Publications scientifiques

Le secret et l’aléthéia grecque
...latin « Secretus » dérivé de « Secernere » : mettre à part, cacher) existe, la vérité, elle, est entravée… Le secret, en fait, ne porte finalement que sur les choses vraies (ou

du moins

qui sont crûes vraies) et, en cela, il se pose dans cette limite entre ce que certains savent et ce que d’autre ignorent… Dès lors il devient Pouvoir, attribut de ceux
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Conceptual truths, strong possibilities and our knowledge of metaphysical necessities
... Dans un premier temps, je montre que nous pouvons prétendre connaitre des vérites conceptuelles dans la mesure ou nous savons à quelles conditions nos termes (ou du moins un grand nombre d'entre eux) s'appliquent....
... In a first step, I argue that we possess knowledge of conceptual truths since we know what (many of) our terms apply to...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Du kunstfilm à l’autorenfilm. le film d’art en allemagne
... Les auteurs cherchent à voir pourquoi les Kunstfilme en général, et Le Film d’Art en particulier, n’ont pas su réussir en 1909 là où l’Autorenfilm en 1913 connaît du moins un succès de prestige....
... The authors try to understand why the Kunstfilme in general and Le Film d’Art in particular fail whereas the Autorenfilm in 1913 achieved at least some critical recognition
général - core.ac.uk -
Jean-marc huitorel. la beauté du geste : l’art contemporain et le sportEn apparence du moins, cet ouvrage de Jean-Marc Huitorel traite de la nature des liens qui unissent l’art contemporain et le sport à l’époque de ce qu’il appelle le « devenir sportif » de ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cent ans d’éternité... Dans l’excès sincère de l’éloge il y a cependant cette vérité que l’actualité intellectuelle du monde continue de prendre, sinon sa mesure, du moins des éléments structurants de son régime, à Paris ou, du moins, dans la langue française....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Routes et cheminements au moyen âge : quelques pistes (de réflexions)... Le principe même d'un réseau est aujourd'hui contesté, du moins dans son acceptation contemporaine....
transport terrestre / organisation des transports / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
culture et religion / communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

1. d'au moins - 2.

du moins

3. au

moins

4. pour le

moins

- 5. du

Any At least 1 At least 2 At least 3 At least 4 At least 5

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas nécessaire d’en mobiliser plus quand l’histoire parle du moins : du moins de chances, du moins de liberté, du moins d’espoir.

There is no need for much more when the whole story is about less: less chances, less freedom, less hope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
madame, du moins pour l’instant… Du moins, je sais qui j’étais

know, sir, just at present— at least I know who I WAS

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous mangez moins, vous perdrez du poids… Du moins, théoriquement.

If you are eating less, you will lose weight…At least, theoretically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signes du zodiaque qui sont des partenaires loyaux (du moins au moins)

Zodiac Signs That Are Loyal Partners (Ranked From Most To Least) 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas, le moins 12 tombe à la droite du moins 13, ce qui fait du moins 12 une valeur supérieure à celle du moins 13.

In this case, negative 12 falls to the right of negative 13, which makes negative 12 a larger value than negative 13.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second jet d'encre comprend au moins un polymère réticulable ou, du moins, durcissable par apport d'énergie.

The second ink jet comprises at least one crosslinkable polymer or is otherwise energy curable.

chimie - wipo.int
Dans ce cas, le moins 12 tombe à la droite du moins 13, ce qui fait du moins 12 une valeur supérieure à celle du moins 13.

In this case, negative twelve falls to the right of negative thirteen, which makes negative twelve a larger value than negative thirteen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou du moins rende leur présence moins flagrante.

Or at least make their presence less uncomfortable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La puissance RF est basée, du moins en partie, sur la dernière performance du système afin de compenser, du moins partiellement, l'instabilité de la dose et/ou de l'énergie.

The RF power is based, at least in part, on past performance of the system, to compensate, at least partially, for dose and/or energy instability.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Au moins une partie du rayonnement ionise au moins une partie du fluide.

At least some of the radiation ionizes at least some of the fluid.

industrie mécanique - wipo.int
L'un au moins du marteau et du mandrin comporte au moins un aimant.

One of the at least one hammer (4) and the at least one chuck (6) has at least one magnet.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Au moins un mécanisme de fixation s'étend dans au moins une partie du trou du bras.

At least one fastening mechanism extends into at least a portion of the hole of the leg.

organisation des transports - wipo.int
Au moins un document du groupe comporte au moins une publicité.

At least one document in the group of documents includes at least one advertisement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Au moins une partie d'au moins une surface comprend du cobalt.

The interconnect includes a substrate and a first surface in electrical contact with the anode and a second surface in electrical contact with the cathode, wherein at least a portion of at least one of the surfaces includes cobalt.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues