Dictionnaire français - anglais

Droits

général - eur-lex.europa.eu
les droits de douane, droits à l'importation et impositions diverses

customs and import duties, or any other charges

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Savoirs flous et savoirs faire des employeurs mis en cause. les limites de la lutte contre la discrimination à l'embauche
... Prenant appui sur les réclamations déposées au Défenseur des droits entre 2013 et 2015, l’auteure explore les dossiers qui ont donné lieu à la mise en cause d’employeurs publics ou privés....
...This article contributes to the analysis of the fight against discrimination in hiring practices by examining how employers manage to dismiss the charges against them....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
El pes econòmic de la remença i dels mals usos
... est de contribuer à faire connaître les raisons du conflict que suppose la rançon en recherchant ses effets à travers l'étude des charges économiques que la dite rançon, les droits de servage et autres servitudes impliquaient pour les paysans qui y étaient soumis....
...The purpose of this work is to contribute to divulge the reasons of the conflict that implies the redemption, studying its effects through the analysis of the econo­mic charges that the above mentioned tax, serfdom rights and other constraints supposed for the peasantry who was to pay them....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Nouvelles technologies, nouveaux droits. positions, propositions et actions de la cfdt... Nouvelles technologies, nouveaux droits....
construction européenne / technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk -
DROITS
général - eur-lex.europa.eu
Droits des minorités, droits culturels, droits et protection des minorités

Minority rights, cultural rights and protection of minorities

général - eur-lex.europa.eu
droits immobiliers et autres droits assimilés

rights to immovables and other similar rights

commercialisation - iate.europa.eu
Les domaines peuvent contenir des droits publicitaires, des droits éditoriaux, des droits d'organisation interne, des droits d'utilisation personnelle et autres.

Domains may comprise advertising rights, editorial rights, internal organization rights, personal use rights, and the like.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Droits culturels, droits et protection des minorités

Minority rights, cultural rights and the protection of minorities

général - eur-lex.europa.eu
droits en ligne signifie chacun des droits suivants

online rights means any of the following rights

général - eur-lex.europa.eu
The codification of human rights in canada
... Le texte qui suit offre donc une présentation à la fois systématique et brève de la protection juridictionnelle des droits fondamentaux, collectifs comme individuels, en droit interne....
... Such an overview also provides the opportunity to identify a few trends in the development of the Canadian constitutional case law regarding human rights....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La proposition d’entente de principe avec les innus : vers une nouvelle génération de traités?
... Il explique ensuite comment la politique fédérale, selon laquelle les nations autochtones doivent, si elles veulent négocier avec l’État l'aménagement précis de leurs droits spéciaux sur certains territoires, accepter d’abandonner la totalité ou une partie importante de leurs droits ancestraux en échange de droits établis par traité, devient...
... He then explains how federal policy becomes a stumbling block for an agreement when aboriginal nations want to negotiate the specific development of their special rights over certain territories and they must agree to abandon all or a substantial portion of their ancestral rights in exchange for rights established under a treaty....
Amérique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La bruyère et le respect des cultures
... Droits culturels et Droits de l’Homme....
... When La Bruyère wrote Les Caractères, notions of culture, of human rights, and even more so of cultural rights, were wholly unknown....
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
La saisine individuelle du tribunal des droits de la personne : un recours utile et effectif
Le Tribunal des droits de la personne du Québec est un tribunal spécialisé créé à la suite d'amendements majeurs apportés, en 1989, à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec....
...The Quebec Human Rights Tribunal is a specialized tribunal created by major amendments brought to the 1989 Quebec Charter of Human Rights and Freedoms....
Europe - core.ac.uk -
Le projet de déclaration universelle des droits de l’humanité de 2015 : implications et perspectives juridiques
Le 25 septembre 2015, le projet de Déclaration universelle des droits de l’humanité a été remis par Madame Corinne Lepage et son équipe au Président François Hollande....
... de ces droits ? Qui peut parler au nom de l’humanité ?On 25th September 2015, the Universal declaration of the rights of humankind was provided to the french President François Hollande by the former Minister of environment Corinne Lepage and her team....
général - core.ac.uk -
Rights and duties of french public servants
Si le statut général de 1983 énonce d’abord les droits des fonctionnaires avant de décliner leurs obligations, cette présentation ne doit pas tromper....
...djelovanja.The rights and freedoms of French public servants are not recognised by the General Statute of 1983, but they are only created in the light of the duties of public servants or in ...
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
The importance of intellectual property rights in the international spread of private sector agricultural biotechnology...current status of research and commercial use of genetically modified (GM) crops worldwide and to quantify the importance of various policies, particularly intellectual property rights, to the spread of biotechnology research and commercial products....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / politique agricole - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Precision medicine and advancing genetic technologies—disability and human rights perspectives... These genetic advances not only signal a growing trend towards precision medicine, but also provoke consideration of the protection of genetic information as an emerging human rights concern....
 PDF: doaj.org
Droits
général - eur-lex.europa.eu
Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires

Payment entitlements based on areas (normal entitlements

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires

Payment entitlements based on areas (normal entitlements

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires

Payment entitlements based on areas (normal entitlements

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires

Payment entitlements based on areas (normal entitlements

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires

Payment entitlements based on areas (normal entitlements

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
L'économie de la famine, inefficience du marché, inéquité des droits ou risque systémique ?
...économiques explicatives des famines s'opposent, celle qui privilégie le manque de disponibilités, celle qui souligne l'inefficience du marché et celle qui met en avant les défauts des droits individuels ou « entitlements »....
... The first one gives greater place to the lack of availability, the second stresses the inefficiencies of the market and the last one highlights the lack of rights or entitlements....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Retraites par répartition et droits acquis
[fre] Retraites par répartition et droits acquis....
... [eng] Pay-as-you-go pensions and entitlements....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
droits
général - eur-lex.europa.eu
Les bords droits de l'outil peuvent également être utilisés pour former des bords droits.

The straight edges of the tool can also be utilized for forming straight edges.

industrie mécanique - wipo.int
Bicarbonate and fluid absorption by renal proximal straight tubules
Réabsorption de bicarbonate et de liquide par les tubes proximaux droits du rein....
...Bicarbonate and fluid absorption by renal proximal straight tubules....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Développement d'une méthode d'analyse simplifiée pour la conception des ponts de type dalle en béton
... Ce mémoire présente de nouvelles équations pour le calcul de facteurs de distribution de la charge vive pour les ponts droits de type dalle et introduit des facteurs de correction qui élargissent l’application de la méthode simplifiée aux ponts de géométrie biaise....
... This paper presents new equations to compute live load distribution factors for straight solid slab bridges, and introduces correction factors that extend the application of the simplified method to skewed bridges....
Europe - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
droits
environnement / finances / général - iate.europa.eu
Demandes de droits d'importation et attribution des droits d'importation

Import rights applications and allocation of import rights

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités

Minority rights, cultural rights and protection of minorities

général - eur-lex.europa.eu
A cet effet, l'acquéreur de droits crée des fractions de droits d'utilisation ayant des droits d'utilisation individuels.

Said aim is achieved by virtue of the fact that the person who acquires the rights creates partial amounts of the user rights having individual user rights.

informatique et traitement des données - wipo.int
le traitement des droits de propriété intellectuelle et autres droits.

treatment of intellectual property and other rights.

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
les demandes de droits d'obtenteur et les droits d'obtenteur délivrés

applications for and grants of breeders rights

général - eur-lex.europa.eu
The codification of human rights in canada
... Le texte qui suit offre donc une présentation à la fois systématique et brève de la protection juridictionnelle des droits fondamentaux, collectifs comme individuels, en droit interne....
... Such an overview also provides the opportunity to identify a few trends in the development of the Canadian constitutional case law regarding human rights....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La proposition d’entente de principe avec les innus : vers une nouvelle génération de traités?
... Il explique ensuite comment la politique fédérale, selon laquelle les nations autochtones doivent, si elles veulent négocier avec l’État l'aménagement précis de leurs droits spéciaux sur certains territoires, accepter d’abandonner la totalité ou une partie importante de leurs droits ancestraux en échange de droits établis par traité, devient...
... He then explains how federal policy becomes a stumbling block for an agreement when aboriginal nations want to negotiate the specific development of their special rights over certain territories and they must agree to abandon all or a substantial portion of their ancestral rights in exchange for rights established under a treaty....
Amérique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La bruyère et le respect des cultures
... Droits culturels et Droits de l’Homme....
... When La Bruyère wrote Les Caractères, notions of culture, of human rights, and even more so of cultural rights, were wholly unknown....
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
La saisine individuelle du tribunal des droits de la personne : un recours utile et effectif
Le Tribunal des droits de la personne du Québec est un tribunal spécialisé créé à la suite d'amendements majeurs apportés, en 1989, à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec....
...The Quebec Human Rights Tribunal is a specialized tribunal created by major amendments brought to the 1989 Quebec Charter of Human Rights and Freedoms....
Europe - core.ac.uk -
Le projet de déclaration universelle des droits de l’humanité de 2015 : implications et perspectives juridiques
Le 25 septembre 2015, le projet de Déclaration universelle des droits de l’humanité a été remis par Madame Corinne Lepage et son équipe au Président François Hollande....
... de ces droits ? Qui peut parler au nom de l’humanité ?On 25th September 2015, the Universal declaration of the rights of humankind was provided to the french President François Hollande by the former Minister of environment Corinne Lepage and her team....
général - core.ac.uk -
Rights and duties of french public servants
Si le statut général de 1983 énonce d’abord les droits des fonctionnaires avant de décliner leurs obligations, cette présentation ne doit pas tromper....
...djelovanja.The rights and freedoms of French public servants are not recognised by the General Statute of 1983, but they are only created in the light of the duties of public servants or in ...
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
The importance of intellectual property rights in the international spread of private sector agricultural biotechnology...current status of research and commercial use of genetically modified (GM) crops worldwide and to quantify the importance of various policies, particularly intellectual property rights, to the spread of biotechnology research and commercial products....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / politique agricole - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Precision medicine and advancing genetic technologies—disability and human rights perspectives... These genetic advances not only signal a growing trend towards precision medicine, but also provoke consideration of the protection of genetic information as an emerging human rights concern....
 PDF: doaj.org
Droits
général - eur-lex.europa.eu
Droits d'accès/droits par échantillon collecté ou autrement acquis

Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Des prix sont créés grâce aux droits de souscription, aux primes publicitaires, aux droits de parrainage, aux droits d'utilisateur, aux droits d'entrée, et/ou aux prix non pécuniaires.

A prize pool (3540) is created based on subscription fees (3505), advertising premiums (3510), sponsorship fees (3520), entrance fees, and non-cash prizes.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le financement public de l’enseignement universitaire au québec
... Nous sommes favorables à l’augmentation et à la modulation des droits de scolarité....
... Student fees should be increased in Quebec, and reflect the varying costs of different programs....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Les dépenses publiques pour l’enseignement universitaire et le taux de rendement fiscal : le cas du québec
... On y calcule, pour le Québec, des taux de rendement fiscal en faisant l’hypothèse d’un doublement des droits de scolarité....
... Fiscal rates of return corresponding to a doubling of fees are computed for Quebec.
général - core.ac.uk - PDF: id.erudit.org
Droits
général - eur-lex.europa.eu
Droits aux droits spéciaux dans le cadre du régime de paiement unique.

Entitlements for special rights under the single payment scheme.

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Droits à pension, droits des fonds de pension sur les gérants des systèmes de pension et droits à des prestations autres que de pension

Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers and entitlements to non-pension benefits

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Aucun transfert de droits au paiement n'est possible avant l'établissement définitif de ces droits.

No transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment.

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
de l'achat de droits de production, de droits au paiement et de plantes annuelles

the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Pas de politique d’accès aux droits sociaux sans information sur les publics vulnérables [un défi pour les administrations]
L’administration publique est tenue de faciliter l’accès aux droits sociaux....
...No policy on welfare entitlement without information about vulnerable audiences....
emploi - core.ac.uk -
Neutral or fair?: actuarial concepts and pension-system design
... • La neutralité actuarielle préconise que la valeur actuelle des prestations de pensions constituées pour une année supplémentaire de travail soit la même que pour l’année précédente (signifiant que les prestations augmentent seulement conformément aux droits supplémentaires gagnés cette année-là)....
... Actuarial fairness relates to the entire lifetime of contributions and benefits • Actuarial neutrality, which requires that the present value of accrued pension benefits for working an additional year is the same as in the year before (meaning that benefits increase only by the additional entitlement earned in that year)....
protection sociale / emploi - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
DROITS
général - eur-lex.europa.eu
Droits de douane moins droits compensateurs et antidumping

Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Montant de droits de douanes et de droits agricoles constatés, à lexclusion des droits compensateurs et antidumping: …

Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Les droits autonomes sont fixés au niveau des droits conventionnels.

The autonomous duties shall be set at the level of the conventional duties.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Lorsque les droits définitifs sont supérieurs aux droits provisoires, seuls les montants déposés à concurrence des droits provisoires seront perçus définitivement.

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Lorsque les droits définitifs sont supérieurs aux droits provisoires, seuls les montants déposés à concurrence des droits provisoires sont perçus définitivement

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Droits
général - eur-lex.europa.eu
droits à l'importation: les droits de douane exigibles à l'importation des marchandises

import duty means customs duty payable on the import of goods

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
droits à l'exportation: les droits de douane exigibles à l'exportation des marchandises

export duty means customs duty payable on the export of goods

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
importations à droits pleins

imports at normal (CCT) rates of duty

politique tarifaire - iate.europa.eu
La promotion des droits de la personne influe-t-elle sur l’évolution des plaintes portant sur le devoir syndical de juste représentation au québec ? (1978-2005)
... Parallèlement, à la faveur de la promulgation des lois et des chartes des droits de la personne au Québec depuis les années 70, la promotion des droits de la personne fait craindre à certains observateurs les effets interactifs de deux ensembles juridiques...
...As a counter-balance to trade unions’ representative monopoly, Québec unions have since 1978 been held answerable to the duty of even-handed representation....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’application de la convention européenne des droits de l’homme : quel rôle pour le juge interne ?
L’une des caractéristiques principales de la Convention européenne des droits de l’homme est son évolution dynamique....
... Just as important in the Convention system, however, is the duty of the States Parties not to put a stop on this evolution....
Europe - core.ac.uk -
Droits
général - eur-lex.europa.eu
acquitter les droits

to pay relevant import duties (to pay dues)

politique tarifaire - iate.europa.eu
Prélèvements agricoles et droits sur le sucre, droits à l'importation et à l'exportation.

Agricultural and sugar levies, import and export duties.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Pour les sociétés coréennes bénéficiant de droits individuels, les droits en vigueur sont nuls.

For the Korean companies with individual duties, the duties in force are zero.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
droits applicables aux produits ...

duties applicable to the products ...

politique tarifaire - iate.europa.eu
droits
général - iate.europa.eu
The special rights other than shares in cross-border mergers of limited liability companies within the european union. a perspective from the spanish lawThe present research aims to study the special rights other than shares in Spanish Law and the protection of their holders in cross-border mergers of limited liability companies within the European Union frame.Special...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Legislating special rights... I propose that we pursue a queer agenda by arguing for special rights, not equal rights....

Publications scientifiques

Les droits et la constitution. la protection judiciaire des droits sociaux en droit constitutionnel américain
La Constitution des Etats-Unis et ses dix premiers amendements (Bill of Rights) ne mentionnent pas les droits « affirmatifs » tels que le droit à l'instruction, le droit à l'emploi, le droit au bien-être....
...Rights and the constitution judicial protection of social rights in American constitutional lawThe US Constitution, including the Bill of Rights, is silent on positive or affirmative rights such as the right to an education, the right...
général - core.ac.uk -
Concentration des droits de propriété, séparation entre participation au capital et contrôle des votes et performance opérationnelle des sociétés:une étude canadienne
(VF)La relation qui existe entre la concentration des droits de vote et la performance des sociétés canadiennes est non monotone, reflétant à la fois les avantages et les inconvénients de la concentration des droits de propriété....
... Moreover, a significantly large separation of cash-flow rights and control rights is likely to negatively affect firm performance in Canada.concentration...
général - core.ac.uk - PDF: leg2.u-bourgogne.fr
Soft charges and electric-magnetic dualityAbstract The main focus of this work is to study magnetic soft charges of the four dimensional Maxwell theory....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Environmental charges levied on power plantsThe aim of the article is to analyze the financial burden on energy sector in Poland resulting from charges on the use of the environment....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Protective & preferential import duties,... Protective import duties: Protective duties and the national dividend....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Human duties and the limits of human rights discourseHuman Duties and the Limits of Human Rights Discourse – Eric R....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Duty of confidentiality: myth or reality?Explores the extent to which there is a duty of confidentiality in relation to the information used in arbitration proceedings....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
structure économique - acta.es
recherche et propriété intellectuelle - acta.es
recherche et propriété intellectuelle - acta.es
structure économique - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Droits perçus sur les voies navigables et droits portuaires (8

harbour dues (8

général - eur-lex.europa.eu
Le serveur de gestion de droits (2) selon l'invention permet d'obtenir facilement une permission d'utilisation des trois types de droits : les droits d'auteur de la composition musicale, les droits de l'interprète et les droits du propriétaire.

According to this right management server (2), it is possible to easily obtain permission of use of three rights: the copyright of the music composition, the right of the player, and the right of the master.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des droits, des droits, des droits, des droits

We are talking about rights, rights, rights, rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne les droits spécifiques [10], la réforme distingue les droits spécifiques futurs des droits spécifiques passés.

As far as specific rights [10] are concerned, the reform treats past and future specific rights differently.

général - eur-lex.europa.eu
protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs; ou

the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
droits de révocation Droits de retirer au décideur son pouvoir décisionnel.

parent An entity that controls one or more entities.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
la protection de droits dexclusivité, notamment de droits de propriété intellectuelle.

the protection of exclusive rights, including intellectual property rights.

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Pour un autre mode de réalisation (805-835), les émetteurs de droits qui émettent des droits pour le contenu créent deux objets de droits signés numériquement, où un objet de droits peut référencer l'autre objet de droits.

For another embodiment (805-835), rights issuers that issue rights for content create two digitally signed rights objects where one rights object may reference the other rights object.

informatique et traitement des données - wipo.int
Protection des droits fondamentaux et stratégie en matière de droits fondamentaux

Protection of fundamental rights and a fundamental rights strategy

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
la protection de droits dexclusivité, notamment de droits de propriété intellectuelle

the protection of exclusive rights, including intellectual property rights

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Article 3 Demandes de droits d'importation et attribution des droits d'importation

Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
J'ai des droits, des droits, des droits, des droits.

We are talking about rights, rights, rights, rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les droits de l'homme et le droit humanitaire, y compris les droits de l'enfant et les droits des populations autochtones

human rights and humanitarian law, including children's rights and the rights of indigenous peoples

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
Un ensemble de droits est associé à un article et comprend des méta-droits (214) spécifiant des droits dérivables pouvant être dérivés de ces derniers par le receveur de droits.

A set of rights is associated with an item and includes meta-rights (214) specifying derivable rights that can be derived therefrom by the rights consumer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les détenteurs de droits et les droits détenus par chaque détenteur de droits sont identifiés sur la base de l'identité d'actifs.

The rights holders and the rights held by each rights holder are identified based on the asset identity.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues