Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
j.2) d’un certificat constatant un intérêt indivis ou, pour l’application du droit civil, un droit indivis sur un ou plusieurs biens si, à la fois :

(j.2) a certificate evidencing an undivided interest, or for civil law an undivided right, in one or more properties, where

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour leur habitation principale, les ménages obtiennent l’attribution d’une parcelle privative ou d’un droit indivis.

 For their main home, households get the allocation of a private parcel or an undivided right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 Pour leur habitation principale, les ménages obtiennent l’attribution d’une parcelle privative ou d’un droit indivis.

 For their main home, households get the allocation of a private parcel or an undivided right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.55 Lors de la liquidation d’une société de personnes, les associés peuvent choisir, selon le paragraphe 98(3), de recevoir un intérêt indivis ou, pour l’application du droit civil, un droit indivis sur chacun de ses biens.

1.55 Where a partnership is wound up, the partners may elect under subsection 98(3) to take an undivided interest, or for civil law an undivided right, in each property of the partnership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi, sans qu’il soit précisé, on pourrait croire que le transfert d’un droit indivis dans l’immeuble sera également admissible à l’exonération.

Although the Bulletin does not say so, it might seem that the transfer of an undivided right in an immovable will also be eligible for the exemption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Note marginale :Juste valeur marchande d’un intérêt ou droit indivis

Marginal note:Fair market value of undivided interest or right

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) la cession vise un droit indivis du contrat de moins de 5 pour cent;

(c) that purports to assign less than an undivided five per cent interest in the contract;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le droit litigieux est un droit indivis entre plusieurs héritiers ou copropriétaires dont l'un a vendu sa quote-part à l'autre ;

when the litigious right is indivisible amongst several heirs or co-owners and one sells his share to another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) chacune d'elles possède un droit indivis à la propriété des biens de l'association. (joint venture)

(b) the persons each have an undivided interest in assets of the association. (« coentreprise »)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l'intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage.

(b) the new interest or right of each such person shall be deemed to be a continuation of that person’s undivided interest or right in the property immediately before the partition,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l'intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage.

(b) the new interest or right of each such person is deemed to be a continuation of that person's undivided interest or right in the property immediately before the partition,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l’intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage.

(b) the new interest or right of each such person is deemed to be a continuation of that person’s undivided interest or right in the property immediately before the partition,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l’intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage.

(b) the new interest or right of each such person is deemed to be a continuation of that person's undivided interest or right in the property immediately before the partition,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l'intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage.

(b) the new interest or right of each such person is deemed to be a continuation of that person’s undivided interest or right in the property immediately before the partition,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que tout individu employé dans l’association, homme, femme, enfant, vieillard, chef de bureau, contremaître, ouvrier, apprenti, a un droit indivis dans la propriété de la compagnie ;

That every individual employed in the association, whether man, woman, child, old man, head of department, assistant head, workman or apprentice, has an undivided share in the property of the company;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que tout individu employé dans l’association, homme, femme, enfant, vieillard, chef de bureau, contre-maître, ouvrier, apprenti, a un droit indivis dans la propriété de la compagnie ;

That every individual employed in the association, whether man, woman, child, old man, head of department, assistant head, workman or apprentice, has an undivided share in the property of the company;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le coût que chacune de ces personnes supporte pour son intérêt ou droit indivis sur chacun de ces biens est réputé égal au total des montants suivants :

(b) the cost to each such person of that person’s undivided interest or right in each such property is deemed to be an amount equal to the total of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) le coût que chacune de ces personnes supporte pour son intérêt ou droit indivis sur chacun de ces biens est réputé être égal au total des montants suivants :

(b) the cost to each such person of that person’s undivided interest or right in each such property is deemed to be an amount equal to the total of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) lorsque le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(i) dépasse le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(ii), le montant déterminé en vertu de l'alinéa c) relativement à son intérêt ou droit indivis sur ces biens;

(ii) where the amount determined under subparagraph (a)(i) exceeds the amount determined under subparagraph (a)(ii), the amount determined under paragraph (c) in respect of the person’s undivided interest or right in the property;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) lorsque le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(i) dépasse le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(ii), le montant déterminé en vertu de l’alinéa c) relativement à son intérêt ou droit indivis sur ces biens;

(ii) where the amount determined under subparagraph (a)(i) exceeds the amount determined under subparagraph (a)(ii), the amount determined under paragraph (c) in respect of the person’s undivided interest or right in the property;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) lorsque le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(i) dépasse le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(ii), le montant déterminé en vertu de l’alinéa c) relativement à son intérêt ou droit indivis sur ces biens;

(ii) where the amount determined under subparagraph (a)(i) exceeds the amount determined under subparagraph (a)(ii), the amount determined under paragraph (c) in respect of the person's undivided interest or right in the property;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues