Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

durcir

to temper

industrie mécanique - techdico
▷
Perceptions réalistes et néoconservatrices de l'arabie saoudite avant et après le 11 septembre 2001... Loin de rapprocher Réalistes et Néoconservateurs sur le dossier de l'Arabie Saoudite, les attentats du 11 septembre ont été utilisés comme justificatifs pour durcir encore d'avantage les positions antagonistes des deux groupes par rapport à ce pays....
▷
Bimed – biopattern integral medical electronic documentThe requirement for elaboration of a highly efficient and modular document format, is probably an operational requirement to many IT applications having to temper with management of multiple (often multi-format) files, stranded under common access criteria....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: www.tech.plym.ac.uk
Le vocabulaire culinaire comme système, la recette de cuisine comme genre. etude linguistique du cuisinier françois de la varenne"... Ainsi, nous avons mis en exergue des paires synonymiques : mariner et tremper (d’un ingrédient), s’enhuiler et se tourner (d’une sauce) ; des paires antonymiques : chauffer et froidir (d’une préparation), durcir et mortifier (d’une viande) ; des gradations : fondre, roussir et noircir (du beurre)....
An endohedral single-molecule magnet with long relaxation times: dysc2n@c80lerene was studied with X-ray magnetic circular dichroism (XMCD) and a magnetometer with a superconducting quantum interference device (SQUID) down to temper-atures of 2 K and in fields up to 7 T....
 PDF: infoscience.epfl.ch
La difficulté d'une régulation économique supranationale: vers de nouvelles solutions... L " indiscipline financière des clubs de football professionnels (déficits répétés, dettes) appelle des solutions qui vont au-delà de l " audit de la DNCG en France: le Fair Play Financier de l " UEFA se place au niveau européen pour durcir la contrainte budgétaire des clubs et améliorer leur gouvernance (Andreff, 2007, 2015a)....
The future of oil and hubbert’s peak oil theory... But ever increasing demand has caused the price to spike in recent years and only the world economic crisis was able to temper demand and bring the price down to more reasonable levels....
 PDF: core.ac.uk PDF: scitechconnect.elsevier.com
The tribological properties of laser hardened steel 42crmo4 / właściwości tribologiczne stali 42crmo4 hartowanej laserowo... Based on the results we obtain information about the laser head speed to temper steel 42CrMo4 so as to maintain a high resistance to wear
 PDF: doaj.org
Titulescu's contribution to the interwar challenges was a memorable one. among which we remember his contribution in reforming the stipulations of the four-power pact. why? because europe, which at that time had a fragile security balance, was also in the midst of massive efforts to temper the revisionist tendencies and signing such an agreement would not only cancel previous agreements but would also open the way for revision of the post-war treaties. the romanian and international historiography has shown sufficient interest towards this subject and also titulescu's contribution in this matter had been tangentially touched. nevertheless i would like to highlight in this article the reaction of french politicians towards signing of the pact and also the repercussions against the romanian-french relationship... Why? Because Europe, which at that time had a fragile security balance, was alsoin the midst of massive efforts to temper the revisionist tendencies and signing such anagreement would not only cancel previous agreements but would also open the way forrevision of the post-war treaties....
 PDF: doaj.org
durcir

to harden

général / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Cette suspension est mise à durcir.

The slurry is allowed to harden.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le procédé consiste également à durcir l'adhésif fluide.

The method also includes allowing the fluid adhesive to harden.

industrie mécanique - wipo.int
Le corps est ensuite prétraité pour le faire durcir.

The body is then heat-treated to harden it.

industrie mécanique - wipo.int
On obtient des compositions de polymérisation que l'on laisse durcir.

The curing compositions are formed and allowed to harden.

chimie - wipo.int
La composition est capable de durcir une fois injectée dans l'espace d'intervention.

The composition is able to harden once injected into the intervening space.

industries charbonnière et minière - wipo.int
▷
▷
Gradient plate bioassay for tyrothricin and its application to dentifrices... A culture dish was inclined, and a base layer of agar, without antibiotic, was poured to cover the bottom of the dish and allowed to harden....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pre-pottery neolithic clay figurines from nevali çori, turkey... These figurines may be amongst the earliest examples of fired clay, and the suggestion of the use of pyrotechnology to harden the clay is investigated
 PDF: doaj.org
Probabilities of a long terminal lifetime (l> 50 years) and significant increase in the daily anomaly (ψ> 533 mm) required for decision to harden terminal bottoms (h = 2804 mm) (at next upgrade to pass a cost-benefit test.... The dashed lines show boundary of probability regions for decisions to harden at two other Port of LA facilities, Berths 206–209 and Alameda and Harry Bridges Crossing, respectively.
 PDF: figshare.com
[letter from david e. golden to harden h. widemann, february 12, 1987]... Golden to Harden H....
 PDF: digital.library.unt.edu
Pengaruh variasi waktu tahan carburizing terhadap sifat mekanis baja aisi 1045 dengan media pendingin air tds nol... Steps in the mechanical properties of the steel engineering is the process of heat treatment, one of the heat treatment process to harden the steel surface is carburizing....
 PDF: riset.unisma.ac.id
durcir

cure

transport terrestre - iate.europa.eu
On laisse le composé durcir.

The compound is allowed to cure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La composition peut durcir de façon satisfaisante.

The composition can satisfactorily cure.

chimie - wipo.int
On peut ensuite durcir le matériau durcissable.

The settable material may then be cured.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
À une première température (Ti) le premier matériau durcissable pouvant durcir et le deuxième matériau durcissable pouvant ne pas durcir.

At a first temperature (Ti) the first curable material may cures and the second curable material may not cure.

chimie - wipo.int
L'élément chauffant fixé au plongeur fait durcir l'adhésif.

The heating element is attached to the plunger to cure the adhesive.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
Influence of exposure history on the immunology and development of resistance to human schistosomiasis mansoni. plos neglected tropical diseases 4... In car washers, a significant increase in resistance to reinfection, as measured by the number of cars washed between cure and reinfection, was observed after the car washers had experienced, on average, seven cures....
transport terrestre / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Optimized curing of thick section composite laminates... Cure cycles are readily available for thin composite laminates....
 PDF: gateway.isiknowledge.com
durcir

to cure

industrie mécanique - techdico
Une fois exposé à l'humidité, l'agent d'étanchéité commencera à durcir.

Once exposed to moisture, the sealant will begin to cure.

industrie mécanique - wipo.int
De la lumière UV est appliquée pour faire durcir l'adhésif.

UV light is applied to cure the adhesive.

industrie mécanique - wipo.int
L'initiateur de polymérisation initie une polymérisation pour durcir le composé polymérisable.

The polymerization initiator initiates polymerization to cure the polymerizable compound.

chimie - wipo.int
Le composite est amené à durcir pour former un composite durci.

The composite is caused or allowed to cure to form a cured composite.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ensuite, le pied est retiré afin que la matière puisse durcir.

Then, the foot is removed to allow the material to cure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
▷
▷
Ethnomedicinal plants used to cure jaundice in kammam district of andhra pradesh, indiaTwenty eight species included in 27 genera and 20 families are used to cure jaundice by the tribals of Khammam district, Andhra Pradesh....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Study of uneven fills to cure the coupled-bunch instability in srrc... By knowing the harmful high-order-modes (HOMs), a special filling pattern can be designed to utilize either mode coupling or Landau damping to cure beam instability....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The seller's right to cure a failure to perform: an analytic comparison of the respective provisions of the cisg and the peclA contractual party’s right to cure a non-performance under the condition that such cure does not create any – or at least any excessive – hardship for the aggrieved party, has emerged from Common Law traditions...
 PDF: journals.aau.dk
Physicke, to cure the most dangerous disease of desperation... Physicke, to cure the most dangerous disease of desperation.Printer's...
 PDF: quod.lib.umich.edu
Lower confidence bounds for time to cure... It is argued that the use of a fully nonparametric approach cannot lead to a nontrivial upper confidence bound for time to cure, and an approach to computing lower confidence bounds for time to cure is developed and applied to data from a clinical trial in colorectal cancer....
 PDF: hdl.handle.net

Publications scientifiques

▷
Des syndicalistes britanniques toujours blacklistés !
... Elle prend des formes directes, qui consistent à éviter l’implantation d’un syndicat, à pénaliser ou à harceler les syndicalistes ; elle est aussi particulièrement répandue sous ses formes indirectes, qui visent à marginaliser les syndicats ou à durcir les conditions légales de leur installation ou de leur action....
... They did so to secure industrial peace, and because they wanted the unions to discipline incoming competitors to their industries....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Chômeurs âgés et transformations des modes de régulation : vers une rupture d’un équilibre existant
... Ainsi, depuis 1999, de nombreuses réformes ont été menées de manière à durcir les conditions d’accès aux départs anticipés du marché du travail....
... Thus, since 1999 several reforms have tightened the conditions for early retirement...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
The legal systems of the fight against terrorism and guarantees of fundamental rights, the case of france and the gulf countries
... Pourtant, le terrorisme ne cesse de se durcir et de prendre de l’ampleur....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
▷
Stochastic simulation of the influence of cure kinetics uncertainty on composites cure... The simulation addresses heat transfer effects and allows quantification of uncertainty in temperature overshoot during the cure....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
▷
▷
Stochastic simulation of the influence of cure kinetics uncertainty on composites cure ... The simulation addresses heat transfer effects and allows quantification of uncertainty in temperature overshoot during the cure....
général - core.ac.uk -
▷
▷
An investigation on the effect of light cure and self cure composite resins on bonding strength of light cure glass ionomer to dentin (in-vitro)... Since polymerization patterns in two types of composite"nresins (light cure and self cure) differ from each other, various effects on the bond strength between glass"nionomer and dentin are expected."nPurpose:...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

appliquer un revenu

•

cuire

•

tremper

•

cuisson

•

vulcaniser

•

vulcanisation

[...]

prise

•

durcissement d'un adhésif

•

traiter

•

faire revenir

•

tempérer

•

sécher

•

revenir

•

endurcir

•

cure

•

souquer

•

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque la matière de modification de surface est une matière pouvant durcir aux UV, le procédé comporte l'étape supplémentaire qui consiste à faire durcir la matière pouvant durcir aux UV.

When the surface modifying material is a UV-curable material, the process comprises the additional step of curing the UV-curable material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon le mode de réalisation, cette matière d'étanchéité pour filetage peut, lorsqu'elle est en contact avec l'oxygène atmosphérique ou l'humidité, ne pas durcir, durcir chimiquement en partie ou durcir chimiquement.

According to the type of embodiment, the pipe thread sealing agent can be provided such that, when exposed to atmospheric oxygen or to moisture, it does not set, is chemically hardened in part, or is chemically set.

chimie - wipo.int
Le panneau de construction peut alors durcir.

The building panel is then allowed to set.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également un procédé consistant à durcir un liant dans un matériau de laine minérale au moyen de l'étuve à durcir.

The invention further relates to a method of curing a binder in a mineral wool material by using the curing oven.

production - wipo.int
Il est capable de durcir, durcir et rester stable sous l'eau.

It is capable of setting, hardening and remaining stable under water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation, l'invention porte sur une étuve à durcir (102) pour durcir un composant (104) revêtu par un revêtement photodurcissable.

In an embodiment, a curing system (102) for curing a component (104) coated with a light curable coating is provided.

chimie - wipo.int
On chauffe ensuite le produit pour durcir le liant.

The product temperature is elevated to set the binder.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne une composition d'isolation pouvant durcir par rayonnement.

Disclosed is a radiation-curable insulation composition.

chimie - wipo.int
La composition est polymérisée de manière à durcir sensiblement.

The composition is polymerized so that it substantially hardens.

santé - wipo.int
Ce procédé consiste également à durcir le matériau isolant.

The method also includes curing the insulative material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Après le dépôt, on fait durcir le polymère électroconducteur.

Once deposited, the electrically conductive polymer is cured.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Logiquement, si vous avez l’intention de durcir, vous devez avoir quelque chose à durcir.

Logically, if what you want to do is becoming stronger you will need to have something to work with.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela va continuer, s’amplifier, se durcir et on va aussi durcir les réponses pénales.

It will continue, spread and get stronger, and the response by the authorities will also be tougher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remplissage sous-jacent distribué est amené à durcir (518).

The dispensed underfill is cured (518).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une composition peut durcir par l'intermédiaire d'une réaction de condensation.

A composition is capable of curing via condensation reaction.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод