Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Prince d'empire, par délégation de la puissance souveraine, l'évêque possède les droits régaliens c'est-à-dire le privilège de battre monnaie, de lever l'armée, ainsi que les droits d'exercer la justice et de collecter l'impôt.

As a prince of the Empire, the bishop had regalian rights, namely the privilege of coining money, raising an army, along with the right to dispense justice and collect taxes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'Etat soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt public.

The King shall ensure that the properties and regalia of the state are utilised and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'Etat soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt public.

The King shall ensure that the properties and regalia of the State are utilised and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'État soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt du pays.

The King shall ensure that the properties and regalia of the State are utilised and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'État soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt du pays.

The King shall ensure that the properties and regalia of the state are utilised and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effata regalia. aphorismes [brace] divine, moral, politick. scattered in the books, speeches, letters, &c. of charles the first, king of great brittain, &c. / now faithfully collected and published by richard watson, fellow of gonvile and caius colledge in cambridge.... Effata regalia -- 2....
général - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
[photograph 2012.201.b0348.0208]... Caption: "Gathered around a blazing cross, Ku Klux Klansmen in full regalia posed for a photographer shortly before their district rally six miles northwest of Oklahoma City Thursday night when 350 new members were inducted into the organization.
Fragmenta regalia, or, observations on queen elizabeth....t.p."Fragmenta regalia, or, Observations on the late Queen Elizabeth" has special t.p."Translated...
Features of representative design for academic needs – development of conceptual models when designing symbols and regalia... There is a growing need of creating and implementing a clear methodology for designing academic signs based on a thorough analysis of principles in the design of the academic regalia in a real high school
 PDF: doaj.org
Management of powdery mildew in squash by plant and alga extract biopesticides... Two biopesticides Regalia SC and HMO 736 were evaluated in the greenhouse and field for their efficacy against powdery mildew in squash....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Les brefs de bretagne : un exemple de réglementation publique en réponse aux risques maritimes dans le duché de bretagne (xiie-xve siècles)
... Cette institutionnalisation croissante témoigne de l’affirmation des droits régaliens mais aussi de la prise en compte du risque....
... The legislation around seals evolved with growing administrative centralisation...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le débat sur les droits du fisc et les droits régaliens au début du 14e siècle
... 97-122 Angéliki Laiou, Le débat sur les droits du fisc et les droits régaliens au début du 14e siècle....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le transnational : du symptôme à la crise de l’état régalien
La notion de droits régaliens peut être définie selon deux points de vue....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général / environnement / finances / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On appelle « droits régaliens » les prérogatives de l’État.

These are called regal prerogatives, or the prerogatives of majesty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits régaliens appartenant à des particuliers seront transférés à l’État par voie législative.

Private mining rights shall be transferred to the State by legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droits régaliens du roi de percevoir les revenus des évêchés vacants, de pourvoir aux

sovereign to receive the revenues of vacant bishoprics, and to appoint to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits régaliens appartenant à des particuliers seront transférés à l’État par voie législative.

Private royalties shall by law be transferred to the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était inouï qu’un prêtre osât affecter les droits régaliens dans aucune ville de l’empire.

It was in earlier times unheard of that a priest should set up royal rights in any city of the Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun des copartageants devait jouir des droits régaliens sur le lot qui lui était assigné.

But each son would be entitled to special rights over the plot allotted to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces droits régaliens avaient été donnés à l’évêque Hugues par le roi de Bourgogne, Rodolphe III, en 999.

These kingly rights had been granted to Bishop Hugues by the King of Burgundy, Rodolphe III, in 999.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'État devrait être plus "modeste" et déléguer à d'autres formes de gouvernances, locales ou globales, une partie de son domaine y compris certains de ses droits régaliens.

State should be more modest and delegate part of its 'sovereign mission' to other some forms of governance, local or global.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est demander pourquoi les évêques de Wurtzbourg et de Salzbourg se sont attribué les droits régaliens dans des temps d'anarchie, tandis que les évêques grecs sont toujours restés sujets.

This is just the same as to ask why the bishops of Würzburg and Salzburg obtained for themselves regal prerogatives in a period of anarchy, while the Greek bishops always remained subjects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'Etat soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt public.

The King shall ensure that the properties and prerogatives of the State are utilized and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est demander pourquoi les évêques de Vurtzbourg et de Saltzbourg se sont attribué les droits régaliens dans des temps d’anarchie, tandis que les évêques grecs sont toujours restés sujets.

This is just the same as to ask why the bishops of Würzburg and Salzburg obtained for themselves regal prerogatives in a period of anarchy, while the Greek bishops always remained subjects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est demander pourquoi les évêques de Vurtzbourg et de Saltzbourg se sont attribué les droits régaliens dans des temps d'anarchie, tandis que les évêques grecs sont toujours restés sujets.

This is just the same as to ask why the bishops of Würzburg and Salzburg obtained for themselves regal prerogatives in a period of anarchy, while the Greek bishops always remained subjects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi veille à ce que les droits régaliens et les biens de l'État soient administrés et employés de la manière prescrite par le Storting et la plus utile à l'intérêt du pays.

The King shall ensure that the properties and prerogatives of the State are utilized and administered in the manner determined by the Storting and in the best interests of the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 Les dérogations au principe de la liberté économique, en particulier les mesures menaçant la concurrence, ne sont admises que si elles sont prévues par la Constitution fédérale ou fondées sur les droits régaliens des cantons.

4 Any divaergence from the principle of economic freedom, and in particular measures designed to restrain competition, shall be permitted only if they are provided for in the Federal Constitution or based on cantonal monopoly rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11 Les dérogations au principe de la liberté économique, en particulier les mesures menaçant la concurrence, ne sont admises que si elles sont prévues par la Constitution fédérale ou fondées sur les droits régaliens des cantons.

4 Any divaergence from the principle of economic freedom, and in particular measures designed to restrain competition, shall be permitted only if they are provided for in the Federal Constitution or based on cantonal monopoly rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues