open in layers or to adhere.

produit agricole transformé - wipo.int
Ils ont rendu mon existence amère par leurs duretés,

They have emptied my soul of all its welling pathos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut utiliser des matières plastiques de différentes duretés correspondant à des zones de bordures différentes.

Plastics material of differing hardnesses may be used for different regions of the edges.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues